Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da man for nogle få år siden fandt tasaday-stammen i en filippinsk regnskov, og det viste sig at tobak var et ukendt begreb for dens medlemmer, tog man dette som et stærkt bevis for at stammen havde levet yderst isoleret.
German[de]
Als man vor einigen Jahren in einem Regenwald auf den Philippinen die Tasaday entdeckte und feststellte, daß ihnen der Tabak vollständig unbekannt war, wertete man das als überzeugenden Beweis für ihre außergewöhnliche Isolation.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν ανακαλύφθηκε η φυλή Τάσαντεϋ σ’ ένα βροχερό δάσος των Φιλιππίνων πριν από λίγα χρόνια, το ότι δεν γνώριζαν το κάπνισμα, θεωρήθηκε σαν μια ισχυρή απόδειξις υπερβολικής απομονώσεως.
English[en]
Thus, when the Tasaday tribe was discovered in a Philippine rain forest a few years ago, their unfamiliarity with tobacco was regarded as strong proof of extraordinary isolation.
Spanish[es]
Por eso, años atrás, cuando se descubrió a la tribu tasaday en un bosque tropical de las Filipinas, el que ellos desconocieran el tabaco se consideró prueba convincente de su extraordinario aislamiento.
Finnish[fi]
Kun siis tupakka oli tuntematonta tasadai-heimolle, joka löydettiin muutama vuosi sitten Filippiinien sademetsästä, sitä pidettiin voimakkaana todisteena heimon poikkeuksellisesta eristyneisyydestä.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque l’on découvrit, il y a quelques années, la tribu des Tasadays, dans la forêt pluviale des Philippines, on considéra leur méconnaissance du tabac comme une preuve solide de leur isolement.
Italian[it]
Per questo, allorché qualche anno fa fu scoperta la tribù dei tasaday in una foresta pluviale delle Filippine, il fatto che non conoscessero il tabacco fu considerato una vigorosa prova di straordinario isolamento.
Japanese[ja]
ですから,数年前にフィリピンの雨林でタサダイ族が発見された時,同部族がたばこを知らなかったことはその孤立状態が異例のものである強力な証拠とされました。
Norwegian[nb]
Da tasadeiene ble oppdaget i en filippinsk regnskog for noen år siden, ble således det at de ikke var kjent med tobakk, betraktet som et avgjørende bevis for at de hadde levd spesielt isolert.
Dutch[nl]
Toen dan ook een paar jaar geleden in een Filippijns regenwoud de Tasadays werden ontdekt, werd hun onbekendheid met tabak als een krachtig bewijs voor een buitengewoon isolement beschouwd.
Portuguese[pt]
De modo que, quando a tribo tasaday foi descoberta numa floresta equatorial das Filipinas há alguns anos, sua infamiliaridade com o tabaco foi considerada como forte prova de seu extremo isolamento.
Swedish[sv]
När man för några år sedan fann Tasadaystammen i en regnskog på Filippinerna, ansåg mån därför att ett starkt bevis på deras mycket ovanliga isolering var att de inte kände till tobak.
Ukrainian[uk]
Отже, коли відкрили плем’я Тасадеїв у лісах Філіппінських Островів, кілька років тому, то їхнє незнайомство з тютюном уважали бути сильним доказом незвичайного відокремлення.