Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فالمادّة # تحدّد مبدأ التسليم المتزامن للبضائع أو الوثائق التي تحكم التصرّف بها تحت تصرّف المشتري ودفع الثمن: يجب على المشتري دفع الثمن عندما يضع البائع إما البضائع وإما الوثائق التي تحكم التصرّف بها تحت تصرّفه
English[en]
Article # establishes the principle of simultaneous handing over of the goods or documents controlling their disposition and payment of the price: the buyer must pay the price when the seller places either the goods or documents controlling their disposition at his disposal
Spanish[es]
El párrafo # ) del artículo # establece el principio de simultaneidad en la entrega de las mercaderías o los documentos representativos y el pago del precio: el comprador debe pagar el precio cuando el vendedor pone a su disposición las mercaderías o los documentos representativos
French[fr]
Le paragraphe # de l'article # pose comme principe que la remise des marchandises ou des documents représentatifs des marchandises et le paiement du prix doivent être simultanés: l'acheteur doit payer le prix lorsque le vendeur met à sa disposition soit les marchandises, soit les documents représentatifs des marchandises
Russian[ru]
В пункте # статьи # установлен принцип передачи товара или товарораспорядительных документов одновременно с уплатой цены: покупатель должен уплатить цену, когда продавец передает в его распоряжение либо товар, либо товарораспорядительные документы
Chinese[zh]
第五十八条第款确定了货物或控制货物处置权的单据的移交与价款支付同时进行的原则:当卖方将货物或控制货物处置权的单据交由买方处置时,买方必须支付价款。