Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈረሶች ሲጋልቡና ሠረገሎች ሲፈተለኩ ይታያል።
Azerbaijani[az]
Atlar dördnala çapır, cəng arabaları sıçrayır.
Cebuano[ceb]
Ug nakita nako ang nagdasdas nga kabayo ug ang nag-untol-untol nga karo.
Danish[da]
af den galoperende hest og af vognen der suser afsted.
Ewe[ee]
Sɔwo tsɔ du, eye tasiaɖamwo le du dzi.
Greek[el]
το ορμητικό άλογο και το άρμα που αναπηδάει.
English[en]
The dashing horse and the bounding chariot.
Estonian[et]
hobune kihutab ja sõjavanker hüpleb.
Finnish[fi]
hevoset syöksyvät ja vaunut rymisevät.
Fijian[fj]
Na gutuwa ni ose kei na tavaladelade ni kareti.
French[fr]
le cheval qui s’élance et le char qui bondit.
Ga[gaa]
Okpɔŋɔi miisha foi, ni shwiilii hu hiɛ foi.
Gilbertese[gil]
Ao te aoti ae biribiri ma te kaa ni buaka ae rurunga.
Gun[guw]
Osọ́ lẹ nọ to wezun ji bọ osọ́-kẹkẹ sọ nọ to linlọ́n.
Hindi[hi]
घोड़े सरपट दौड़ रहे हैं और रथ धड़धड़ाते हुए आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagahuyab nga kabayo, kag ang nagadinaguldol nga kangga.
Haitian[ht]
Gen cheval ak charyo k ap pase byen vit.
Hungarian[hu]
vágtató ló, száguldó szekér!
Indonesian[id]
Derap langkah kuda dan kereta yang melaju.
Iloko[ilo]
Ti napartak a kabalio ken ti agsaltesaltek a karuahe.
Isoko[iso]
Anyenya nọ ọ be dhẹ vẹrẹ vẹrẹ gbe akẹkẹ nọ o bi ru edo.
Italian[it]
il cavallo che galoppa, il carro che sobbalza.
Kongo[kg]
Mpunda yina ke kwenda ntinu mpi pusu-pusu yina ke pumbuka.
Kikuyu[ki]
Mbarathi ĩrateng’era na ngaari ya mbarathi ĩrarũgarũga.
Kazakh[kk]
Шапқан аттың дүбірі, соғыс арбаларының селкілдеген даусы естіліп тұр.
Korean[ko]
돌진하는 말과 튀어 오르는 병거.
Kaonde[kqn]
Ne bambili babena kunyema ne makalaki abena kululuma.
Ganda[lg]
Embalaasi zifubutuka, n’amagaali gawalabuka.
Lozi[loz]
Lipizi zemata ni kutulaka kwa likoloi.
Lithuanian[lt]
žirgas šuoliuoja, lekia vežimas.
Luba-Katanga[lu]
Kabalwe kenda lubilo ne dikalo dikilakila.
Luba-Lulua[lua]
Kabalu kadi kadiela lubilu ne ditempu didi ditondoka.
Luvale[lue]
Muli jishindo jatuvalu namatemba aze ali nakulaha.
Malayalam[ml]
പായുന്ന കുതി ര യും കുതി ച്ചു പാ യുന്ന രഥവും ഉണ്ട്.
Malay[ms]
Ada kuda yang berlari dengan pantas dan kereta kuda yang bergerak dengan laju.
Norwegian[nb]
hester i galopp og vogner som suser av gårde.
Nepali[ne]
अनि वेगले कुदिरहेका घोडाहरूको आवाज र रथको गडगडाहट सुनिन्छ।
Dutch[nl]
galopperende paarden en hotsende wagens.
Pangasinan[pag]
Say manbagtik a kabayo tan manlukson karwahe.
Polish[pl]
Cwałują konie, podskakują rydwany.
Portuguese[pt]
Cavalos galopando, carros de guerra sacudindo.
Sango[sg]
mbarata la ayeke hon so, nga puse ti mbarata la ayeke kpe loro so.
Swedish[sv]
av hästar i full galopp och vagnar som far fram.
Swahili[sw]
Farasi anayekimbia kasi na gari la vita linalorukaruka.
Congo Swahili[swc]
Farasi mwenye kukimbia mbio na gari lenye kuruka-ruka.
Tamil[ta]
குதிரை வேகமாக ஓடிவருகிறது, ரதம் மின்னலாகப் பாய்ந்து வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree kuda no kuda-karreta halai makaʼas,
Thai[th]
เสียง ม้า ควบ และ เสียง รถ ศึก วิ่ง ห้อ ไป
Tigrinya[ti]
ጋልበት ኣፍራስን ምውንጫፍ ሰረገላን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang kumakaripas na kabayo at ang humahagibis na karwahe.
Tetela[tll]
Mfalasa katalawɔ ndo pusupusu katalawɔ.
Tongan[to]
‘Oku ‘oho atu ‘a e hoosi pea ‘oku ‘u‘ulu ‘a e saliote.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbiza aabalika alimwi ankalaki zisotauka.
Tok Pisin[tpi]
Na nois bilong hos i spit i go na ol karis i kalap kalap long rot i go.
Tatar[tt]
Ашкынып атлар чаба, сикерә-сикерә баручы арба тавышы яңгырый.
Tumbuka[tum]
Bundi la hachi na mudidi wa gileta.
Tuvalu[tvl]
Te ma‵kini o solofanua mo te mapunapuna o te kaliota.
Ukrainian[uk]
Стрімко несуться коні, торохкотять колісниці.
Vietnamese[vi]
Ngựa phi nước đại, chiến xa lao tới.
Waray (Philippines)[war]
An malaksi nga nadalagan nga kabayo ngan an nag-uuntol-untol nga karuwahe.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ń bẹ́ lọ, kẹ̀kẹ́ ẹṣin sì ń pariwo.