Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Въздушен транспорт — Регламент (ЕИО) No 95/93 — Разпределяне на слотовете на летищата в Общността — Член 4, параграф 2, буква б) — Независимост на координатора — Понятие „заинтересована страна“ — Управляващ орган на летището — Функционална отделеност — Система на финансиране“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti státem – Letecká doprava – Nařízení (EHS) č. 95/93 – Přidělování letištních časů na letištích Společenství – Článek 4 odst. 2 písm. b) – Nezávislost koordinátora – Pojem ‚zúčastněná strana‘ – Řídící orgán letiště – Funkční oddělení – Systém financování“
Danish[da]
»Traktatbrud – lufttransport – forordning (EØF) nr. 95/93 – tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne – artikel 4, stk. 2, litra b) – koordinatorens uafhængighed – begrebet »involveret part« – lufthavnens forvaltningsorgan – funktionel adskillelse – finansiering«
German[de]
95/93 – Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft – Art. 4 Abs. 2 Buchst. b – Unabhängigkeit des Koordinators – Begriff der ‚interessierten Einzelpartei‘ – Leitungsorgan des Flughafens – Funktionale Trennung – Finanzierung“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους — Αεροπορικές μεταφορές — Κανονισμός (EOK) 95/93 — Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσεως στους κοινοτικούς αερολιμένες — Άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β ́ — Ανεξαρτησία του συντονιστή — Έννοια του “ενδιαφερομένου μέρους” — Οργανισμός διαχειρίσεως του αεροδρομίου — Λειτουργικός διαχωρισμός — Σύστημα χρηματοδοτήσεως»
Spanish[es]
«Incumplimiento de Estado — Transporte aéreo — Reglamento (CEE) no 95/93 — Asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios — Artículo 4, apartado 2, letra b) — Independencia del coordinador — Concepto de “parte interesada” — Organismo de gestión del aeropuerto — Separación funcional — Sistema de financiación»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Lennutransport – Määrus (EMÜ) nr 95/93 – Teenindusaegade jaotamine ühenduse lennujaamades – Artikli 4 lõike 2 punkt b – Koordinaatori sõltumatus – Mõiste „huvitatud osapool” – Lennujaama juhtorgan – Funktsionaalne eraldatus − Rahastamissüsteem
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Lentoliikenne – Asetus (ETY) N:o 95/93 – Lentokoneiden lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen yhteisön lentoasemilla – 4 artiklan 2 kohdan b alakohta – Koordinaattorin riippumattomuus – Käsite ”osapuoli, jota asia koskee” – Lentoaseman hallintoelin – Toiminnallinen erottaminen – Rahoitusjärjestelmä
French[fr]
«Manquement d’État – Transport aérien – Règlement (CEE) n° 95/93 – Attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté – Article 4, paragraphe 2, sous b) – Indépendance du coordonnateur – Notion de ‘partie intéressée’ – Entité gestionnaire de l’aéroport – Séparation fonctionnelle – Système de financement»
Hungarian[hu]
„Tagállami kötelezettségszegés – Légifuvarozás – 95/93/EGK rendelet – Résidők kiosztása a Közösség repülőterein – 4. cikk, (2) bekezdés, b) pont – A koordinátor függetlensége – Az »érdekelt fél« fogalma – Repülőteret irányító testület – Funkcionális elkülönítés – Finanszírozási rendszer”
Italian[it]
«Inadempimento di uno Stato – Trasporto aereo – Regolamento (CEE) n. 95/93 – Assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità – Articolo 4, paragrafo 2, lettera b) – Indipendenza del coordinatore – Nozione di “parte interessata” – Ente di gestione dell’aeroporto – Separazione funzionale – Sistema di finanziamento»
Lithuanian[lt]
„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Oro transportas – Reglamentas (EEB) Nr. 95/93 – Laiko tarpsnių paskirstymas Bendrijos oro uostuose – 4 straipsnio 2 dalies b punktas – Koordinatoriaus nepriklausomumas – Sąvoka „suinteresuotoji šalis“ – Oro uosto valdymo institucija – Veiklos atskyrimas – Finansavimo sistema“
Latvian[lv]
Valsts pienākumu neizpilde – Gaisa transports – Regula (EEK) Nr. 95/93 – Laika nišu piešķiršana Kopienas lidostās – 4. panta 2. punkta b) apakšpunkts – Koordinatora neatkarība – Ieinteresētās puses jēdziens – Lidostas vadības dienests – Funkcionāla nodalīšana – Finansēšanas sistēma
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Trasport bl-ajru – Regolament (KEE) Nru 95/93 – Allokazzjoni ta’ slots fl-ajruporti tal-Komunità – Artikolu 4(2)(b) – Indipendenza tal-koordinatur – Kunċett ta’ “parti kkonċernata” – Entità amministratriċi tal-ajruport – Separazzjoni funzjonali – Sistema ta’ finanzjament”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Luchtvervoer – Verordening (EEG) nr. 95/93 – Toewijzing van ‚slots’ op communautaire luchthavens – Artikel 4, lid 2, onder b) – Onafhankelijkheid van de coördinator – Begrip ‚belanghebbende partij’ – Luchthavenbeheerder – Functionele scheiding – Financieringssysteem”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Transport lotniczy – Rozporządzenie (EWG) nr 95/93 – Przydzielanie czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty – Artykuł 4 ust. 2 lit. b) – Niezależność koordynatora – Pojęcie „zainteresowanej strony” – Organ zarządzający portem lotniczym – Oddzielenie czynnościowe – System finansowania
Portuguese[pt]
«Incumprimento de Estado – Transporte aéreo – Regulamento (CEE) n. ° 95/93– Atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade – Artigo 4.°, n.° 2, alínea b) – Independência do coordenador – Conceito de ‘parte interessada’ – Entidade gestora do aeroporto – Separação funcional – Sistema de financiamento»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Transport aerian – Regulamentul (CEE) nr. 95/93 – Alocarea sloturilor orare pe aeroporturile Comunității – Articolul 4 alineatul (2) litera (b) – Independența coordonatorului – Noțiunea «parte interesată» – Organ de administrare a aeroportului – Separare funcțională – Sistem de finanțare”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Letecká doprava – Nariadenie (EHS) č. 95/93 – Prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva – Článok 4 ods. 2 písm. b) – Nezávislosť koordinátora – Pojem ‚zainteresovaná strana‘ – Riadiaci orgán letiska – Funkčné oddelenie – Systém financovania“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti države – Letalski promet – Uredba (EGS) št. 95/93 – Dodeljevanje slotov na letališčih Skupnosti – Člen 4(2)(b) – Neodvisnost koordinatorja – Pojem ‚zainteresirana stranka‘ – Upravljavec letališča – Funkcionalna ločitev – Sistem financiranja“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Luftfart – Förordning (EEG) nr 95/93 – Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser – Artikel 4.2 b – Samordnarens oberoende – Begreppet berörd part – Ledningsorgan vid en flygplats – Funktionell åtskillnad – System för finansieringen”