Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was Jehovah ontevrede toe Dawid die verbondsark na Jerusalem verskuif het?
Amharic[am]
ዳዊት የቃል ኪዳኑን ታቦት ወደ ኢየሩሳሌም ለመውሰድ ባደረገው ሙከራ ይሖዋ ያልተደሰተው ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Yehova Davudun əhd sandığını Yerusəlimə köçürmək tərzindən nəyə görə razı qalmadı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ Davidi fá Ɲanmiɛn i Alaka’n kɔ́ Zerizalɛmu, Zoova fali ya ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naanggot si Jehova kan an kaban kan tipan ipabalyo ni David sa Jerusalem?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova ashatemenwe ilyo Davidi aebele ukuti icipao ca cipingo cisendwe ukuya ku Yerusalemu?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова не бил доволен, когато Давид пренесъл ковчега на договора в Йерусалим?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i no glad taem Deved i karem Bokis we i saen blong promes blong God i go long Jerusalem?
Cebuano[ceb]
Nganong wala malipay si Jehova sa dihang gibalhin ni David ang arka sa pakigsaad ngadto sa Jerusalem?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova pa ti kontan letan David ti fer anmenn Lars lalyans Zerizalenm?
Czech[cs]
Proč Jehova projevil nelibost, když David nechával přemístit truhlu smlouvy do Jeruzaléma?
Danish[da]
Hvad var det der mishagede Jehova da David søgte at føre pagtens ark til Jerusalem?
German[de]
Was missfiel Jehova, als David die Bundeslade nach Jerusalem bringen lassen wollte?
Ewe[ee]
Nukatae Yehowa do dɔmedzoe esi Dawid na wotsɔ nubablaɖaka la gbɔna Yerusalem?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah akayatde esịt ke ini David akanamde ẹmen ekebe ediomi ẹka Jerusalem?
Greek[el]
Γιατί δυσαρεστήθηκε ο Ιεχωβά όταν ο Δαβίδ έκανε ενέργειες για να μεταφερθεί η κιβωτός της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
Why was Jehovah displeased when David had the ark of the covenant moved to Jerusalem?
Spanish[es]
¿Por qué se disgustó Jehová cuando David trasladó el arca del pacto a Jerusalén?
Estonian[et]
Miks polnud Jehoovale meelepärane see, kuidas Taavet seaduselaegast Jeruusalemma viis?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه هنگامی که داود صندوق عهد را به اورشلیم منتقل کرد، ناراضی بود؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova ei ollut tyytyväinen, kun Daavid tuotatti liiton arkkua Jerusalemiin?
Fijian[fj]
Na cava a sega ni marautaka kina o Jiova na nona tokitaka i Jerusalemi o Tevita na kato ni veiyalayalati?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah s’irrita- t- il quand David fit transporter l’arche de l’alliance à Jérusalem ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa mli fu beni David ha awó kpaŋmɔ adeka lɛ kɛtee Yerusalem lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e aki kukurei Iehova iroun Tawita ngke e kamwainga te ati ni berita nako Ierutarem?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah gblehomẹ to whenuena Davidi sẹtẹn na aki alẹnu tọn yì Jelusalẹm?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehovah ya baƙanta sa’ad da Dauda ya kai sunduƙin alkawari Urushalima?
Hebrew[he]
על מה כעס יהוה כאשר העביר דוד את ארון הברית לירושלים?
Hindi[hi]
यहोवा, दाऊद पर नाराज़ क्यों हुआ जब उसने वाचा के संदूक को यरूशलेम ले जाना चाहा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala mahamuot si Jehova sang ginsaylo ni David ang kaban sang katipan sa Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
Davida ese taravatu mauana be Ierusalema dekenai ia abia lao neganai, dahaka dainai Iehova ia moale lasi?
Croatian[hr]
Zašto je David izazvao Jehovino negodovanje prilikom premještanja kovčega saveza u Jeruzalem?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te fache lè David te fè yo transpòte lach alyans lan nan vil Jerizalèm ?
Hungarian[hu]
Miért haragudott meg Jehova, amikor Dávid Jeruzsálembe vitette a szövetségládát?
Armenian[hy]
Երբ Դավիթը ուխտի տապանակը տեղափոխում էր Երուսաղեմ, ինչո՞ւ դա բարկացրեց Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ինչո՞ւ տհաճեցաւ, երբ Դաւիթ կարգադրեց որ ուխտին տապանակը Երուսաղէմ փոխադրուի։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa tidak senang sewaktu Daud memindahkan tabut perjanjian ke Yerusalem?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka obi na-ejighị dị Jehova ụtọ mgbe Devid butere igbe ọgbụgba ndụ ahụ na Jeruselem?
Iloko[ilo]
Apay a di naay-ayo ni Jehova idi impayakar ni David ti lakasa ti tulag idiay Jerusalem?
Icelandic[is]
Af hverju hafði Jehóva vanþóknun á því þegar Davíð lét flytja sáttmálsörkina til Jerúsalem?
Isoko[iso]
Fikieme eva e rọ dha Jihova okenọ Devidi ọ wọ okọ ọvọ na kpohọ Jerusalẹm?
Italian[it]
Perché Geova si dispiacque quando Davide fece trasferire a Gerusalemme l’arca del patto?
Georgian[ka]
რამ გამოიწვია იეჰოვას უკმაყოფილება დავითის მიერ შეთანხმების კიდობნის იერუსალიმში გადატანისას?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa kusepelaka ve na ntangu Davidi kukatulaka sanduku ya kuwakana sambu na kunata yo na Yeruzalemi?
Kazakh[kk]
Неге Дәуіттің келісім сандығын Иерусалимге алып кіргені Ехобаға ұнамды болмады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះ យេហូវ៉ា មិន សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ ពេល ដាវីឌ បង្គាប់ ឲ្យ គេ យក ហិប នៃ កិច្ច ព្រម ព្រៀង ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម?
Korean[ko]
다윗이 계약의 궤를 예루살렘으로 옮겨 올 때 여호와께서 불쾌하게 여기신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba kyoafichishiwe ku muchima kimye Davida kyoatwajile jikwachi ja lulayañano ku Yelusalema?
Kyrgyz[ky]
Дөөт келишим сандыгын Иерусалимге көчүрүп жатканда, Жахаба муну эмнеге жактырган эмес?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa teyasanyuka Dawudi bwe yatwala essanduuko e Yerusaalemi?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova asepelaki te ntango Davidi amemisaki sanduku ya kondimana mpo bákende na yango na Yelusaleme?
Lozi[loz]
Jehova n’a halifeziñi muta Davida a shimbululela aleka ya bulikani kwa Jerusalema?
Lithuanian[lt]
Kas Jehovai nepatiko, kai Dovydas ėmėsi nugabenti sandoros skrynią į Jeruzalę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova wāfityilwe pāselele Davida dikumbo dya kipwano kwenda ku Yelusalema?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa kavua musanke dîba divua Davidi uye ne mushete wa tshipungidi ku Yelushalema?
Luvale[lue]
Uno Yehova apihililile ika omu Ndavichi anehele chikasha chalushiko kuYelusalema?
Lushai[lus]
Davida’n thuthlung bâwm Jerusalema a sawn khân, engvângin nge Jehova a lâwm loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova bija neapmierināts, kad derības šķirsts Dāvida vadībā tika vests uz Jeruzalemi?
Morisyen[mfe]
Kifer eski Zeova ti ankoler kan David ti transfer lars lalyans dan Zerizalem?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy faly i Jehovah, rehefa nasain’i Davida nafindra ho any Jerosalema ny fiaran’ny fanekena?
Marshallese[mh]
Etke Jehovah ear jab buñburuen ke David ear kamakit tebteb in bujen eo ñan Jerusalem?
Macedonian[mk]
Зошто на Јехова не му било угодно кога Давид дал да се пренесе ковчегот на сојузот во Ерусалим?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് നിയമപെട്ടകം യെരൂശലേമിലേക്കു മാറ്റിയപ്പോൾ യഹോവയുടെ അപ്രീതിക്കു കാരണമായത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
Давид гэрээний авдрыг Иерусалим уруу нүүлгэхэд Ехова таалаагүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova sũur pa yɩ noogo, a Davɩɩd sẽn da kɩt tɩ b rɩk kaoolã koglg n debd ne Zerizalɛmã sasa?
Marathi[mr]
दाविदाने कराराचा कोश जेरूसलेमला आणवला तेव्हा यहोवाला ते का आवडले नाही?
Maltese[mt]
Jehovah għala ma ħax pjaċir meta David ġiegħel li l- arka tal- patt tittieħed Ġerusalemm?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဒါဝိဒ် ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ရွှေ့ပြောင်းသောအခါ ယေဟောဝါ အဘယ်ကြောင့်စိတ်တော်မတွေ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor hadde ikke Jehova behag i det som skjedde da David lot paktens ark bli flyttet til Jerusalem?
Nepali[ne]
दाऊदले करारको सन्दुक यरूशलेम ल्याउँदा यहोवा किन रिसाउनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e nakai fiafia he ha a Iehova he magaaho ne uta e Tavita e puha he maveheaga ki Ierusalema?
Dutch[nl]
Waarom was Jehovah misnoegd toen David de ark van het verbond naar Jeruzalem liet brengen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a be a sa thaba ge Dafida a be a tloša areka ya kgwerano kua Jerusalema?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova sanasangalale Davide atanyamula likasa la chipangano kupita nalo ku Yerusalemu?
Ossetic[os]
Давид бадзырды ковчег Иерусалиммӕ куы хаста, уӕд Иегъовӕ цӕмӕн смӕсты?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akin ya agnanliketan nen Jehova so impangiyalis nen David ed kaban na sipan dia ed Jerusalem?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova a rabia ora David a laga transportá e arka di pakto pa Yerusalèm?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah no hapi taem David muvim ark bilong covenant go long Jerusalem?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa się rozgniewał, gdy Dawid polecił przewieźć Arkę Przymierza do Jerozolimy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa kin nsensuwed ni ahnsou me Depit padahkiong aramas en wisiklahng nan Serusalem kohpwahn en inouo?
Portuguese[pt]
Por que Jeová ficou descontente quando Davi fez com que a arca do pacto fosse levada para Jerusalém?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yehova bitamuhimbaye igihe Dawidi yimuza isandugu y’isezerano ikajanwa i Yeruzalemu?
Romanian[ro]
Ce nu i-a plăcut lui Iehova când David a mutat arca legământului la Ierusalim?
Russian[ru]
Почему Иегова был недоволен тем, как Давид перевозил ковчег завета в Иерусалим?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yarakaye igihe Dawidi yimuriraga isanduku y’isezerano i Yerusalemu?
Sinhala[si]
දාවිත් ගිවිසුම් පෙට්ටිය යෙරුසලමට ගෙන ගිය අවස්ථාවේදී යෙහෝවා අසතුටු වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa Jehova rozhneval, keď Dávid nechal dopraviť truhlu zmluvy do Jeruzalema?
Slovenian[sl]
Zakaj Jehova ni bil zadovoljen, ko je David naročil preseliti skrinjo zaveze v Jeruzalem?
Shona[sn]
Nei Jehovha asina kufara apo Dhavhidhi akaita kuti areka yesungano iendeswe kuJerusarema?
Albanian[sq]
Pse Jehovai ishte i pakënaqur kur Davidi mori masa që arka e besëlidhjes të zhvendosej në Jerusalem?
Serbian[sr]
Zašto Jehova nije bio zadovoljan kada je David hteo da kovčeg saveza prenese u Jerusalim?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah no ben lobi en srefisrefi di David ben meki den tyari na ark fu a frubontu go na Yerusalem?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a halefela Davida ha areka ea selekane e isoa Jerusalema?
Swedish[sv]
Varför visade Jehova sitt misshag då David lät föra förbundsarken till Jerusalem?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova hakufurahi Daudi alipohamisha sanduku la agano hadi Yerusalemu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehova hakufurahi Daudi alipohamisha sanduku la agano hadi Yerusalemu?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย ใน คราว ที่ ดาวิด ให้ ย้าย หีบ คํา สัญญา ไมตรี มา ที่ กรุง เยรูซาเลม?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ ታቦት ኪዳን ናብ የሩሳሌም ከግዕዞ ምስ ፈተነ የሆዋ በዚ ዘይተሓጐሰ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve yange doo Yehova ga zum u Davidi na zwa i tôô areki u ikyuryan i yem a mi ken Yerusalem laa?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nalugod si Jehova nang ilipat ni David sa Jerusalem ang kaban ng tipan?
Tetela[tll]
Lande na kaki Jehowa kɔngɛnangɛna lam’akatɔlɛ Davidi ɔshɛtɛ wa sheke otsha la Jerusalɛma?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ne a galefa fa Dafide a ne a dira gore letlole la kgolagano le fudusediwe kwa Jerusalema?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai hōifua ai ‘a Sihova ‘i he taimi na‘e ‘ai ai ‘e Tēvita ke hiki ‘a e ‘a‘ake ‘o e kovinānité ki Selusalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jehova ncaakabijilwa Davida naakalonzya bbokesi lyacizuminano ikulitola ku Jerusalemu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i no amamas taim Devit i bin bringim Bokis Kontrak i kam long Jerusalem?
Turkish[tr]
Davud ahit sandığını Yeruşalim’e taşıtırken Yehova neden durumdan hoşnut olmadı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha swi nga n’wi tsakisanga loko Davhida a rhurhisela areka ya ntwanano eYerusalema?
Tatar[tt]
Давыт килешү сандыгын Иерусалимга күчергәндә, ни өчен бу Йәһвә Аллага ошамаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova wakakwiya apo Davide wakasamuska Likasa la pangano kuruta nalo ku Yerusalemu?
Twi[tw]
Bere a Dawid ma wɔfaa apam adaka no kɔɔ Yerusalem no, dɛn nti na Yehowa ani annye ho?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i ore ai i mauruuru i to Davida poroiraa e afai i te afata o te faufaa i Ierusalema?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова розсердився, коли ковчег заповіту за Давидовим наказом везли в Єрусалим?
Urdu[ur]
جب داؤد نے عہد کا صندوق یروشلیم میں منتقل کرنا چاہا تو یہوواہ ناراض کیوں تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o vha a songo takala musi Davida a tshi ita uri mbulungelo ya mulanga i iswe Yerusalema?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va không hài lòng khi Đa-vít cho chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray malipay hi Jehova han iginbalhin ni David an arka han kauyonan ngadto ha Jerusalem?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole leleiʼia e Sehova te temi ʼaē neʼe ʼave ai e Tavite ia te aleka ʼo te fuakava ki Selusalemi?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova angakholiswa xa uDavide wafudusela ityeya yomnqophiso eYerusalem?
Yapese[yap]
Mang fan ni de felfelan’ Jehovah u nap’an ni ke fek David fare kiwaren e m’ag nga Jerusalem?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi bínú nígbà tí Dáfídì gbé àpótí májẹ̀mú lọ sí Jerúsálẹ́mù?
Chinese[zh]
大卫命人把约柜送到耶路撒冷去,耶和华却为什么大感不悦?
Zande[zne]
Tipagine Yekova adu ti ni na gberarago ho Davide adi sanduki mokido ni ka ndu nani ku Yerusarema yo?
Zulu[zu]
Kungani uJehova acasuka lapho uDavide ethutha umphongolo wesivumelwano ewuyisa eJerusalema?