Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عمدت مجموعة من الناشطين الى الظهور امام سفارات احد البلدان وهي تضع عيونا كبيرة اشارة الى ان اعمال البلد مراقبة، وذلك احتجاجا على انتهاك هذا البلد الحظر المؤقت لصيد الحيتان.
Cebuano[ceb]
Ang laing grupo sa mga aktibista miprotesta sa paglapas sa usa ka nasod sa pagpaurong sa pagpanikop ug balyena pinaagi sa pag-adto sa mga embahada niini nga nagsul-ob ug labihan ka dagkong mga mata aron ipasabot nga ang mga buhat nianang nasora gibantayan.
Danish[da]
En gruppe aktivister protesterede mod at et land brød forbuddet mod hvalfangst, ved at dukke op foran landets ambassader maskeret med enorme ’øjeæbler’. Disse skulle tilkendegive at landets handlinger blev iagttaget.
German[de]
Eine Aktivistengruppe protestierte dagegen, dass sich ein Land nicht an das Walfangmoratorium hielt, indem sie vor dessen Botschaften riesige Augäpfel installierte, um anzuzeigen, dass man das Vorgehen des betreffenden Landes beobachtete.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo bubu aɖe tsi tre ɖe ɣeyiɣi si dukɔ aɖe ɖo ɖe dɔa aɖe wɔwɔ ŋu esi wokpla ŋku ƒe nɔnɔmetata gãwo va do ɖe dukɔa teƒenɔlawo ƒe dɔwɔƒewo tsɔ fia be amewo le nusi wɔm wole la kpɔm.
Greek[el]
Μια άλλη ομάδα ακτιβιστών διαμαρτυρήθηκαν για το ότι κάποια χώρα παρέβηκε την απαγόρευση της φαλαινοθηρίας με το να εμφανιστούν στις πρεσβείες της φορώντας τεράστιους βολβούς ματιών για να δείξουν ότι οι δραστηριότητες της χώρας παρακολουθούνταν.
English[en]
Another group of activists protested one country’s breaking of a whaling moratorium by appearing at its embassies wearing huge eyeballs to indicate that the country’s actions were being watched.
Spanish[es]
Otro grupo protestó contra la violación de una moratoria ballenera por parte de cierto país apareciendo frente a sus embajadas llevando puestos unos enormes ojos para indicar que vigilaban las acciones de aquella nación.
Estonian[et]
Teine grupp aga protesteeris selle vastu, et üks riik oli rikkunud vaalapüügi moratooriumi, ning ilmus selle riigi saatkonna ette, kaasas suured silmamunad, tahtes sellega näidata, et riigi tegevust jälgitakse.
Finnish[fi]
Kun muuan valtio oli rikkonut valaanpyyntikieltoa, aktivisteja ilmaantui kyseisen maan lähetystöihin päässään valtavan suuret silmämunat osoittaakseen, että valtion toimia tarkkailtiin.
French[fr]
Les membres d’un autre groupe ont quant à eux dénoncé un pays qui violait un moratoire sur la chasse à la baleine en assiégeant ses ambassades, affublés d’énormes yeux, pour indiquer que les actions de ce pays ne passaient pas inaperçues.
Hebrew[he]
קבוצת פעילים אחרת יצאה נגד מדינה שהפרה הסכם להקפאת ציד לווייתנים, ולאות מחאה הופיעו חברי הקבוצה בשגרירויות המדינה כשהם חבושים בגלגלי עיניים ענקיים, לאמור: רואים אתכם.
Croatian[hr]
Jedna druga skupina aktivista protestirala je protiv kršenja moratorija na lov na kitove tako što su se njeni članovi okupili ispred ambasada zemlje koja je to učinila i noseći ogromne očne jabučice pokazali da se postupci te zemlje budno prate.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik ország megsértette a bálnavadászati tilalmat, az aktivisták egy csoportja azzal fejezte ki nemtetszését, hogy az ország követségei előtt hatalmas, műanyag szemgolyókat viselve jelent meg, jelezve, hogy az országra szegeződik minden szem.
Indonesian[id]
Kelompok aktivis lain memprotes sebuah negeri yang melanggar moratorium untuk tidak berburu ikan paus dengan mendatangi kedutaan-kedutaan besar negeri itu sambil mengenakan bola-bola mata yang sangat besar untuk menunjukkan bahwa tindakan negeri itu sedang diawasi.
Italian[it]
Altri attivisti hanno protestato contro un paese che violava la moratoria della caccia alle balene presentandosi davanti alle sue ambasciate travestiti da grandi “occhi”, a indicare che il paese aveva tutti gli occhi puntati addosso.
Japanese[ja]
別の活動団体は,ある国が捕鯨モラトリアムに違反したことに抗議して,巨大な目玉をつけてその国の大使館に現われ,行動が監視されていることを知らせました。
Korean[ko]
또 다른 환경 운동 단체는 한 나라가 고래잡이 임시 금지 조처를 위반하자 그 나라의 행동을 지켜보고 있음을 나타내기 위해 커다란 눈알을 달고 그 나라 대사관에 나타나 그러한 위반 행위에 항의하였습니다.
Latvian[lv]
Kad kāda valsts pārkāpa vaļu medību moratoriju, Greenpeace aktīvisti ieradās piketēt pie šīs valsts vēstniecībām ar milzīgām, butaforiskām acīm, kas simbolizēja, ka valsts rīcība tiek rūpīgi novērota.
Malayalam[ml]
തിമിംഗിലവേട്ട നിരോധന കാലയളവ് ഒരു രാജ്യം ലംഘിച്ചപ്പോൾ, ആ നടപടി തങ്ങൾ സുസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് എന്നതിന്റെ സൂചനയായി, വലിയ കണ്ണുകൾ വെച്ചുകെട്ടി ആ രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാനപതി കാര്യാലയത്തിനു മുന്നിൽ പ്രകടനം നടത്തിക്കൊണ്ടാണ് പരിസ്ഥിതിവാദികൾ പ്രതിഷേധിച്ചത്.
Burmese[my]
အခြားလှုပ်ရှားမှုအုပ်စုက နိုင်ငံတစ်ခု၏ဝေလငါးဖမ်းခြင်းလုပ်ငန်း တရားဝင်ဆိုင်းငံ့ထားမှုကို ထိုနိုင်ငံက ချိုးဖောက်နေကြောင်း လူသိရှင်ကြားကြေညာကာ ထိုနိုင်ငံ၏လုပ်ရပ်များကို မိမိတို့စောင့်ကြည့်နေကြောင်းဖော်ပြရန် မျက်လုံးအတုကြီးများတပ်လျက် ယင်းတို့၏သံရုံးအသီးသီးရှေ့ သွားရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da en annen gruppe aktivister ville protestere mot at et land brøt et midlertidig forbud mot hvalfangst, troppet de opp ved dette landets ambassader med store modeller av øyeepler for å markere at landets handlemåte ble iakttatt.
Nepali[ne]
एउटा देशले ह्वेललाई नमार्न तथा त्यसबाट कुनै पनि व्यापारिक उत्पादन नगर्न गरिएको आधिकारिक सम्झौता तोडेकोमा उक्त देशका कार्यहरू कसैको नजरबाट लुकेका छैनन् भनी देखाउन कार्यकर्ताहरूको एउटा समूहले ठूल-ठूला कृत्रिम आँखाका नानीहरू लगाएर त्यस देशका राजदूतावासहरू बाहिर विरोध प्रदर्शन गरे।
Dutch[nl]
Een andere groep activisten protesteerde tegen de schending door een bepaald land van een walvisvaartmoratorium door op de ambassades ervan te verschijnen met reusachtige oogbollen om duidelijk te maken dat de activiteiten van het land in de gaten werden gehouden.
Polish[pl]
Inni aktywiści założyli okulary imitujące wielkie oczy i urządzili pikiety przed ambasadami kraju, który łamie zakaz połowu wielorybów. Chcieli w ten sposób dać do zrozumienia, że poczynania tego kraju są bacznie obserwowane.
Portuguese[pt]
Outros, para protestar contra a decisão de certo país de romper a moratória da caça à baleia, fizeram manifestações diante das embaixadas daquele país levando enormes olhos, indicando desse modo que estão de olho no país.
Romanian[ro]
Când o ţară a violat moratoriul privind pescuitul balenelor, un grup de militanţi a protestat în faţa ambasadelor ei venind cu nişte ochi uriaşi ca să arate că acţiunile ţării respective erau luate în vizor.
Russian[ru]
Другая группа активистов выступала против нарушения одной из стран моратория на промысел китов, появляясь в ее посольстве с надетыми на себя огромными «глазами» и показывая тем самым, что за действиями этой страны наблюдают.
Slovak[sk]
Alebo keď jedna krajina porušila moratórium na lov veľrýb, skupina aktivistov protestovala proti tomu tak, že si nasadila obrovské očné buľvy a išla pred jej veľvyslanectvá, aby dala najavo, že konanie tejto krajiny neuniklo pozornosti.
Slovenian[sl]
Druga skupina aktivistov je protestirala, ker je neka država kršila sklenjeni sporazum o obdobju prepovedi lova na kite. Šli so pred ambasade te države in na glavah nosili izdelana velika zrkla, s čimer so želeli pokazati na to, da se dejanja te države opazuje.
Shona[sn]
Rimwe boka revanotsigira zvakatipoteredza rakatsutsumwira imwe nyika yakatyora chibvumirano chenguva yokubata hove dzinonzi whale nokuenda kumahofisi anomiririra nyika yacho munyika dzakasiyana-siyana rakapfeka mboni huru dzemaziso kuratidza kuti zvaiitwa nenyika yacho zvakanga zvichicherechedzwa.
Southern Sotho[st]
E le ho ipelaetsa khahlanong le naha e ’ngoe e neng e robile tumellano ea ho emisa ka nakoana ho tšoasa marua-rua, sehlopha se seng sa baitseki se ile sa ea liofising tsa boemeli tsa naha eo se roetse mahlo a maholohali a maiketsetso e le ho bontša hore liketso tsa naha eo li bonoa ke bohle.
Swedish[sv]
Andra aktivister protesterade mot att ett land bröt det avtalade uppehållet i valjakten genom att besöka landets ambassader och bära något som såg ut som stora ögon. Man ville på det sättet tala om att landets agerande inte gick obemärkt förbi.
Tagalog[tl]
Ang isa pang grupo ng mga aktibista ay nagprotesta sa harap ng mga embahada ng isang bansa dahil sa paglabag nito sa kasunduan hinggil sa suspensiyon sa paghuli ng mga balyena, anupat nagsuot ng malalaking mata upang ipakita na ang mga pagkilos ng bansang iyon ay minamanmanan.
Tswana[tn]
Setlhopha se sengwe sa badiraditshupetso se ne sa nna kgatlhanong le naga nngwe e e neng ya roba tumalano e e neng e dirilwe ya gore go se ka ga tshwarwa maruarua ka lobaka lo lo rileng ka go tla kwa dikagong tsa boemedi jwa naga eo ba rwele dihutshe tse di nang le matlho a magolo go bontsha gore batho ba etse tlhoko se naga eno e se dirang.
Turkish[tr]
Başka bir grup eylemci, balina avı yasağını çiğneyen bir ülkeyi, üzerlerine göz şeklinde kocaman yuvarlaklar geçirip o ülkenin elçiliğine giderek protesto etti. Amaçları ülkenin bu hareketinin gözden kaçmadığını göstermekti.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana lowu seketelaka timhaka ta mbango wu kombise ku vilela eka tiko rin’wana leri a ri tlula nawu lowu ku pfumelelaniweke ha wona wa ku yimisa ku phasiwa ka tinhlampfi hi ku ta eka vayimeri va tiko ra kona wu vehele matihlo lamakulu ku kombisa leswaku swi vekiwe tihlo leswi ri swi endlaka.
Twi[tw]
Kuw foforo a wodi akoten sɔre tiaa ɔman bi mmara a ɛfa bonsu yi ho denam kaakaamotobi a n’ani soso a wɔhyɛ kɔɔ ɔman no aban nanmusifo dwumadibea de kyerɛe sɛ wɔrehwɛ ɔman no nneyɛe no so.
Ukrainian[uk]
А інша на знак протесту проти порушення однією країною мораторію на китоловство, зібралася перед посольством цієї країни в масках у вигляді величезного очного яблука, аби показати, що за її діями пильно стежать.
Xhosa[xh]
Liqhankqalazela ukwaphulwa kwesivumelwano sokulotywa kweminenga lilizwe elithile, elinye iqela laya kumzi wozakuzo welo lizwe linxibe izigqubuthelo ezinamehlo amakhulu ukubonisa ukuba kwakhelwe umkhanya oko kwakusenziwa lelo lizwe.
Chinese[zh]
另一次,某国违反有关协议,在非捕鲸时期捕捞鲸鱼,一群环保人士就到该国大使馆抗议,头上套着个眼球形状的头罩,以示密切关注该国的捕鲸活动。
Zulu[zu]
Elinye iqembu labagqugquzeli labonisa ukungahambisani kwalo nezwe elithile elalephula umthetho wokuvinjelwa kokuzingelwa kwemikhomo ngesikhathi esithile ngokuvela ezindlini zamanxusa alelo zwe lifake izinhlamvu zamehlo ezinkulu ukuze libonise ukuthi izenzo zaleli zwe zazibhekiwe.