Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 7: 9, 29-38) Ang maong “mga eunuko” dili mga tawo nga nagpakapon o gikapnan sa pisikal nga diwa; hinunoa, kining mga tawhana kinabubut-ong nagpabilin sa kahimtang nga tagsaanon.
Czech[cs]
(1Ko 7:9, 29–38) Takoví „eunuchové“ se však doslova nevykastrovali ani nebyli vykleštěni, ale dobrovolně zůstali svobodní.
Danish[da]
(1Kor 7:9, 29-38) Disse „eunukker“ har ikke i bogstavelig forstand kastreret sig selv, men det er nogle som af egen fri vilje forbliver ugifte.
German[de]
Solche „Eunuchen“ haben sich nicht in buchstäblichem Sinne selbst kastriert oder sich entmannen lassen, sondern sie bleiben freiwillig ledig.
Greek[el]
(1Κο 7:9, 29-38) Οι εν λόγω «ευνούχοι» δεν είναι άτομα που έχουν αυτοευνουχιστεί ή που έχουν υποστεί ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων από άλλους.
English[en]
(1Co 7:9, 29-38) Such “eunuchs” are not persons who have physically castrated themselves or have been emasculated; instead, these persons voluntarily remain in a state of singleness.
Spanish[es]
(1Co 7:9, 29-38.) Tales “eunucos” no son personas que se hayan castrado o emasculado, sino que, más bien, permanecen solteros voluntariamente.
Finnish[fi]
(1Ko 7:9, 29–38.) Nämä ”eunukit” eivät ole fyysisesti kastroineet itseään eivätkä kuohituttaneet itseään, vaan he pysyvät vapaaehtoisesti naimattomina.
French[fr]
(1Co 7:9, 29-38.) De tels “ eunuques ” ne sont pas des hommes qui se sont castrés ou qui ont été émasculés à proprement parler, mais qui choisissent de rester célibataires.
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy ezek az „eunuchok” kasztrálták magukat, hanem arról, hogy önként egyedülállók maradnak.
Indonesian[id]
(1Kor 7:9, 29-38) ”Sida-sida” semacam itu bukanlah orang-orang yang secara fisik mengebirikan diri ataupun dikebiri; sebaliknya, mereka secara sukarela tetap melajang.
Iloko[ilo]
(1Co 7:9, 29-38) Ti kakasta a “eunuko” ket saan a tattao a nangkapon iti bagbagida wenno nagpakaponda iti pisikal; imbes ketdi, dagitoy a tattao boluntario a nagtalinaedda a di naasawaan.
Italian[it]
(1Co 7:9, 29-38) Tali “eunuchi” non sono individui che si siano menomati fisicamente o che siano stati evirati; sono persone che scelgono volontariamente di non sposarsi.
Japanese[ja]
コリ一 7:9,29‐38)そのような「閹人」は肉体的に自らを去勢した人,もしくは去勢された人ではなく,むしろ自発的に独身の状態でとどまっている人たちです。
Korean[ko]
(고첫 7:9, 29-38) 이 “고자”들은 신체적으로 스스로 거세한 사람들도 아니고 남에 의해서 거세된 사람들도 아니다.
Malagasy[mg]
(1Ko 7:9, 29-38) Tsy novosirina akory izy ireo fa nifidy ny tsy hanambady fotsiny.
Norwegian[nb]
(1Kt 7: 9, 29–38) Det dreier seg altså ikke om slike som har kastrert seg selv eller er blitt kastrert, men om slike som frivillig fortsetter å være enslige.
Dutch[nl]
Zulke „eunuchen” hebben zich niet in letterlijke zin zelf gecastreerd of zich laten ontmannen, maar zij blijven vrijwillig ongehuwd.
Portuguese[pt]
(1Co 7:9, 29-38) Esses “eunucos” não são pessoas que se castraram fisicamente ou que foram emasculados; antes, permanecem voluntariamente no estado de solteiro.
Russian[ru]
Речь не идет о людях, которые в буквальном смысле оскопили себя или были кастрированы,— они добровольно решили не вступать в брак.
Swedish[sv]
(1Kor 7:9, 29–38) Dessa ”eunucker” har inte i bokstavlig bemärkelse låtit kastrera eller stympa sig. De förblir ogifta av egen fri vilja.
Tagalog[tl]
(1Co 7:9, 29-38) Ang gayong “mga bating” ay hindi mga taong nagpakapon sa pisikal na paraan o kinapon; sa halip, ang mga taong ito ay kusang-loob na nananatiling walang asawa.