Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vroue se moederinstink net so sterk soos dié in ander vroue was, het hulle, in oorleg met hulle mans, besluit om nie kinders te hê nie sodat hulle hulle voltyds aan Jehovah se diens kon wy.
Arabic[ar]
ورغم ان الزوجات امتلكن غرائز امومة قوية تماما بقدر تلك التي في النساء الاخريات فقد قررن بالاتفاق مع ازواجهن الامتناع عن حيازة الاولاد بغية وقف انفسهم لخدمة يهوه كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an agom na babae may kamawotan na mag-aki na arog kakosog kan nasa ibang babae, sinda nagdesisyon, kaoyon kan saindang agom na lalaki, na dai mag-aki tanganing ikadusay an saindang sadiri sa bilog na panahon na paglilingkod ki Jehova.
Czech[cs]
Přestože manželky mají stejně silný mateřský pud jako jiné ženy, po dohodě s manželem se rozhodly, že nebudou mít děti, aby se mohly plným časem věnovat službě Jehovovi.
German[de]
Obschon bei diesen Frauen der Mutterinstinkt genauso ausgeprägt war wie bei anderen Frauen, entschlossen sie sich im Einverständnis mit ihrem Mann, keine Kinder zu haben, um sich völlig in den Dienst Jehovas stellen zu können.
Greek[el]
Μολονότι τα μητρικά ένστικτα των γυναικών συζύγων ήταν τόσο ισχυρά όσο είναι και σε άλλες γυναίκες, εκείνες αποφάσισαν, κατόπιν συμφωνίας με τους άντρες τους, να μην κάνουν παιδιά, προκειμένου να αφιερώσουν τον εαυτό τους στην ολοχρόνια υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Although the wives had maternal instincts just as strong as those in other women, they decided, in agreement with their husbands, to refrain from having children in order to devote themselves to serving Jehovah full-time.
Spanish[es]
Aunque los instintos maternales de las esposas eran tan fuertes como en otras mujeres, ellas decidieron, de común acuerdo con sus esposos, abstenerse de tener hijos para dedicarse a servir a Jehová de tiempo completo.
Finnish[fi]
Vaikka vaimon äidinvaistot ovat olleet aivan yhtä voimakkaat kuin muillakin naisilla, he ovat yksissä tuumin aviomiehensä kanssa päättäneet pidättyä lasten hankkimisesta omistautuakseen Jehovan palvelemiseen koko ajallaan.
French[fr]
Bien qu’ayant l’instinct maternel tout aussi développé que d’autres femmes, certaines chrétiennes ont accepté ce sacrifice, avec l’assentiment de leur mari, afin de se consacrer à plein temps au service de Jéhovah.
Hindi[hi]
हालाँकि उन पत्नियों में उतनी ही प्रबल मातृ सहज-वृत्ति थी जितना कि दूसरी औरतों में थी, उन्होंने अपने पतियों की सहमति से निश्चय किया कि वे बच्चे जन्मने से परहेज़ करते, ताकि वे खुद को पूरे-समय के लिए यहोवा की सेवा करने के कार्य में लगा रखें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga asawa may duna sa pagkailoy nga subong kabaskog sa iban nga babayi, namat-od sila, bilang pag-ugyon sa ila bana, nga maglikaw sa pag-anak agod mahugod nila ang ila kaugalingon sa pag-alagad kay Jehova sing bug-os-tion.
Croatian[hr]
Premda te supruge imaju tako jak majčinski instinkt kao i sve druge žene, one su prihvatile, u dogovora sa svojim muževima, da nemaju djece kako bi se sve vrijeme posvetile služenju Jehovi.
Hungarian[hu]
Jóllehet az ilyen feleségekben éppen olyan erős az anyai ösztön, mint más asszonyokban, mégis elhatározták férjükkel egyetértésben, hogy nem akarnak gyermeket, hogy átadhassák magukat Jehova teljes idejű szolgálatára.
Indonesian[id]
Meskipun para istri mempunyai naluri keibuan yang sama kuat seperti wanita-wanita lain, mereka memutuskan, dan setuju dengan suami mereka, untuk tidak mempunyai anak agar dapat membaktikan diri untuk melayani Yehuwa sepenuh waktu.
Icelandic[is]
Þótt móðurtilfinning þessara eiginkvenna hafi verið jafnsterk og annarra hafa þær, ásamt mönnum sínum, ákveðið að eignast ekki börn til að geta helgað sig þjónustunni við Jehóva í fullu starfi.
Italian[it]
Benché le mogli avessero un istinto materno forte quanto quello di altre donne, esse hanno accettato, d’accordo con i rispettivi mariti, di non avere figli per dedicarsi al servizio di Geova a tempo pieno.
Japanese[ja]
それらの妻たちは,他の女性同様,強い母性本能を持っていましたが,夫の考えに従って,エホバに全時間仕える業に専念するため,子供を持たないことにしました。
Korean[ko]
이 아내들에게도 다른 여자들 못지 않은 강한 모성애라는 본능이 있지만, 그들은 정성을 다해 전 시간 여호와를 섬기기 위해, 남편의 동의하에 자녀를 갖지 않기로 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia tia avy hatrany ny ho reny toy ny vehivavy hafa aza ny vehivavy kristiana sasany dia nanaiky hanao izany sorona izany, nifanaraka tamin’ny vadiny, mba hanokanan-tena amin’ny fomba feno amin’ny asan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
മററു സ്ത്രീകളെപ്പോലെതന്നെ ആ ഭാര്യമാർക്ക് ശക്തമായ മാതൃത്വവാസനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഭർത്താക്കൻമാരുമായി യോജിച്ച് യഹോവയെ മുഴുസമയം സേവിക്കുന്നതിന് തങ്ങളെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നതിന് മക്കളുണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर स्त्रियांप्रमाणे यांनाही मातृत्वाची स्वाभाविक भावना वाटत होती, पण त्यांनी आपल्या पतींच्या अनुमतीने, मुले होऊ न देण्याचा व यहोवाची सेवा पूर्ण वेळ करण्याचा निर्णय स्विकारला.
Norwegian[nb]
Selv om kvinnene har hatt et like sterkt morsinstinkt som andre kvinner, har de i samråd med sin mann bestemt seg for ikke å få barn for å kunne konsentrere seg om å tjene Jehova på heltid.
Dutch[nl]
Hoewel de echtgenotes net zulke sterke moederlijke gevoelens hadden als andere vrouwen, hebben zij, in overleg met hun man, ervan afgezien kinderen te hebben om Jehovah full-time te kunnen dienen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akazi anali ndi kudzimva kwachibadwa kwa mphamvu kwa kufuna kukhala mayi monga kuja kwa akazi ena, iwo anasankhapo, m’chigwirizano ndi amuna awo, kapena kukhala ndi ana ndi cholinga chofuna kudzipereka iwo eni kukutumikira Yehova nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Żony, które w porozumieniu z mężami podejmują takie postanowienie, mają równie silnie rozwinięty instynkt macierzyński, jak inne kobiety, pragną jednak cały swój czas poświęcić służbie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Embora as esposas tivessem o instinto maternal tão forte como o de outras mulheres, elas decidiram, em concordância com seus maridos, evitar ter filhos a fim de se devotarem a servir a Jeová por tempo integral.
Romanian[ro]
Deşi instinctul matern al soţiilor este tot atît de pronunţat ca şi al celorlalte femei, ele au hotărît, cu acordul soţilor lor, să nu aibă copii, pentru a se putea dedica serviciului lui Iehova cu timp deplin.
Russian[ru]
Хотя у этих женщин материнский инстинкт был таким же сильным, как и у других, они, согласовав это со своими мужьями, решили не иметь детей, чтобы быть в состоянии полностью посвящать себя служению Иегове.
Slovenian[sl]
Čeprav so žene imele prav tako močan materinski nagon kot ostale ženske, so se po dogovoru s svojim možem odrekle otrok, z namenom, da se posvetijo Jehovini polnočasni službi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vadzimai vaiva nemirangariro youmai yakasimba seiyo iri muvamwe vakadzi, ivo vakasarudza, mubvumirano navarume vavo, kurega kuva navana kuti vagozvipa vamene kukubatira Jehovha nguva yakazara.
Serbian[sr]
Iako je kod ovih žena majčin instinkt isto tako izrazit kao kod drugih žena odlučile su u saglasnosti sa svojim mužem da nemaju dece, kako bi se u potpunosti mogle staviti u Jehovinu službu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den trow wefi ben abi densrefi tranga firi fu wan mama leki tra uma toku nanga takmakandra nanga den masra fu den den teki bosroiti fu no abi pikin fu kan dini Yehovah ala den ten fu den.
Swedish[sv]
Fastän dessa hustrur har haft lika stark modersinstinkt som andra kvinnor, har de i samförstånd med sina män beslutat att avstå från att skaffa sig barn för att kunna ägna sig åt att tjäna Jehova på heltid.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga asawang babae na ang hilig maging ina ay kasintindi rin ng sa mga ibang babae, sila’y nagpasiya, kagaya rin ng kani-kanilang asawa, na huwag mag-anák upang ang kanilang sarili’y maitalaga nila sa paglilingkod kay Jehova nang buong panahon.
Tswana[tn]
Lemororo basadi ba bone ba ne ba na le keletso e e nonofileng ya go batla go nna bommabana fela jaaka basadi ba bangwe, ba ne ba fetsa, ka tumalano le banna ba bone, go tila go nna le bana gore ba tle ba ineele mo go direleng Jehofa ka nako e e tletseng.
Turkish[tr]
Diğer kadınlar kadar kuvvetli analık içgüdüsüne sahip olan bu hemşireler, kocalarının da onayıyla, Yehova’ya dolgun vakitle hizmet edebilmek için çocuk sahibi olmaktan kaçındılar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vavasati va nga ni rintumbuluko ra ku va manana leri nga ni matimba ku fana ni leriya ra vavasati van’wana, va bohe kungu, va pfumelelana ni vanuna va vona, ku tshika ku va ni vana leswaku va ta tinyiketela eku tirheleni ka Yehova nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e te vai ra i roto ia ratou taua huru o te metua vahine ra mai te tahi atu mau vahine, ua farii vetahi mau vahine kerisetiano i taua haapaeraa nei ra, ma te fariihia mai hoi e ta ratou mau tane, ia nehenehe ratou e horoa rahi i to ratou taime no te tavini ia Iehova.
Vietnamese[vi]
Cho dù người vợ cũng có bản năng muốn làm mẹ mạnh mẽ như mọi đàn bà khác, họ cùng với chồng quyết định đừng có con và phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian.
Xhosa[xh]
Nangona abafazi babekuthanda ngamandla ukuba nabantwana njengokuba benjalo nabanye abafazi, ngokuvumelana namadoda abo, baye bagqiba ekubeni bangabi nabantwana ukuze bazinikele ekukhonzeni uYehova ixesha elizeleyo.
Zulu[zu]
Nakuba abafazi babenemizwelo enamandla yokuba omama njengeyabanye abesifazane, baye banquma ngokuvumelana namadoda abo, ukuba bagweme ukuba nabantwana ukuze bazinikele ekukhonzeni uJehova isikhathi esigcwele.