Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсра наҟ иҭасырхоит.
Acoli[ach]
Lubanga weko wacung.
Adangme[ada]
Gbogboehi maa te si kɛ̃.
Southern Altai[alt]
Сен Меге алаҥзыба.
Amharic[am]
ይሖዋ ’ንደሚያስነሳህ።
Amis[ami]
O tamdaw paˈoripan.
Mapudungun[arn]
fey wiño pangkoafiyiñ.
Attié[ati]
ˈE lë ˈyi ˈba -bë -kan tsa,
Aymara[ay]
jakañajj wiñayäniw.
Azerbaijani[az]
Bel bağla Allahına.
Bashkir[ba]
Шикләнмә, ышан ғына.
Basaa[bas]
A gwé ngui; di mpééna bé
Batak Toba[bbc]
Jahowa pahehehon.
Baoulé[bci]
I ti’n e kwla jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Bubuhayon niya kita.
Bemba[bem]
Pantu akatupeela
Bulgarian[bg]
Бог събужда от смъртта.
Biak[bhw]
Na Yahwe ḇyaw’s ḇemar sya.
Bini[bin]
Emwi hia rr’ob’Osa mwa.
Batak Simalungun[bts]
Na matei ipapuho.
Batak Karo[btx]
Man kalak si nggo mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah a ye wômôlô bia.
Belize Kriol English[bzj]
pahn Jehoava wee dipen,
Garifuna[cab]
wéiribei ugundani.
Cebuano[ceb]
Sa gahom ni Jehova.
Chokwe[cjk]
Kumakatuhindwisa.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a thawhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab resisite
Chuvash[cv]
Эс ан чарӑн ӗненме.
Welsh[cy]
Addo wnaeth mai sefyll wnawn
Danish[da]
husker både os og dem,
German[de]
Glaube fest, verzweifle nie!
Dehu[dhv]
Ke tre·ne me·ne Nyi·drë.
Duala[dua]
Loba a me̱nde̱ te̱se̱
Ewe[ee]
Ma’u afɔ mí ɖe tsitre
Greek[el]
το μπορεί ο Ιεχωβά.
Spanish[es]
los podremos abrazar,
Estonian[et]
Jumal võimsam surmast veel.
Persian[fa]
تا ابد زنده باشیم
Finnish[fi]
kuolleet saa hän nousemaan!
Fijian[fj]
Jiova e veiva’bulai.
Faroese[fo]
tær er búgvið betri stað.
Fon[fon]
Jah kpéwú bo na fɔ́n mǐ.
French[fr]
Dieu redonne un lendemain,
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova umminan en.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ kpaŋ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E na bon kautiira Iah.
Gokana[gkn]
Kọọ̀ tṍó-á, ’é kpáá mòn va.
Guarani[gn]
rehecha jeytaha
Wayuu[guc]
jee wojuupateena jia,
Gun[guw]
Jẹwhe gán fọ́n mí dogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Nikwe kai kisebiti.
Hindi[hi]
वैसा ही फिर रच देगा।
Hiligaynon[hil]
Kay iya gid tumanon
Hiri Motu[ho]
Badina Dirava be
Croatian[hr]
život Bog nam nudi sad!
Haitian[ht]
Li ka leve’n san efò,
Armenian[hy]
Հարություն նրանք կառնեն։
Iban[iba]
Jah tentu deka ngangkat.
Ibanag[ibg]
Ta makapangngua yayya.
Indonesian[id]
Bangkitkan ciptaan-Nya.
Igbo[ig]
Jehova g’eme k’anyị
Iloko[ilo]
A ti biag maisublina.
Icelandic[is]
eyrum allra köll hans ná.
Esan[ish]
Jehova mhọn ọn’ahu
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ sae kpar’omai.
Italian[it]
e non perderli mai più:
Javanese[jv]
Janjiné mesthi nyata,
Georgian[ka]
და ღმერთი განგამტკიცებთ.
Kabiyè[kbp]
Se paa sɩm ɛtalɩ-ɖʋ
Kongo[kg]
Sa Nzambi le sadisa.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩagatũriũkia
Kazakh[kk]
Жер құшсақ, тұрғызады.
Kalaallisut[kl]
qularinngisaannaruk,
Khmer[km]
ព្រោះ ព្រះ យើង អាច ឲ្យ ជីវ៉ា
Korean[ko]
주는 하실 수 있네.
Konzo[koo]
Ka thwasyalhubukibwa.
Kaonde[kqn]
Lesa ye uketupa.
Krio[kri]
I go mek wi de te go.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka cho naa tindi,
S'gaw Karen[ksw]
သးဒီဖျၢၣ် ပနာ်န့ၢ်အီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nz’ampa tumonana.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кудуреттүү.
Ganda[lg]
Katonda aliyita
Lingala[ln]
Akosekwisa biso.
Lao[lo]
ວ່າ ພະອົງ ຈະ ເຮັດ ແນ່ນອນ
Lozi[loz]
Wakona kuluzusa.
Lithuanian[lt]
Ištuštės mirties glėbys.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uketupa
Luba-Lulua[lua]
Yehowa n’atujule
Luvale[lue]
Setu mwakatwanuka
Lunda[lun]
Wamba katusañula,
Luo[luo]
Nyasachwa enochierwa,
Latvian[lv]
Spēj no nāves piecelt Dievs.
Mam[mam]
kʼokel qqʼoʼn qwitz kyiʼj toj qja.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa ñaki kuindoakjáñá,
Coatlán Mixe[mco]
jatëgok ja jiiky mëguˈuk.
Malagasy[mg]
Malahelo azy koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twafwa, tulazyuka.
Marshallese[mh]
Bwe ad Anij ekajoor
Malayalam[ml]
യഹോവ ശക്തനല്ലോ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n vʋʋga tõndo,
Malay[ms]
Yah tentu bangkit kita.
Maltese[mt]
Permezz t’Alla ngħixu lkoll
Nyemba[nba]
Va tua lema va keza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan tlauel tipakisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tikchiaj non tonali,
North Ndebele[nd]
UJehov’ uzas’vusa.
Ndau[ndc]
Mwari acatimusa.
Nepali[ne]
याहले ब्युँताउनेछन्।
Lomwe[ngl]
Yehova onnachuna
Nias[nia]
Yehowa zanusugi.
Ngaju[nij]
Mampisik uluh matei.
South Ndebele[nr]
Uthembe uJehova.
Northern Sotho[nso]
Mmopi o tla re tsoša.
Nyanja[ny]
M’lungu adzatidzutsa.
Nyaneka[nyk]
Yumba onthumbi Huku.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Hẹrh’ọ kiẹ o so mo ruie
Oromo[om]
Yihowaan duʼaa kaasa.
Ossetic[os]
Ууыл ма дызӕрдыг кӕн.
Mezquital Otomi[ote]
nuˈu̱ xa di benihu̱.
Pangasinan[pag]
ta sarag iya na Dios.
Papiamento[pap]
pa nos nunka entregá.
Palauan[pau]
A Dios a mo olekiis.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na Jehovah tell us sey,
Polish[pl]
przecież Bóg ma wielką moc.
Pohnpeian[pon]
E kak komour’da kitail.
Portuguese[pt]
Quem amamos voltará!
Quechua[qu]
kushishqa chaskirishun.
K'iche'[quc]
xuqujeʼ keqamatzej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuimi pajtaringa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymanmá kallpallasun.
Cusco Quechua[quz]
kallpaytan qoykusayki.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ricusha cushiyashun.
Rundi[rn]
Izob’idutabaye,
Ruund[rnd]
Nzamb wetu ukutulangwish.
Russian[ru]
Смерть навеки устраню.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntushidikanye.
Sena[seh]
Tinakhala pabodzi
Sango[sg]
alingbi ti yâa e kue.
Sidamo[sid]
Reyittoro kayisannohe.
Slovenian[sl]
Bog lahko nas obudi,
Shona[sn]
Mwari achatimutsa.
Songe[sop]
Yehowa etubuusha.
Albanian[sq]
Vdekjen un’ e shkatërroj.
Serbian[sr]
S Bogom mi sad stojimo.
Saramaccan[srm]
andi’i Gadu fuu o du.
Sranan Tongo[srn]
Gado makti bigi f’tru.
Southern Sotho[st]
’Mopi a ka re tsosa,
Sundanese[su]
Nu maot dihudangkeun,
Swahili[sw]
Mungu atamwinua,
Congo Swahili[swc]
Mungu atamwinua,
Central Tarahumara[tar]
japalí ma ku piré.
Tetun Dili[tdt]
Ka·tak Jah mós ha·ka·rak
Telugu[te]
దేవుడే లేపుతాడు.
Thai[th]
ยะโฮวา รัก เรา มั่นคง
Tigrinya[ti]
ኣይጨንቆን’ዩ ኣምላኽና፡
Tiv[tiv]
Yehova una va nder
Tagalog[tl]
Sa pangakong ’binigay.
Tetela[tll]
Nzambi ayotolola.
Tswana[tn]
Modimo’a ka re tsosa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti wangatiyuska.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyootubusya.
Papantla Totonac[top]
na naka’akxilhparayaw
Tok Pisin[tpi]
God em bai givim laip gen.
Turkish[tr]
Yehova yaslılara.
Tsonga[ts]
Xi ta hi amukela.
Tswa[tsc]
Jehovha wa tsumbisa:
Tatar[tt]
Вәгъдәсен Йәһвә үтәр.
Tumbuka[tum]
Chiu-ta wazam’tiwuska.
Tuvalu[tvl]
Ka toe faka‵tu aka
Tahitian[ty]
Ia pohe noa ’tu tatou,
Tzotzil[tzo]
ta to xkil buchʼu jkʼanoj,
Ukrainian[uk]
зможе Бог підняти нас,
Umbundu[umb]
Suku o ci tẽlisa.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ cha kpar’ihwo.
Venda[ve]
Ri nga vuwa vhafuni.
Venetian[vec]
Quei che⁀amemo tornarà!
Vietnamese[vi]
quyền năng Chúa lớn lao dường bao.
Wolaytta[wal]
Wolqqay dees, gita Xoossawu.
Cameroon Pidgin[wes]
God go give we life again,
Wallisian[wls]
Hiki mo faʼufua
Xhosa[xh]
Lokuba wobabona.
Yao[yao]
Yehofa jwamacili.
Yapese[yap]
ya ra-yog ni fa-seg-dad,
Yoruba[yo]
Àwọn òkú ṣì máa jí.
Yucateco[yua]
yaan k-tsikbal tu yéeteloʼob.
Cantonese[yue]
常念记,珍惜众生。
Isthmus Zapotec[zai]
laa, zandisaʼ de guiráʼ
Chinese[zh]
他能够赐人生命,
Zulu[zu]
Wethembe uJehova.