Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, споразуменията предвиждащи едностранна или взаимна специализация, както и съвместно производство, са освободени от забрана (Регламент за групово освобождаване от забрана в подкрепа на специализацията), доколкото те не съдържат твърди ограничения (виж член #) и са сключени между страни, чийто общ пазарен дял не надвишава # % на съответния или съответните пазари
German[de]
Deshalb sind Vereinbarungen über die einseitige oder gegenseitige Spezialisierung und über die gemeinsame Produktion gruppenweise freigestellt (Gruppenfreistellungsverordnung über Spezialisierung), sofern sie keine Kernbeschränkungen enthalten (Artikel #) und von Partnern geschlossen werden, deren gemeinsamer Anteil an den relevanten Märkten # % nicht übersteigt
English[en]
Therefore, agreements concerning unilateral or reciprocal specialisation as well as joint production are block exempted (Specialisation block exemption Regulation) provided that they do not contain hard core restrictions (see Article #) and that they are concluded between parties with a combined market share not exceeding # % in the relevant market(s
Spanish[es]
Por tanto, los acuerdos sobre especialización unilateral o recíproca, así como de producción conjunta, se eximen en bloque (Reglamento de exención por categorías para acuerdos de especialización) siempre que no contengan restricciones inaceptables (véase el artículo #) y se celebren entre partes cuya cuota de mercado combinada no supere el # % en los mercados de referencia
Estonian[et]
Seetõttu tehakse ühepoolset või vastastikust spetsialiseerumist ja ühistootmist käsitlevate kokkulepete suhtes grupierand (spetsialiseerumise suhtes tehtava grupierandi määrus), kui need ei sisalda karme piiranguid (vt artikkel #) ning kui need on sõlmitud kokkuleppeosaliste vahel, kelle ühendatud osa asjakohasel turul (asjakohastel turgudel) ei ületa # %
French[fr]
Par conséquent, les accords prévoyant une spécialisation unilatérale ou réciproque ainsi qu
Hungarian[hu]
Az egyoldalú vagy kölcsönös szakosítást, valamint a közös gyártást érintő megállapodások ezért mentességet élveznek, amennyiben különösen súlyos korlátozásokat nem tartalmaznak (lásd az #. cikket), és amennyiben olyan felek kötötték, akiknek együttes piaci részesedése az érintett piaco(ko)n a # %-ot nem haladja meg
Italian[it]
Pertanto, gli accordi di specializzazione unilaterale e reciproca e quelli di produzione in comune beneficiano di un
Lithuanian[lt]
Taigi susitarimams, su vienašale ar dvišale specializacija susijusiems taip pat, kaip ir su bendra gamyba, taikoma bendroji išimtis (Specializacijos bendrosios išimties reglamentas), jeigu juose nėra sunkių apribojimų (žr. # straipsnį) ir yra sudaryti tarp šalių, kurių bendra rinkos dalis nėra didesnė kaip # % atitinkamoje rinkoje (atitinkamose rinkose
Latvian[lv]
Tādēļ uz nolīgumiem par vienpusēju vai savstarpēju specializāciju, kā arī kopīgu ražošanu attiecas grupālais atbrīvojums (Specializācijas grupālā atbrīvojuma regula) ar noteikumu, ka tajās nav ietverti pamatkodola ierobežojumi (skat. #. pantu) un tās ir noslēgtas starp pusēm, kuru apvienotā tirgus daļa konkrētajā(-os) tirgū(-os) nepārsniedz # %
Maltese[mt]
Għalhekk, ftehim li jikkonċernaw l-ispeċjalizzazzjoni unilaterali jew reċiproka kif ukoll l-produzzjoni flimkien huma eżentati kollha (Regolament ta’ l-eżenzjoni sħiħa ta’ l-Ispeċjalizzazzjoni) sakemm ma fihomx restrizzjonijiet iebsin (ara l-Artikolu #) u li huma konlużi bejn il-partijiet b’sehem flimkien tas-suq li ma jaqbiżx l-# % fis-suq(swieq) rilevanti
Polish[pl]
Dlatego porozumienia dotyczące specjalizacji jednostronnej lub wzajemnej oraz wspólnej produkcji są objęte wyłączeniem grupowym (rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w zakresie porozumień specjalizacyjnych) pod warunkiem że nie zawierają ograniczeń bardzo mocno zagrażających konkurencji (zob. art. #) oraz są zawierane między stronami, których łączny udział w rynku nie przekracza # % na rynku,lub rynkach właściwych
Slovak[sk]
Preto sú dohody týkajúce sa jednostrannej alebo recipročnej špecializácie, ako aj spoločnej výroby skupinovo vyňaté (nariadenie o skupinovom vyňatí špecializácií) za podmienky, že neobsahujú tvrdé obmedzenia (pozri článok #) a pokiaľ ich uzavreli zmluvné strany, ktorých spoločný trhový podiel nepresahuje # % na príslušnom trhu (trhoch
Slovenian[sl]
Sporazumi, ki zadevajo enostransko ali vzajemno specializacijo in skupno proizvodnjo so torej predmet skupinske izjeme (uredba o skupinski izjemi za specializacijo), če ne vsebujejo nedopustnih omejitev (glej člen #) in če se sklenejo med pogodbenicami, katerih skupni tržni delež ne presega # % na upoštevnih trgih