Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wreed sal dit tog wees om troeteldiere te kry en hulle dan onnodig te laat ly deur hulle te verwaarloos of te mishandel!
Amharic[am]
እነዚህን የቤት እንስሳት አሳድጋለሁ ብሎ ወስዶ ችላ በማለትና በማንገላታት ለሥቃይ መዳረግ እንዴት ያለ የጭካኔ ድርጊት ነው!
Arabic[ar]
فكم يكون قاسيا ان يؤوي الشخص حيوانا مدللا ثم يجعله يتألم نتيجة اهماله او إساءة معاملته!
Bemba[bem]
Fintu cingaba bunkalwe ukuteke nama no kulenga shene ukucula pa kushilekelesha nelyo ukushicusha!
Bulgarian[bg]
Колко жестоко би било да си вземеш някое животно за домашен любимец и след това да му причиниш ненужно страдание, като го пренебрегваш или се отнасяш зле с него!
Bislama[bi]
I nogud olgeta blong tekem wan anamol i kam long haos mo biaen mekem hem i harem nogud from we yumi no fidim hem no mekem i strong tumas long hem!
Bangla[bn]
পশুপাখিদের পোষ্য হিসেবে গ্রহণ করার পর, এদের অযথা কষ্ট দেওয়া বা এদের সঙ্গে নিষ্ঠুর ব্যবহার করা কত নির্দয় হবে!
Cebuano[ceb]
Mapintas gayod nga magbuhi ug mga hayop ug dayon paantoson kini sa walay hinungdan pinaagi sa pagpasagad o pagdagmal kanila!
Czech[cs]
Bylo by opravdu kruté pořídit si nějaké zvíře pro potěšení a potom mu působit zbytečné utrpení tím, že ho budeme zanedbávat nebo s ním budeme zacházet špatně.
Danish[da]
Det ville være grusomt at tage et kæledyr til sig og derefter behandle det dårligt eller forsømme det.
German[de]
Wie grausam wäre es, sich ein Haustier zuzulegen und es dann unnötig leiden zu lassen, weil man es vernachlässigt oder schlecht behandelt!
Ewe[ee]
Ŋutasesẽ ka gbegbee nye si wòanye be woakplɔ lãwo ava ame ɖokui gbɔe evɔ ahanɔ fu wɔm wo madzemadzee to ɖekematsɔmatsɔ le eme na wo alo ŋlɔmiwɔwɔ le wo ŋu me!
Efik[efi]
Nso ibak ke ekpedi ntem ndinyene ufene ndien ekem inọ mmọ ufen eke mîdotke ebe ke nditre ndise mban̄a mmọ mîdịghe ebe ke ndikama mmọ ke mfiomo!
Greek[el]
Πόσο σκληρό θα ήταν να παίρνει κάποιος κατοικίδια και κατόπιν να τα κάνει να υποφέρουν άσκοπα με το να τα παραμελεί ή να τα κακομεταχειρίζεται!
English[en]
How cruel it would be to take in animals as pets and then cause them needless suffering by neglecting or mistreating them!
Spanish[es]
Sería muy cruel adoptar una mascota y luego hacerla sufrir descuidándola o maltratándola.
Estonian[et]
Kui julm on võtta endale lemmikloom ja põhjustada talle kannatusi tema hooletussejätmise või halvasti kohtlemisega!
Finnish[fi]
Olisi julmaa ottaa lemmikkieläin ja sitten aiheuttaa sille tarpeetonta kärsimystä laiminlyömällä sitä tai kohtelemalla sitä huonosti.
Fijian[fj]
Sa dua dina na veivakalolomataki ke vakalasami e vale na manumanu ra qai vakararawataki wale nira sega ni qaravi vinaka!
French[fr]
Comme il serait cruel de prendre un animal de compagnie pour le faire ensuite souffrir inutilement par négligence ou en le maltraitant !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaafee yiwaa akɛ abaaha kooloi ni akɛshwɛɔ lɛ abobaahe koni no sɛɛ lɛ aha amɛpiŋ piŋmɔ ni he ehiaaa kɛtsɔ hiɛ ni aaaku afɔ amɛnɔ loo abaawa amɛyi lɛ nɔ!
Gujarati[gu]
પ્રાણીઓને ઘરમાં પાળવામાં તો આવે છે પણ તેઓની પૂરતી કાળજી ન લેવી એ કેટલી ક્રૂરતા છે!
Gun[guw]
Okà wẹ e na yin nado to kanlin lẹ yìn ṣigba wá jẹ yasana yé ji to godo mẹ gbọn kọgbigbẹ́ yé go dali!
Hebrew[he]
עד כמה אכזרי לתת מחסה לחיות ולאחר מכן להזניח אותן או להתעלל בהן ובכך לגרום להן סבל מיותר!
Hindi[hi]
अगर एक आदमी जानवर को अपने घर लाकर पालता है, मगर उसकी ज़रूरतों को पूरा न करके उसे तकलीफ पहुँचाता है, या उसके साथ बुरा सलूक करता है, तो यह कितनी निर्दयता होगी!
Hiligaynon[hil]
Mapintas gid nga maghupot sang mga sapat kag dayon paantuson sila paagi sa pagpabaya ukon pagmaltrato sa ila!
Croatian[hr]
Kako bi samo bilo okrutno udomiti nekog kućnog ljubimca i potom ga zanemarivanjem ili zlostavljanjem izvrgnuti nepotrebnoj patnji!
Hungarian[hu]
Micsoda kegyetlenség lenne befogadni egy állatot, majd az elhanyagolásával vagy rossz bánásmóddal szükségtelen szenvedést okozni neki.
Armenian[hy]
Որքան դաժան կլիներ կենդանի բերել տուն, իսկ հետո տառապանք պատճառել նրան՝ անտեսելով նրան կամ վատ վերաբերվելով։
Indonesian[id]
Betapa kejamnya untuk mengambil binatang-binatang sebagai piaraan dan kemudian menyebabkan mereka menderita secara tidak perlu dengan menelantarkan atau menganiaya mereka!
Igbo[ig]
Lee nnọọ omume obi ọjọọ ọ ga-abụ bụ́ ịkpa anụ ndị e ji mere enyi ma mee ka ha na-ata nnukwute ahụhụ na-ekwesịghị ekwesị site n’ileghara ha anya ma ọ bụ imeso ha n’ụzọ na-adịghị mma!
Iloko[ilo]
Anian a kinaulpit ti agtaraken kadagiti animal ngem kalpasanna ket agsagaba dagitoy gapu iti panangbaybay-a wenno panangabuso kadakuada!
Italian[it]
Come sarebbe crudele prendere animali da compagnia e poi farli soffrire inutilmente non avendone cura o maltrattandoli!
Japanese[ja]
ペットを飼い始めても,放置したり,いじめたりして,不必要な苦しみを与えるのはいかにも残酷なことです。
Georgian[ka]
რამხელა გულქვაობა იქნებოდა, მიგეყვანა სახლში ცხოველი და შემდეგ არ გეზრუნა მასზე ან ცუდად მოპყრობოდი!
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕವೋ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ದುರುಪಚರಿಸುವ ಮೂಲಕವೋ ಅವುಗಳಿಗೆ ಅನಗತ್ಯವಾದ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಎಂಥ ಕ್ರೂರತನ!
Korean[ko]
애완동물을 집 안에 들이고 나서 그들을 소홀히 대하거나 학대하여 불필요한 고통을 겪게 하는 것은 얼마나 잔인한 일이겠습니까!
Lingala[ln]
Ezali mpenza mabe kosomba nyama ya kobɔkɔla, bongo na nsima, konyokola to kosundola yango!
Lozi[loz]
Ku tisa limunanu fa lapa mi ni ku li tahiseza manyando a sa tokwahali ka ku sa li babalela kamba ka ku li nyandisa ne i ka ba situhu luli!
Lithuanian[lt]
Kaip negailestinga būtų priglausti kokį gyvūnėlį, o paskui versti be reikalo kentėti — apleisti ar net skriausti!
Luba-Lulua[lua]
Kumuna nyama kadi pashishe kuyitatshisha tshianana pa kuyilengulula anyi kuyikengesha ndukisu!
Luvale[lue]
Wapwa ukenya kupwa natunyama kuzuvo kaha hikuputuka kuvayanjisa hakuvasuvilila chipwe kuvalama mujila yayipi!
Latvian[lv]
Cik nežēlīgi būtu iegādāties mājdzīvnieku un pēc tam sagādāt tam ciešanas, pienācīgi nerūpējoties par to vai darot tam pāri!
Malagasy[mg]
Lozabe tokoa isika raha toa ka miompy biby, nefa avy eo mampijaly azy tsy amin’antony na tsy miraharaha azy!
Macedonian[mk]
Колку би било сурово да земеме некои животни како миленичиња и потоа да им нанесеме непотребно страдање со тоа што ќе ги запоставиме или ќе ги малтретираме!
Malayalam[ml]
ഓമനമൃഗങ്ങളെ വളർത്താൻ തുടങ്ങിയിട്ട്, അവയെ അവഗണിക്കുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് അനാവശ്യമായി കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എത്ര ക്രൂരമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
पाळीव प्राणी ठेवून नंतर त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करून किंवा त्यांच्याशी कठोरतेने वागून त्यांचे हाल करावेत हे किती क्रूरपणाचे असेल!
Maltese[mt]
Xi krudeltà tkun kieku trabbi l- annimali domestiċi biex imbagħad iġġagħalhom isofru bla bżonn għax tittraskurahom jew timmaltrattahom!
Burmese[my]
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအဖြစ် မွေးမြူထားပြီး သူတို့ကိုဂရုမစိုက်၊ နှိပ်စက်မည်ဆိုလျှင် ရက်စက်လိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Hvor grusomt ville det ikke være å skaffe seg kjæledyr for så å påføre dem unødige lidelser ved å forsømme dem eller mishandle dem!
Nepali[ne]
कुनै पशु घरमा पाल्नको लागि ल्याउनचाहिं ल्याउने तर ल्याएर तिनीहरूको वास्ता नगर्नु वा अनावश्यक सास्ती दिनु कस्तो क्रूर व्यवहार हुनेछ!
Dutch[nl]
Wat zou het wreed zijn om zulke huisdieren te nemen en ze vervolgens onnodig te laten lijden door ze te verwaarlozen of te mishandelen!
Northern Sotho[nso]
E tla ba bošoro gakaakang go rua diphoofolo ke moka wa di tlaiša ka mo go sa hlokagalego ka go di hlokomologa goba go di swara gampe!
Nyanja[ny]
Ingakhale nkhanza yeniyeni ngati tisunga nyama m’nyumba ndiyeno n’kumazivutitsa mwa kuzinyalanyaza dala kapena kuzizunza.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਪਾਲਤੂ ਪਸ਼ੂ ਰੱਖੀਏ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟੀਏ-ਮਾਰੀਏ!
Papiamento[pap]
Ta masha kruel di nos parti si nos ta buska bestia di kas, i despues ta laga nan sufri sin ta na nodi dor di neglishá nan òf maltratá nan!
Pijin[pis]
Hem barava nogud tumas for tekem kam olketa animal long haos and then mekem olketa for safa from iumi no lukaftarem or spoelem olketa!
Polish[pl]
Jakże okrutne byłoby wzięcie takiego zwierzaka pod swój dach, a później zadawanie mu niepotrzebnych cierpień przez zaniedbywanie go lub maltretowanie!
Portuguese[pt]
Seria muito cruel ter animais de estimação e causar-lhes sofrimento desnecessário por negligenciá-los ou maltratá-los!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyoba biranga ubunyamaswa gutunga ibitungwa be n’ivyo bindi bikoko maze ugatuma bimererwa nabi bitari bikenewe mu kutavyitaho canke mu kubifata nabi!
Romanian[ro]
Câtă cruzime ar dovedi cel ce şi-ar lua animale de companie doar pentru a le provoca o suferinţă inutilă, neglijându-le sau purtându-se rău cu ele!
Russian[ru]
Было бы жестоко взять в дом животное и не заботиться о нем как следует или плохо обращаться с ним, тем самым мучая его.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba ari ubugome gucirira imbwa cyangwa injangwe maze hanyuma ukazicisha umukeno!
Sango[sg]
A yeke duti ye ti sioni mingi ti mû mara ti anyama tongaso na da ti e, na ti bata ala nzoni pëpe, wala ti sala sioni na ala!
Sinhala[si]
සුරතලේට සතුන් ඇති කර පසුව නොසලකා හැරීමෙන් හෝ උන්ට අඩන්තේට්ටම් කිරීමෙන් අනිසි වේදනාවක් දීම මොනතරම් කෲර ක්රියාවක් වනු ඇද්ද!
Slovak[sk]
Bolo by veľmi kruté zaobstarať si domáceho miláčika a potom mu spôsobovať zbytočné utrpenie zanedbávaním alebo zlým zaobchádzaním!
Slovenian[sl]
Kako kruto bi bilo priskrbeti si žival za hišnega ljubljenčka, potem pa ji z zanemarjanjem ali grdim ravnanjem povzročati nepotrebno trpljenje!
Samoan[sm]
Pagā le sauā o lo tatou aveina o meaola ia tausia o ni fagafao ae toe faapogaia le tigā i le lē faia lelei o i latou!
Shona[sn]
Hwaizova utsinye kuchengeta zvipfuwo zvakadai sekatsi nembwa kwava kuzvisiya zvichitambura kana kuzvibata zvisina kunaka!
Albanian[sq]
Sa mizore do të ishte të mbanim kafshë të tilla dhe pastaj t’u shkaktonim vuajtje të panevojshme duke i lënë pas dore ose duke i keqtrajtuar!
Serbian[sr]
Stvarno bi bilo svirepo da neku životinju uzmemo za kućnog ljubimca i onda je pustimo da se pati tako što je zanemarimo ili maltretiramo!
Sranan Tongo[srn]
A no ben o bun kwetikweti fu teki meti na oso, èn dan meki den pina! Disi kan pasa te wan sma no ben o sorgu den meti disi, noso a ben o gi den meti disi mankeri.
Southern Sotho[st]
E tla ba sehlōhō se se kaakang ho ruela liphoofolo bokhabane ebe joale u li tšoara hampe ho sa hlokahale ka ho li hlokomoloha le ka ho li khahlapetsa!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara grymt att skaffa sällskapsdjur och sedan utsätta dem för onödigt lidande genom att nonchalera dem eller behandla dem illa!
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo la ukatili kama nini kuwa na mnyama-kipenzi na kumtesa isivyo lazima kwa kutomtimizia mahitaji yake au kumtesa!
Congo Swahili[swc]
Lingekuwa jambo la ukatili kama nini kuwa na mnyama-kipenzi na kumtesa isivyo lazima kwa kutomtimizia mahitaji yake au kumtesa!
Tamil[ta]
செல்லப் பிராணிகள் என்ற பெயரில் மிருகங்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்து, அவற்றை கண்டுகொள்ளாமலோ, மோசமாக நடத்தியோ அவற்றை இம்சிப்பது எத்தனை கொடூரமானது!
Telugu[te]
పెంపుడు జంతువుల పేరుతో జంతువులకు ఆశ్రయం కల్పించి, ఆ తర్వాత వాటిని నిర్లక్ష్యం చేయడం ద్వారా లేదా సరిగ్గా చూసుకోకపోవడం ద్వారా వాటికి అనవసరమైన బాధను కలిగించడం ఎంత క్రూరమైనదో కదా!
Thai[th]
คง เป็น ความ โหด ร้าย เพียง ไร หาก เอา สัตว์ เข้า มา เลี้ยง ใน บ้าน ครั้น แล้ว ปล่อย ปละ ละเลย หรือ ปฏิบัติ ต่อ สัตว์ เหล่า นั้น อย่าง ไม่ สม ควร จน สัตว์ เจ็บ ป่วย ทรมาน โดย ไม่ จําเป็น!
Tigrinya[ti]
ከም ከልብን ድሙን ዝኣመሰሉ እንስሳታት ድሕሪ ምጥራይና ግቡእ ጌርና ብዘይ ምእላይና ወይ ጥዑይ ጌርና ብዘይ ምሓዝና ኸነሳቕዮምሲ ኸመይ ዝበልዎ ጭከና ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
Kaylupit nga kung kukuha ng mga alagang-hayop at pagkatapos ay pagdudusahin ang mga ito nang di-kinakailangan sa pamamagitan ng pagpapabaya o pang-aabuso sa kanila!
Tswana[tn]
Go tla bo go le setlhogo jang ne go rua diruiwa mme o bo o sa di tlhokomele kgotsa o di sotla!
Tongan[to]
He fakamamahi mo‘oni ē ko hono ‘omi ‘a e fanga manú ko e pusiaki pea fakatupunga kia kinautolu ‘a e mamahi ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘aki hono li‘aki pe ngaohikovi‘i kinautolu!
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kisim sampela animal bilong lukautim na em i no lukautim gut ol —o em i mekim nogut long ol —dispela em i samting nogut tru!
Turkish[tr]
Onları evde beslemek üzere alıp, sonra ihmal ederek ya da kötü muamele ederek gereksiz yere acı çekmelerine neden olmak ne kadar gaddarca olur!
Tsonga[ts]
Hakunene ku ta va ku ri tihanyi ku fuwa swifuwo kutani u swi tshika swi xaniseka hikuva u nga ri na mhaka na swona kumbe u swi xanisa!
Twi[tw]
Hwɛ atirimɔdensɛm a ɛbɛyɛ sɛ yɛbɛyɛn mmoa wɔ fie na yɛbɛma wɔahu amane kwa denam sraha a yɛbɛto wɔn anaa basabasa a yɛbɛyɛ wɔn so!
Ukrainian[uk]
Як жорстоко було б брати тварин додому, а потім нехтувати їхніми потребами чи знущатись над ними, завдаючи їм зайвих мук!
Urdu[ur]
جانور پالنے کے بعد انہیں نظرانداز کرنا یا ان کیساتھ بدسلوکی کرنے سے انہیں تکلیف پہنچانا کسقدر ظالمانہ عمل ہے!
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwi tshiṱuhu lungafhani u fara zwifuwo zwa hayani nga nḓila i si yavhuḓi na u zwi tambudza!
Vietnamese[vi]
Thật nhẫn tâm biết bao nếu nuôi thú vật trong nhà để làm bạn và rồi bắt chúng phải chịu đau đớn vô cớ bằng cách bỏ mặc hoặc đối xử không tốt với chúng!
Wallisian[wls]
Ko he agakovi te ʼaumai ki fale ʼo he ʼu manu, pea tupu honatou maʼuli mamahi heʼe mole tou tokakaga kiai peʼe tou gaohi koviʼi!
Xhosa[xh]
Bekuya kuba yinkohlakalo ngokwenene ukuzisa isilwanyana ekhaya uze usinxunguphalise ngokungasikhathaleli okanye ngokusiphatha kakubi!
Yoruba[yo]
Ìwà ìkà gbáà ló máa jẹ́ kéèyàn ní ohun ọ̀sìn àmọ́ kó máa fìyà jẹ wọ́n tàbí kó máa ṣe wọ́n níṣekúṣe!
Chinese[zh]
如果人收养了宠物,却疏于照顾,甚至加以虐待,结果使宠物无端受苦,这个人多残忍啊!
Zulu[zu]
Akuve kungaba isihluku ukufuya izilwane bese sizibangela ukuhlupheka okungadingekile ngokungazinaki noma ngokuziphatha kabi!