Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lapland is ’n barre dog pragtige landstreek, waarvan die prag met die seisoene verander.
Amharic[am]
ላፕላንድ ያልለማ ቢሆንም ውብ አገር ሲሆን ውበቱ እንደ ወቅቱ ሁኔታ ይለዋወጣል።
Arabic[ar]
لاپلند منطقة جميلة، وجمالها يتنوع مع تعاقب الفصول.
Azerbaijani[az]
Laplandiya məhsuldar olmasa da, çox gözəl ərazi idi və il boyu insanı heyran edirdi.
Central Bikol[bcl]
Tagiltil an daga sa Lapland pero magayon iyan na lugar, asin nagbabago an kagayunan kaiyan depende sa panahon.
Bulgarian[bg]
Лапландия е неплодородна, но красива земя, чиято красота е различна през сезоните.
Bangla[bn]
ল্যাপল্যান্ড অনুর্বর হলেও অত্যন্ত সুন্দর একটা দেশ এবং এর সৌন্দর্য ঋতুর সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়।
Catalan[ca]
Lapònia és una regió erma, però molt bonica, i la seva bellesa varia segons l’estació de l’any.
Cebuano[ceb]
Ang Lapland maoy nindot nga dapit ug ang kanindot niini mag-usab-usab depende sa panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Lapland i en zoli pei dezerte e son labote i varye depandan lo sezon.
Danish[da]
Lapland er et barsk men smukt område, og hver årstid har sin charme.
German[de]
Lappland ist karg, aber wunderschön — in jeder Jahreszeit auf eine andere Weise.
Ewe[ee]
Lapland-nyigba mewɔa nu o gake enye nuto dzeani aɖe, eye eƒe anidzedze toa vovo le ƒea ƒe ɣeyiɣi vovovowo me.
Efik[efi]
Lapland edi ata ediye obio, ndien ndaeyo, ini utọ, ini idọk, ye ini etuep ẹsiye nsio nsio.
Greek[el]
Η Λαπωνία είναι μια άγονη αλλά όμορφη περιοχή, που η ομορφιά της ποικίλλει ανάλογα με την εποχή.
English[en]
Lapland is a barren but beautiful country, and its beauty varies according to the season.
Spanish[es]
Laponia no es una región fértil, pero es muy hermosa, y su belleza cambia según la estación.
Estonian[et]
Lapimaa on viljatu, kuid väga ilus maa. See on igal aastaajal oma nägu.
Persian[fa]
لاپلاند ناحیهای زیباست و هر فصل آن زیبایی خاص خود را دارد.
Fijian[fj]
E vanua lala o Lapland, ia e vanua rairai vinaka ni salavata kei na veisau ni draki.
French[fr]
La Laponie est une région aride mais splendide, où chaque saison a son charme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ tsei faaa yɛ Lapland moŋ, shi eji maŋ fɛfɛo.
Gilbertese[gil]
E aki maiu aon Laptland ma e rangi n tamaroa ao e kakaokoro aron tamaroana ni kaineti ma bibitakin te tai i nanon te ririki.
Guarani[gn]
Laponia ndahaʼéi peteĩ lugár oñeñemitỹhápe, upéicharõ jepe iporãiterei tahaʼe veráno térã inviérnope.
Gujarati[gu]
લૅપલૅન્ડ એવી સુંદર જગ્યા છે, જેની સુંદરતા ઋતુ પ્રમાણે બદલાય છે.
Gun[guw]
Lapland yin lẹdo he gbọgbé de ṣigba e yọnwhanpẹ, podọ whanpẹ etọn nọ diọ sọgbe hẹ osaa lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä Laponia ye ñaka kwin nura nökara, akwa bä nuäre krubäte, aune kätä nemen ño ye ererebätä bä ye tä nikwite.
Hebrew[he]
לפלנד היא חבל ארץ דל בצמחייה אך יפהפה, ויופיו משתנה בהתאם לעונה.
Hindi[hi]
लैप लैंड एक बंजर मगर सुंदर देश है और बदलते मौसम के साथ-साथ इसकी खूबसूरती देखते ही बनती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Lapland kigas pero matahom nga lugar, kag nagabag-obag-o ang katahom sini depende sa panag-on.
Croatian[hr]
Laponija je pusto, ali prelijepo područje u kojem svako godišnje doba ima svoje čari.
Haitian[ht]
Lapland se yon bèl peyi menmsi l pa ka fè jaden, e bote peyi a chanje selon sezon an.
Hungarian[hu]
Lappföld kietlen, ám csodaszép vidék, minden évszakban más-más szépsége mutatkozik meg.
Armenian[hy]
Լապլանդիան գեղեցիկ է տարվա բոլոր եղանակներին։
Western Armenian[hyw]
Լափլանտան անբերրի ըլլալով հանդերձ, գեղեցիկ շրջան մըն է՝ բոլո՛ր եղանակներուն։
Indonesian[id]
Lapland adalah kawasan yang gersang tetapi indah. Keindahannya berganti-ganti sesuai dengan musimnya.
Iloko[ilo]
Napintas a lugar ti Lapland uray no langalang. Nadumaduma ti pintasna sigun iti panawen.
Icelandic[is]
Lappland er hrjóstrugt en fallegt og það tekur á sig ólíkar myndir eftir árstíma.
Isoko[iso]
Ẹkwotọ nana nọ ọ rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre akpọ na u re wou ekakọ tere he, rekọ u re wo oghẹrẹ erru sa-sa no ezi ruọ ezi.
Italian[it]
La Lapponia è una terra sterile ma bella, di un fascino diverso in ogni stagione.
Japanese[ja]
ラップランドは不毛の地ですが,本当に美しい地で,四季折々の美しさがあります。
Georgian[ka]
ლაპლანდიაში ნიადაგი უნაყოფოა, მაგრამ ის თვალწარმტაცი მხარეა და წლის ყველა დროს თავისებურად ლამაზია.
Kongo[kg]
Laponie kele insi mosi ya kitoko mpenza ata ntoto na yo ke butaka mbote ve; kitoko na yo ke sobaka na kutadila nsungi.
Kazakh[kk]
Лапландия — құнарсыз болса да, өте әдемі жер. Ол жылдың мезгіліне қарай түрлі әсем түстерге боялады.
Kannada[kn]
ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬರಡು ಆದರೆ ತುಂಬ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶ. ಆಯಾ ಋತುಗೆ ಅದರದ್ದೇ ಸೊಬಗು, ಆಕರ್ಷಣೆ.
Korean[ko]
라플란드는 땅이 거칠지만 계절에 따라 다양한 아름다움을 선사하는 멋진 곳입니다.
Kaonde[kqn]
Lapland ke kyalo kyawama bingi kabiji buuya bwa kino kyalo bwaluka kwesakana na bimye bya mwaka.
Kyrgyz[ky]
Лапландия, өсүмдүк көп өспөсө да, аябай кооз жер жана жыл мезгилине жараша түркүн түскө боёлуп турат.
Ganda[lg]
Ebitundu by’e Lapland birabika bulungi nnyo.
Lithuanian[lt]
Laplandija — skurdus, bet gražus kraštas; jo grožis skiriasi, nelygu metų laikas.
Luba-Lulua[lua]
Laponie nditunga dimpe kumona kadi didi ne buloba buatuke, buimpe buadi budi bushintuluka bilondeshile mivu.
Lunda[lun]
Lapland hituña dabula wushi ilaña dadiwahi, nawa kuwaha kwadu kwashiyashana kwesekana nachilaaka.
Latvian[lv]
Lapzeme ir neauglīgs, bet skaists apvidus, kas katrā gadalaikā priecē acis ar savu neatkārtojamo skaistumu.
Macedonian[mk]
Лапонија е убава земја која восхитува со прекрасни пејзажи во секое годишно време.
Malayalam[ml]
ഊഷരഭൂമിയാണെങ്കിലും മനോഹരമാണ് ലാപ്ലൻഡ്. ഓരോ ഋതുവിലും പ്രകൃതിക്ക് ഓരോതരം സൗന്ദര്യമാണിവിടെ.
Mongolian[mn]
Лапланд бол үржил шим багатай ч үзэсгэлэнт байгальтай нутаг. Улирлаа дагаад өнгө үзэмжээ өөрчилж байдаг.
Malay[ms]
Walaupun tandus, Lappland merupakan tempat bermusim yang indah.
Maltese[mt]
Il- Lapponja hi pajjiż b’ħafna xagħri vojt imma mill- isbaħ, u s- sbuħija tiegħu tvarja skont l- istaġun.
Burmese[my]
လပ်လန်းဒေသဟာ စိုက်ပျိုးဖြစ်ထွန်းတဲ့ဒေသမဟုတ်ပေမဲ့ ရာသီဥတုအပြောင်းအလဲအလိုက် လှပတဲ့နေရာတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I Lappland er det golde, men vakre områder, og skjønnheten varierer med årstiden.
Ndonga[ng]
Lapland oshilongo ihaashi pondola muunapya, ihe oshiwanawa nohashi kala tashi monika nawa shi ikolela kethimbo lyomumvo.
Dutch[nl]
Lapland is een ruig maar mooi land. Elk jaargetijde heeft zijn eigen schoonheid.
South Ndebele[nr]
ILapland yindawo engamili litho, kodwana ehle kwamanikelela, ubuhle bayo buyahlukahluka kuye ngesikhathi somnyaka.
Nyanja[ny]
Dera la Lapland ndi lokongola kwambiri.
Nzima[nzi]
Lapland le maanle mɔɔ bɛnlɛ bie noko ɛkɛ ne le kɛnlɛma, yɛɛ ɛlobɔ biala maa ɛkɛ ne kɛnlɛma ne kakyi.
Oromo[om]
Laapilaandi lafa biqiltuu hin qabne taatus biyya bareedduu yommuu taatu, waqtiileen jijijjiiraman hundi bareedina addaa kennuuf.
Panjabi[pa]
ਲੈਪਲੈਂਡ ਇਕ ਵਿਰਾਨ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਮੌਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balibali so Lapland, tan manguman-uman so dakep to depende ed tiempo.
Papiamento[pap]
Lapland ta un lugá infértil pero masha bunita; kada temporada, e ta diferente.
Pijin[pis]
Lapland hem ples wea no staka samting grow long hem, bat hem luk naes tumas long olketa difren season long year.
Polish[pl]
Laponia jest surową, ale piękną krainą, zmieniającą się w zależności od pory roku.
Portuguese[pt]
A Lapônia é uma região estéril, porém bela, e sua beleza varia de acordo com a estação.
Rundi[rn]
Lapland ni igihugu kitimbuka mugabo ciza cane, kandi ubwiza bwaho bugenda buratandukana bivanye n’igihe c’umwaka.
Romanian[ro]
Laponia este o regiune destul de pustie, dar foarte frumoasă, în care fiecare anotimp îşi are farmecul său.
Russian[ru]
Лапландия — пустынный, но красивый край, и она по-своему прекрасна в разные времена года.
Kinyarwanda[rw]
Laponie ni akarere keza cyane nubwo katera, kandi kagira ubwiza bunyuranye bitewe n’igihe.
Slovak[sk]
Laponsko je pustá, ale nádherná krajina a jej krása sa mení podľa ročného obdobia.
Slovenian[sl]
Laponska je nerodovitna, a lepa dežela, in v vsakem letnem času jo krasi svojstvena lepota.
Shona[sn]
Lapland inyika isina zvakawanda zvinokuramo asi inoyevedza uye kuyevedza kwayo kunoenderana nemwaka.
Albanian[sq]
Laponia është djerrinë, por e bukur, dhe bukuria e saj ndryshon sipas stinëve.
Serbian[sr]
Iako Laponija nije mnogo plodna zemlja, ipak je lepa i svako godišnje doba doprinosi toj lepoti na neki poseban način.
Swati[ss]
ILapland iyindzawo lenhle, futsi buhle bayo buyehluka kuye ngesikhatsi semnyaka.
Swedish[sv]
Lappland är ett kargt men vackert landskap, och varje årstid har sin tjusning.
Swahili[sw]
Lapland ni nchi maridadi lakini isiyo na mazao, na umaridadi wake hubadilika kulingana na majira.
Congo Swahili[swc]
Lapland ni inchi isiyokuwa na mali nyingi lakini inapendeza na uzuri wake unabadilika kulingana na majira.
Telugu[te]
లాప్లాండ్ బంజరు భూమే అయినా అందమైన ప్రదేశం. ఆయా రుతువుల్లో దాని అందచందాలు మారుతుంటాయి.
Thai[th]
แลปแลนด์ เป็น เขต ที่ แห้ง แล้ง แต่ สวย งาม และ ความ สวย งาม ก็ แตกต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ ฤดู.
Tigrinya[ti]
ላፕላንድ በረኻ እኳ እንተ ዀነት፡ ጽብቕቲ እያ፣ መልክዓ ድማ በብወቕቱ እዩ ዚቀያየር።
Tiv[tiv]
Haregh u Lapland ka ijiir i doon iyiav ga, kpa i gema i dooashe, shi mdooashe u i la ka a geman ashighe ashighe.
Turkmen[tk]
Laplandiýa örän owadan şäher we onuň her paslynyň öz owadanlygy bar.
Tetela[tll]
Laponie ekɔ wodja wa shɛnga, koko w’olangala, ndo olangala akɔ tshikitanaka lo ndjela deko.
Tonga (Zambia)[toi]
Busena bwiitwa kuti Lapland bujisi buyo zisyango zisyoonto butakwe masamu, nokuba boobo bubotu bulalibonya kweelana aciindi camwaka.
Papantla Totonac[top]
Anta kLaponia ni lhuwa tuku tamakgala, pero lu stlan tasiya chu talakgpali chuna la titaxtukgo estaciones.
Turkish[tr]
Laponya, topraklarında çok fazla ürün yetişmemesine rağmen harika bir bölgedir ve her mevsimin kendine özgü bir güzelliği vardır.
Tsonga[ts]
Lapland i tiko leri nga kwandzasi kambe ro saseka, naswona ku saseka ka rona ka hambana hi ku ya hi nguva ya kona.
Tswa[tsc]
Lapônia i tiko ga ligwangwa kanilezi gi sasekile. A kusaseka ka gona ku cicacica hi tinguva.
Tatar[tt]
Лапландия табигате гүзәл, һәм аның матурлыгы ел фасыллары алмашынган саен үзгәреп тора.
Tumbuka[tum]
Lapland ncharu cacinkhamwa kweni cakutowa, ndipo kutowa kwake kukusintha mwakuyana na nyengo.
Tuvalu[tvl]
A Lapland se fenua gali kae lavaki, kae ko tena gali e fano eiloa ki luga i te tau o te aso.
Twi[tw]
Lapland yɛ baabi a ɛhɔ yɛ fɛ; ɔhyew bere oo, awɔw bere oo, biribi wɔ hɔ a ɛma hɔ yɛ fɛ.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼusi mas xchʼi li ta Laponiae, pe alakʼ onoʼox sba, yuʼun chjel batel yutsil ta jayjay u.
Ukrainian[uk]
Лапландія — не дуже родючий, але гарний край, і кожної пори року він чарівний по-своєму.
Urdu[ur]
شمالی فنلینڈ بہت ہی خوبصورت ہے۔ ہر نیا موسم اِس کی خوبصورتی میں ایک نیا رنگ بھرتا ہے۔
Venda[ve]
Lapland a si shango ḽo nonaho, fhedzi ḽo naka, nahone lunako lwaḽo lu a shanduka u ya nga khalaṅwaha dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Lapland là vùng hoang dã nhưng đẹp rực rỡ, nét đẹp của nó thay đổi theo mùa.
Makhuwa[vmw]
OLapland muttetthe ohiniruwereya etthu, masi elapo yooreera, mwaha wa waatta itthu sinikhumelela khula okathi vamwaakhani.
Wolaytta[wal]
Lapilande biittay lada gidikkonne loˈˈees; hegee wodiyaadan wodiyaadan dummatees.
Waray (Philippines)[war]
An Lapland maopay nga lugar, ngan an kaopay hito nag-iiba-iba depende ha panahon.
Xhosa[xh]
ILapland lilizwe nje elingenanto kodwa elihle, ibe ubuhle balo bahluka ngokwamaxesha onyaka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé aṣálẹ̀ ni ilẹ̀ Lapland, ìlú tó rẹwà gan-an ni. Oríṣiríṣi ẹwà ló sì máa ń gbé yọ jálẹ̀ ọdún.
Yucateco[yua]
Laponiaeʼ maʼ jach maʼalob u luʼumil utiaʼal paakʼaliʼ, baʼaleʼ jach jatsʼuts yéetel kex ka kʼexpajak le tiempooʼ láayliʼ jatsʼutseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huaxiéʼ rudii ni rudxiibaʼ binni guidxi Laponia, nabé sicarú guidxi riʼ.
Chinese[zh]
拉普兰是荒野之地,但景色壮丽,什么季节都很迷人。
Zulu[zu]
Izwe laseLapland liyihlane elingenalutho kodwa lihle, futhi ubuhle balo buyahluka kuye ngezinkathi zonyaka.