Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това проучването с оценка е поискано от исландските органи в отговор на оценка на цената, представена от жалбоподателя.
Czech[cs]
Ocenění bylo navíc vyžádáno islandskými orgány v reakci na cenový odhad předložený stěžovatelem.
Danish[da]
Vurderingsundersøgelsen blev desuden bestilt af de islandske myndigheder som svar på det prisestimat, som klageren havde indgivet.
German[de]
Darüber hinaus haben die isländischen Behörden die Bewertungsstudie als Reaktion auf die Preisschätzung angefordert, die der Beschwerdeführer vorgelegt hat.
Greek[el]
Επιπλέον, η μελέτη αποτίμησης ζητήθηκε από τις ισλανδικές αρχές μετά την υποβολή σχετικής εκτίμησης της τιμής από την καταγγέλλουσα.
English[en]
Furthermore, the valuation study was requested by the Icelandic authorities in response to the price estimate put forward by the complainant.
Spanish[es]
Además, dichas autoridades solicitaron la tasación en respuesta a la estimación de precios presentada por el denunciante.
Estonian[et]
Lisaks tellisid Islandi ametiasutused hindamisuuringu vastusena kaebuse esitaja esitatud hinnaprognoosile.
Finnish[fi]
Lisäksi Islannin viranomaiset pyysivät arviota vastauksena kantelun tekijän esittämään hinta-arvioon.
French[fr]
De plus, l'expertise a été demandée par les autorités islandaises en réaction à l'estimation de prix présentée par le plaignant.
Croatian[hr]
Nadalje, islandska nadležna tijela zatražila su evaluacijsku studiju kao odgovor na cjenovnu ponudu podnositelja pritužbe.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az értékelést az izlandi hatóságok kérték válaszul a panaszos által benyújtott becsült árra.
Italian[it]
Inoltre, sono state le autorità islandesi a chiedere di realizzare la perizia in risposta alla stima del prezzo fornita dalla denunciante.
Lithuanian[lt]
Be to, šį vertės nustatymo tyrimą Islandijos valdžios institucijos užsakė atlikti kaip atsaką į skundo pateikėjos pateiktą kainos įvertinimą.
Latvian[lv]
Turklāt Islandes iestādes pieprasīja vērtēšanas pētījumu, reaģējot uz sūdzības iesniedzēja piedāvāto cenas aplēsi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-istudju ta' valwazzjoni ntalab mill-awtoritajiet Islandiżi b'reazzjoni għall-istima tal-prezz imressqa mill-kwerelanta.
Dutch[nl]
Bovendien werd het taxatierapport op verzoek van de IJslandse autoriteiten opgesteld in reactie op de door de klager ingediende geschatte prijs.
Polish[pl]
Ponadto władze islandzkie zleciły wycenę w odpowiedzi na cenę szacunkową przedstawioną przez skarżącego.
Romanian[ro]
De asemenea, evaluarea a fost solicitată de autoritățile islandeze ca răspuns la estimarea de preț invocată de reclamant.
Slovak[sk]
Okrem toho o vypracovanie znaleckého posudku požiadali islandské orgány po tom, ako sťažovateľ predložil odhad ceny.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se islandski organi z zahtevo po ocenjevalni študiji odzvali na oceno cene, ki jo je predložil pritožnik.
Swedish[sv]
Värderingsstudien hade dessutom utarbetats på begäran av de isländska myndigheterna som svar på prisuppskattningen som lagts fram av klaganden.