Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit verg selfbeheersing van mans om ag te gee op die apostel Petrus se woorde in 1 Petrus 3:7: “Net so moet julle, manne, verstandig met hulle saamlewe.”
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٨، ٢٩) نعم، يتطلَّب ضبطَ النفس ان يصغي الازواج الى كلمات الرسول بطرس في ١ بطرس ٣:٧: «ايها الرجال كونوا ساكنين (معهن) بحسب الفطنة.»
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:28, 29) Ee, cifwaya ukuilama ku balume pa kusakamana amashiwi ya mutumwa Petro aya pali 1 Petro 3:7: “Mwe balume, ikaleni ifyo fine na bakashi benu umwabelo kwishiba.”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:28, 29) Да, нужен е самоконтрол, за да могат съпрузите да изпълняват думите на апостол Петър в 1 Петър 3:7: „Също и вие, мъже, живейте благоразумно с жените си.“
Bislama[bi]
(Efesas 5: 28, 29) Yes, hasban i mas bos long tingting blong hem blong hem i folem ol tok blong aposol Pita long 1 Pita 3:7 se: “Mo long sem fasin, yufala man we i mared, yufala i mas tingtinggud long ol woman blong yufala, long ol laef blong yutufala long mared.”
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:28, 29) Oo, nagkinahanglag pagpugong sa kaugalingon alang sa mga bana sa pagpamati sa mga pulong ni apostol Pedro diha sa 1 Pedro 3:7: “Kamong mga bana, ipahiuyon ninyo sa kaalam ang inyong pagpuyo uban sa inyong mga asawa.”
Czech[cs]
(Efezanům 5:28, 29) Ano, manželé potřebují sebeovládání, jestliže se mají řídit slovy apoštola Petra v 1. Petra 3:7: „Vy manželé, bydlete s nimi nadále podle poznání.“
Danish[da]
(Efeserne 5:28, 29) Ja, det kræver selvbeherskelse af ægtemænd at efterleve apostelen Peters ord i Første Petersbrev 3:7: „I mænd skal på samme måde leve sammen med dem i overensstemmelse med kundskab.“
German[de]
Ja, Ehemänner benötigen Selbstbeherrschung, um der Aufforderung des Apostels Petrus aus 1. Petrus 3:7 nachzukommen: „Ihr Ehemänner, wohnt gleicherweise weiterhin bei ihnen gemäß Erkenntnis.“
Efik[efi]
(Ephesus 5:28, 29) Ih, esiyom mfara ke idem man mme ebendọ ẹnam mme ikọ apostle Peter ke 1 Peter 3:7: “Mbufo mme ebe ẹdu uwem ye iban mbufo nte mme enyene-ibuot owo.”
Greek[el]
(Εφεσίους 5:28, 29) Ναι, χρειάζεται εγκράτεια για να μπορέσουν οι άντρες σύζυγοι να ακολουθήσουν τα λόγια του αποστόλου Πέτρου στο εδάφιο 1 Πέτρου 3:7: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκας σας εν φρονήσει [σύμφωνα με τη γνώση, ΜΝΚ]».
English[en]
(Ephesians 5:28, 29) Yes, it takes self-control for husbands to heed the words of the apostle Peter at 1 Peter 3:7: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge.”
Estonian[et]
(Efeslastele 5:28, 29) Jah, abielumeestelt nõuab enesevalitsemist apostel Peetruse sõnade järgimine 1. Peetruse 3:7: „Teie, mehed, elage naisega targasti.”
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:28, 29) Aviomiehiltä vaatii itsehillintää noudattaa Pietarin 1. kirjeen 3:7:ssä olevia apostoli Pietarin sanoja: ”Te aviomiehet, asukaa jatkuvasti samalla tavoin heidän kanssaan tiedon mukaan.”
French[fr]
Oui, les maris ont besoin de se dominer pour mettre en pratique les paroles de l’apôtre Pierre rapportées en 1 Pierre 3:7: “Vous les maris, de même, continuez à demeurer avec elles selon la connaissance.”
Hebrew[he]
(אפסיים ה’:28, 29) על בעלים לגלות שליטה־עצמית כדי להיענות לדבריו של השליח פטרוס הרשומים בפטרוס א’. ג’:7: „וכן, אתם הבעלים, חיו יחד עימהן בידיעה”.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 28, 29) Huo, nagakinahanglan sing pagpugong sa kaugalingon agod pamatian sang mga bana ang mga pulong ni apostol Pedro sa 1 Pedro 3: 7: “Kamo nga mga bana, padayon kamo nga magkabuhi sa kaanggid nga paagi kaupod sang inyo mga asawa suno sa ihibalo.”
Croatian[hr]
Da, supruzima je potrebno samosvladavanje da bi slijedili Petrove riječi iz 1. Petrove 3:7: “Vi muževi, živite s njima nadalje odgovarajuće spoznaji” (NW).
Hungarian[hu]
Igen, önuralmat követel a férjtől, ha gondosan odafigyel Péter apostolnak az 1Péter 3:7-ben található szavaira: „Ti férjek, továbbra is lakjatok velük hasonló módon az ismeretnek megfelelően!”
Indonesian[id]
(Efesus 5:28, 29) Ya, dibutuhkan pengendalian diri bagi para suami untuk mengindahkan kata-kata rasul Petrus di 1 Petrus 3:7, ”Hai suami-suami, hiduplah bijaksana dengan isterimu.”
Iloko[ilo]
(Efeso 5:28, 29) Wen, kasapulan ti panagteppel tapno maipangag dagiti assawa a lallaki dagiti sasao ni apostol Pedro idiay 1 Pedro 3:7: “Dakayo a lallaki, itultuloyyo ti makipagnaed kadagiti assawayo a maiyallubog iti kinasirib.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 28, 29) Já, það kostar sjálfstjórn af hálfu eiginmanna að fara eftir orðum Péturs postula í 1. Pétursbréfi 3:7: „Þér eiginmenn, búið með skynsemi saman við konur yðar.“
Italian[it]
(Efesini 5:28, 29) Sì, ci vuole padronanza di sé da parte dei mariti per prestare ascolto alle parole dell’apostolo Pietro riportate in 1 Pietro 3:7: “Voi, mariti, continuate a dimorare in maniera simile con loro secondo conoscenza”.
Japanese[ja]
エフェソス 5:28,29)そうです,ペテロ第一 3章7節にある,「夫たちよ,同じように,知識にしたがって妻と共に住み......なさい」という使徒ペテロの言葉に夫が注意を払うためには,自制が必要です。
Lozi[loz]
(Maefese 5:28, 29) Ee, ku tokwa ku ba ni buiswalo kuli banna ba kumalele manzwi a muapositola Pitrosi a kwa 1 Pitrosi 3:7 a’ li: “Ni mina banna, mu pilisane ni bona ka kutwisiso.”
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:28, 29). Eny, mitaky fifehezan-tena amin’ny lehilahy manambady ny fanarahana ireo tenin’ny apostoly Petera ao amin’ny 1 Petera 3:7 manao hoe: “Hianareo lehilahy, miaraha mitoetra aminy araka ny marina.”
Macedonian[mk]
Да, на мажите им е потребно самосовладување за да внимаваат на зборовите на апостол Петар во 1. Петрова 3:7, Ст: „Вие мажи, живејте заедно со своите жени, (...) според спознанието!“
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 5:28, 29) അതെ, 1 പത്രോസ് 3:7ലെ (NW) അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നതിന് ഭർത്താക്കൻമാർക്ക് ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്: “ഭർത്താക്കൻമാരേ, പരിജ്ഞാനപ്രകാരം സമാനരീതിയിൽ അവരോടുകൂടെ വസിക്കുന്നതിൽ തുടരുക.”
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 28, 29) Ja, ektemenn må vise selvkontroll for å gi akt på apostelen Peters ord i 1. Peter 3: 7: «Dere ektemenn: Vis forståelse i samlivet med hustruen.»
Niuean[niu]
(Efeso 5:28, 29) E, ko e taofi e ia a ia he tane ke omaoma ke he tau kupu he aposetolo ko Peteru he 1 Peteru 3:7: “Kia pihia foki a mutolu ko e tau tane, kia nonofo fakalataha mo lautolu mo e iloilo.”
Dutch[nl]
Ja, het vergt zelfbeheersing van echtgenoten om acht te slaan op de in 1 Petrus 3:7 opgetekende woorden van de apostel Petrus: „Gij mannen, blijft insgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:28, 29) Inde, kumafunikira kudziletsa kuti amuna alabadire mawu a mtumwi Petro a pa 1 Petro 3:7 akuti: ‘Amuna inu, khalani nawo monga mwa chidziŵitso.’
Polish[pl]
Dzięki temu zdoła też usłuchać rady z Listu 1 Piotra 3:7: „Mężowie, w podobny sposób mieszkajcie z nimi stosownie do wiedzy”.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:28, 29) Sim, os maridos precisam de autodomínio para acatar as palavras do apóstolo Pedro em 1 Pedro 3:7: “Vós, maridos, continuai a morar com elas da mesma maneira, segundo o conhecimento.”
Romanian[ro]
Da, este nevoie de stăpînire de sine pentru ca soţii să dea ascultare cuvintelor apostolului Petru consemnate în 1 Petru 3:7: „Soţilor, locuiţi cu ele potrivit cunoştinţei.“
Russian[ru]
Да, мужу нужно самообладание, чтобы внимать словам апостола Петра из 1 Петра 3:7: «Вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами».
Slovak[sk]
(Efezanom 5:28, 29) Áno, manželia potrebujú sebaovládanie, keď chcú dbať na slová apoštola Petra v 1. Petra 3:7: „Vy, manželia, bývajte s nimi naďalej podľa poznania.“
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:28, 29) Da, možje se morajo obvladovati tudi, da bi poslušali Petrove besede iz njegovega prvega lista 3:7 (AC): ”Možje takisto, živite z ženami svojimi po spoznanju.“
Samoan[sm]
(Efeso 5:28, 29) Ioe, e manaomia e tane le pulea totino ina ia utagia ai upu a le aposetolo o Peteru i le 1 Peteru 3:7: “Ia faapea outou tane, ia nonofo faatasi ma i latou ma le poto.”
Shona[sn]
(VaEfeso 5:28, 29) Hungu, kunoda kuzvidzora kuti varume vateerere mashoko omuapostora Petro ari pana 1 Petro 3:7, anoti: “Imi varume, garai navakadzi venyu nokuziva.”
Sranan Tongo[srn]
Ija, masra moesoe dwengi densrefi foe den gi jesi na den wortoe foe na apostel Petrus na ini 1 Petrus 3:7: „Oen man, tan libi na en akroederi sabi.”
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:28, 29) E, ho hlokahala hore banna ba sebelise boitšoaro e le hore ba ka utloa mantsoe a moapostola Petrose a ho 1 Petrose 3:7, (NW): “Lōna banna, tsoelang pele ho phela le bona ka mokhoa o tšoanang ho latela tsebo.”
Swedish[sv]
(Efesierna 5:28, 29) Ja, äkta män måste visa självbehärskning för att kunna följa aposteln Petrus’ ord i 1 Petrus 3:7: ”Ni män skall på samma sätt fortsätta att leva tillsammans med dem enligt kunskap.”
Swahili[sw]
(Waefeso 5:28, 29) Naam, kujidhibiti kunatakiwa kwa waume ili watii maneno ya mtume Petro katika 1 Petro 3:7: “Ninyi waume, kaeni na wake zenu kwa akili.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:28, 29) ஆம், கணவன்மார்கள் 1 பேதுரு 3:7-லுள்ள அப்போஸ்தலனாகிய பேதுருவின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிசாய்க்க தன்னடக்கம் தேவையாக உள்ளது: “அந்தப்படி புருஷர்களே, அறிவின்படி அவர்களோடே கூட வாழ்ந்து” வாருங்கள்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:28, 29) ใช่ แล้ว ฝ่าย สามี ต้อง รู้ จัก บังคับ ตน เพื่อ ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปโตร ที่ 1 เปโตร 3:7: “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ เป็น สามี จง อยู่ กับ เขา ต่อ ไป ใน ลักษณะ เดียว กัน ตาม ความ รู้.”
Tagalog[tl]
(Efeso 5:28, 29) Oo, nangangailangan ng pagpipigil ang mga asawang lalaki upang makasunod sa ipinayo ni apostol Pedro sa 1 Pedro 3:7: “Kayong mga lalaki patuloy na makipamahay kayong kasama nila ayon sa pagkakilala.”
Tswana[tn]
(Baefesia 5:28, 29) Ee, banna ba tshwanetse go ikgapa gore ba kgone go reetsa mafoko a ga moaposetoloi Petere a a mo go 1 Petere 3:7: “Hèla yalo le lona banna ba lo nyetseñ, lo agè le basadi ba lona kaha kicoñ.”
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 28, 29) Tru tumas, ol man marit i mas bosim gut skin bambai ol inap bihainim tok bilong aposel Pita long 1 Pita 3: 7, olsem: “Yupela ol maritman, yupela i mas bihainim gutpela tingting na sindaun gut wantaim ol meri bilong yupela.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:28, 29) Evet, kocaların, resul Petrus’un I. Petrus 3:7’deki: “Karılarınızla beraber akıl dairesinde oturun” sözlerini tutmaları için zaptı nefs göstermeleri gerekir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:28, 29) Ee, swi lava ku tikhoma leswaku vavanuna va yingisela marito ya muapostola Petro eka 1 Petro 3:7: “Hi mukhuva wolowo, na n’wina vavanuna, hanyisanani ni vasati va n’wina hi ku twelelana.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:28, 29) Oia mau, e tia i te mau tane ia faaite i te hitahita ore no te pee i teie mau parau a te aposetolo Petero i roto i te Petero 1, 3:7: “Oia atoa hoi outou, e te mau tane, e parahi ia ratou ra ma te ite.”
Ukrainian[uk]
Так, чоловіки мусять виявляти самовладання, якщо хочуть дотримувати сказане апостолом Петром у 1 Петра 3:7: «Чоловіки,— так само живіть разом із дружинами за розумом».
Vietnamese[vi]
Đúng, người chồng cần phải tự chủ nếu muốn nghe theo lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ nơi I Phi-e-rơ 3:7: “Hỡi người làm chồng, hãy tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình”.
Xhosa[xh]
(Efese 5:28, 29) Ewe, kufuneka amadoda abe nokuzeyisa ukuze akwazi ukuthobela amazwi ompostile uPetros kweyoku-1 kaPetros 3:7: “Nina madoda, hlalani nabo ngokokwazi.”
Yoruba[yo]
(Efesu 5:28, 29) Bẹẹni, ó gba ikora-ẹni-nijaanu fun awọn ọkọ lati kọbiara si awọn ọrọ apọsiteli Peteru ni 1 Peteru 3:7 pe: “Ẹyin ọkọ, ẹ maa fi òye bá awọn aya yin gbé.”
Chinese[zh]
以弗所书5:28,29)不错,丈夫必须有自制力才能听从使徒彼得在彼得前书3:7所提出的劝告:“你们作丈夫的也要按情理和妻子同住。”
Zulu[zu]
(Efesu 5:28, 29) Yebo, kudinga ukuzithiba ngamadoda ukulalela amazwi omphostoli uPetru kweyoku-1 Petru 3:7: “Kanjalo, madoda, hlalani nabo ngokokwazi.”