Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Modlím se ke všem našim přátelům v duchovní víře, aby mi pomohli svými bratrskými vibracemi, protože jsem tady, a bojím se, že udělám hodně... gramatických chyb... a že budu ještě více nezdvořilý, než už jsem v každodenním životě.
Greek[el]
Γι'αυτό προσεύχομαι σε όλους τους φίλους μας της πνευματικής πίστης, για να με βοηθήσουν με τις αδελφικές τους δονήσεις, μιάς και είμαι εδώ, φοβούμενος μην κάνω περισσότερα... λάθη γραμματικής... και το να είμαι πιο αγενής... ό, τι είμαι ήδη στην καθημερινή ζωή.
English[en]
So I pray to all our friends of the Spiritist faith, to help me with their fraternal vibrations, since I am here, fearful of making more... grammatical errors... and of being more uncivil... than I already am in daily life.
Esperanto[eo]
Mi petegas de ĉiuj niaj kunuloj laŭ fido, al ĉiuj kolegoj en la spiritisma konvinkiteco... ke ili helpu min per siaj fratecaj vibroj, ĉar mi estas tie ĉi... kompreneble timanta fari... pli da gramatikaj eraroj... kaj pli da malĝentilaĵoj... ol tiuj, kiujn mi kutimas fari en la ordinara vivo.
Spanish[es]
Les ruego a todos nuestros compañeros... de fe y convicción espírita, que me ayuden con sus vibraciones fraternas, ya que estoy aquí, con mucho miedo de cometer más errores gramaticales... y más incivilidades... que los que suelo practicar comúnmente.
French[fr]
Je demande à tous nos amis... de foi spirite... de m'aider avec leurs vibrations fraternelles, car je suis ici... craintif de faire plus de fautes grammaticales... et d'autres incivilités... que ce que je fais dans ma vie journalière.
Portuguese[pt]
Rogo a todos os nossos companheiros de fé, a todos os companheiros de convicção espírita... para que me ajudem com suas vibrações fraternas, de vez que eu estou aqui, naturalmente... muito receoso de cometer... mais erros gramaticais... e mais incivilidades... do que aquelas que costumo praticar na vida comum.
Romanian[ro]
Asa ca rog pe toti prietenii nostri din domeniul spiritist sa ma ajute cu vibratiile lor prietene cat sunt aici, ingrijorat sa nu fac mai multe... greseli gramaticale... si sa fiu mai necivilizat... decat deja sunt in viata de zi cu zi.