Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo, wat een van die wysste mense was wat nog geleef het, spoor ons aan om ‘ons denkvermoë te bewaak’, om vir onsself te dink.
Arabic[ar]
ينصحنا سليمان، احد احكم الرجال، ان ‹نحفظ مقدرتنا التفكيرية›، ان نكون قادرين على التفكير نحن بأنفسنا.
Bangla[bn]
জ্ঞানী ব্যক্তি শলোমন আমাদের পরামর্শ দেন যে নিজের সম্বন্ধে চিন্তা করার সময় আমরা যেন ‘পরিণামদর্শিতা রক্ষা করি।’
Cebuano[ceb]
Si Solomon, usa sa labing makinaadmanong mga tawo, nagtambag kanato sa ‘pagbantay sa atong katakos sa panghunahuna,’ sa paghunahuna alang sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Šalomoun, jeden z nejmoudřejších lidí, nám radí, že máme ‚střežit svou schopnost přemýšlet‘, neboli že máme tuto schopnost sami používat.
Danish[da]
Kong Salomon, et af de viseste mennesker der har levet, råder os til at ’tage vare på evnen til at tænke’, altså at tænke selv.
German[de]
Salomo, einer der weisesten Männer überhaupt, rät, „das Denkvermögen zu behüten“, sprich, nicht andere für sich denken zu lassen.
Ewe[ee]
Salomo, si nye nunyala gãtɔwo kekeake dometɔ ɖeka, ɖo aɖaŋu na mí be ‘míakpɔ míaƒe tamebubu ŋutete ta,’ be míabu tame le mía ɖokui si.
Greek[el]
Ο Σολομών, ένας από τους σοφότερους ανθρώπους, μας συμβουλεύει να “περιφρουρούμε τις ικανότητες σκέψης μας”, να σκεφτόμαστε εμείς οι ίδιοι.
English[en]
Solomon, one of the wisest of men, advises us to ‘guard our thinking ability,’ to think for ourselves.
Spanish[es]
Salomón, que se cuenta entre los más sabios, nos aconseja “guardar las capacidades de pensar”, o sea, pensar por nosotros mismos.
Estonian[et]
Saalomon, kes oli üks targemaid mehi, soovitab meil ’hoida märkamist’, see tähendab, mõelda oma peaga.
French[fr]
Salomon, l’un des hommes les plus sages que la terre ait portés, recommandait de ‘ garder sa capacité de réflexion ’, son esprit critique.
Hebrew[he]
שלמה, מגדולי חכמי העולם, ייעץ לנו ’לשמור מזימות’, כלומר לחשוב בעצמנו.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon, isa sang labing maalam sa mga tawo, naglaygay sa aton nga ‘bantayan ang aton ikasarang sa paghunahuna,’ nga maghunahuna para sa aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Salamun, jedan od najmudrijih ljudi, upozorio nas je da ‘se držimo razboritosti’, da razmišljamo svojom glavom.
Hungarian[hu]
Salamon, az egyik legbölcsebb ember azt tanácsolja, hogy ’őrizzük meg a gondolkodóképességünket’, az önálló gondolkodást.
Indonesian[id]
Salomo, salah seorang yang paling berhikmat, menasihati kita agar ”menjaga kesanggupan berpikir”, untuk membuat keputusan sendiri.
Igbo[ig]
Solomọn, bụ́ otu n’ime ndị ikom kasị nwee amamihe, na-adọ anyị aka ná ntị ‘idebe izuzu anyị,’ ka anyị na-eche echiche n’onwe anyị.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kasiriban a tao a ni Solomon, balakadannatayo a ‘saluadantayo dagiti pannakabael nga agpanunot,’ agpanunottayo a mismo.
Icelandic[is]
Salómon konungur, einn vitrasti maður sem uppi hefur verið, ráðleggur okkur að „varðveita mannvit“ og hugsa sjálfstætt.
Italian[it]
Salomone, uno degli uomini più saggi che siano esistiti, ci consiglia di “custodire le capacità di pensare”, di ragionare con la nostra testa.
Japanese[ja]
賢人ソロモンは,『思考力を守って』,物事を自ら考えるようにと勧めています。 今そのようにすることはかつてなく必要です。
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ಮಾನವರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ವಿವೇಕಿಯಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಮ್ಮ “ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು,” (NW) ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
가장 지혜로운 사람 가운데 한 사람인 솔로몬은, 우리에게 ‘사고력을 지키라’고 즉 스스로 생각할 줄 아는 능력을 기르라고 조언합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas išmintingiausių vyrų — Saliamonas — pataria ‛būti nuovokiems’, protauti patiems.
Latvian[lv]
Salamans, viens no gudrākajiem cilvēkiem, mums dod padomu ”sargāt apdomību”, likt lietā savu spēju domāt.
Malagasy[mg]
I Solomona, iray amin’ireo olon-kendry indrindra hatramin’izay, dia manoro hevitra antsika mba ‘hiaro ny fahaizantsika misaina’, ka tsy hamela ny hafa hieritreritra eo amin’ny toerantsika.
Macedonian[mk]
Соломон, еден од најмудрите луѓе, нѐ советува ‚да ги чуваме нашите мисловни способности‘, да размислуваме со своја глава.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി ചിന്തിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി നമ്മുടെ ‘ചിന്താപ്രാപ്തികളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ’ ജ്ഞാനികളിൽ ഒരുവനായ ശലോമോൻ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सुज्ञ लोकांपैकी एक, शलमोन आपल्याला “तारतम्य” बाळगण्यास अर्थात आपल्या विचारशक्तीचा उपयोग करण्याचा सल्ला देतो.
Maltese[mt]
Salamun, wieħed mill- iktar nies għorrief, iwissina biex ‘nagħrfu naħsbu,’ biex nużaw moħħna.
Norwegian[nb]
Salomo, en av de viseste menn noensinne, råder oss til å ’vokte vår tenkeevne’, til å tenke selv.
Dutch[nl]
Salomo, een van de wijste mannen, geeft ons de raad ’ons denkvermogen te behoeden’, zelf na te denken.
Papiamento[pap]
Sálomon, un dje hombernan di mas sabí, a consehá nos pa ‘protehá nos abilidad di pensa,’ esta, pensa pa nos mes.
Polish[pl]
Salomon, jeden z najmądrzejszych ludzi, radził ‛chronić swoją zdolność myślenia’ — między innymi przez samodzielne myślenie.
Portuguese[pt]
Salomão, um dos homens mais sábios que já existiu, nos aconselha a ‘guardar o raciocínio’, a pensar por nós mesmos.
Romanian[ro]
Solomon, unul dintre cei mai înţelepţi oameni, ne sfătuieşte ‘să ne ocrotim capacităţile de gândire’ şi să gândim noi înşine.
Russian[ru]
Мудрец Соломон советовал «соблюсти рассудительность», быть здравомыслящим.
Sinhala[si]
“ඔබේ සිතීමේ හැකියාව ආරක්ෂා කරගන්න” කියා ප්රඥාවන්තම මිනිසුන් අතරින් කෙනෙක් වූ සාලමොන් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Šalamún, jeden z najmúdrejších ľudí, nám radí, aby sme si ‚strážili schopnosť premýšľať‘.
Slovenian[sl]
Salomon, eden od najmodrejših ljudi, nam svetuje, naj ‚skrbimo za preudarnost‘, naj mislimo s svojo glavo.
Albanian[sq]
Solomoni, një nga njerëzit më të mençur, na këshillon të ‘ruajmë aftësinë tonë të të menduarit’, të vëmë në punë mendjen tonë.
Serbian[sr]
Solomon, jedan od najmudrijih ljudi, savetuje nas da ’čuvamo svoju sposobnost razmišljanja‘, da mislimo svojom glavom.
Swedish[sv]
Salomo, som var mycket vis, råder oss att ”bevara tankeförmågan”, att tänka själva.
Swahili[sw]
Solomoni, mmojawapo wa watu wenye hekima zaidi, atushauri ‘tulinde busara,’ tutumie uwezo wetu wa kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Solomoni, mmojawapo wa watu wenye hekima zaidi, atushauri ‘tulinde busara,’ tutumie uwezo wetu wa kufikiri.
Tamil[ta]
அதிக ஞானமுள்ள மனிதர்களில் ஒருவரான சாலொமோன், ‘நம்முடைய சிந்திக்கும் திறமையைக் காத்துக்கொள்ளும்படி,’ அதாவது நாமே சிந்திக்கும்படி ஆலோசனை கூறுகிறார்.
Telugu[te]
మనం ‘మన ఆలోచనా సామర్థ్యాలను కాపాడుకోవాలి,’ అని మనం సొంతగా ఆలోచించుకోవాలి అని అత్యంత వివేకం గలవారిలో ఒకరైన సొలొమోను మనకు సలహా ఇస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቶም ኣዝዮም ጥበበኛታት ዝዀነ ሰሎሞን ‘ናይ ምሕሳብ ክእለትና ክንሕልዎን’ ሰባት ብዝበሉና ንኸይንምራሕን ኣጠንቂቑና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Solomon, isa sa pinakamatalinong tao, ay nagpapayo sa atin na ‘bantayan natin ang ating kakayahang mag-isip,’ anupat mag-isip para sa ating sarili.
Twi[tw]
Salomo, a ɔyɛ anyansafo a wɔsen biara no mu biako no tu yɛn fo sɛ ‘yɛnnwen adwempa,’ na yenya adwempa.
Ukrainian[uk]
Соломон, один із наймудріших чоловіків, радить нам «розважність... стерегти», думати самим.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ènìyàn tó gbọ́n jù lọ, gbà wá níyànjú láti ‘ṣọ́ agbára wa láti ronú,’ kí a ronú fúnra wa.
Chinese[zh]
所罗门被公认为世上最有智慧的人之一,他劝勉我们要“晓得怎样谨慎行事”,凡事要自己动动脑筋、深思熟虑,而不要盲目地追随别人。
Zulu[zu]
USolomoni, owayengomunye wongqondongqondo, useluleka ukuba ‘silonde ikhono lethu lokucabanga,’ sizicabangele thina.