Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ለብዙ ወይን ጠጅ መጎምጀትን’ ጭምር ይቃወማል።
Arabic[ar]
حتى انه لا يرضى عن الشخص ‹المولع بكثرة الخمر›.
Central Bikol[bcl]
Dai ngani nia inooyonan an ‘pagigin makiarak.’
Bemba[bem]
Tafwaya na bantu ‘ukutepukila mu mwangashi uwingi.’
Bulgarian[bg]
Той дори не одобрява това човек да ‘обича много вино’.
Bislama[bi]
Tru ya, hem i no laekem tu, fasin blong “dring plante waen.”
Cebuano[ceb]
Siya supak usab sa ‘pag-inom ug daghang bino.’
Chuukese[chk]
A pwal mwo nge apasa pwe mi ngau ‘an emon unummong wain.’
Seselwa Creole French[crs]
I menm kondann “kontan bwar.”
Czech[cs]
Neschvaluje ani to, když se někdo ‚oddává množství vína‘.
Danish[da]
Blot det ’at være forfalden til megen vin’ har hans misbilligelse.
German[de]
Er missbilligt es unter anderem, „vielem Wein ergeben“ zu sein (1.
Ewe[ee]
Mekpɔa ŋudzedze ɖe ‘aha geɖe nono’ gɔ̃ hã ŋu o.
Efik[efi]
Enye akam akpan ‘edimehe ye ediwak wine.’
Greek[el]
Μάλιστα αποδοκιμάζει το “να είναι κάποιος δοσμένος σε πολύ κρασί”.
English[en]
He even disapproves of ‘giving oneself to a lot of wine.’
Estonian[et]
Ta ei kiida heaks isegi neid, kes ’tarvitavad liialt veini’ (1.
Finnish[fi]
Hän paheksuu myös ’paljon viinin nauttimista’ (1.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni taleitaka me dua e “guta vakalevu na waini.”
French[fr]
Il désapprouve même ceux qui ‘ s’adonnent à beaucoup de vin ’.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛɛɛ ‘wein babaoo ni anuɔ’ lɛ po nɔ.
Gilbertese[gil]
E ribaa naba ‘nimakin te wain ae bati.’
Gun[guw]
E tlẹ sọ gblewhẹdo ‘awujijo na ovẹn susu.’
Hebrew[he]
הוא גם שולל את מנהגם של ה”אוהבים סְבוֹא־יין” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
वह तो ‘बहुत ज़्यादा दाखमधु पीने’ की भी मनाही करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginadilian pa gani niya ang ‘pag-inom sang isa sing madamo nga alak.’
Hiri Motu[ho]
“Inuinu momo” karana dekenai ia moale lasi danu.
Croatian[hr]
On ne odobrava čak ni da se netko ‘odaje mnogom vinu’ (1.
Armenian[hy]
Նա հավանություն չի տալիս անգամ «գինեսէր» լինելուն (Ա Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Ia bahkan mengecam ’orang yang gemar minum banyak anggur’.
Igbo[ig]
Ọbụna ọ na-akatọ mmadụ ‘ịṅụ oké mmanya.’
Iloko[ilo]
Kagurana pay no ‘maigamer ti bagi iti adu nga arak.’
Icelandic[is]
Hann lýsir jafnvel yfir vanþóknun á því að vera ‚sólginn í vín.‘
Isoko[iso]
Ọ tubẹ ghọ “ọgba-idieda.”
Italian[it]
Disapprova anche l’‘essere dati a molto vino’.
Japanese[ja]
神は『大酒にふける』ことをも非としておられます。(
Kongo[kg]
Nkutu, yandi kendimaka ve kikalulu ya ‘kunwa malafu ya kuluta kiteso.’
Kalaallisut[kl]
’Viinnisorajunnerinnarluunniit’ iluarinngilaa.
Kannada[kn]
‘ಮದ್ಯನಿರತರಾಗಿರುವುದನ್ನು’ ಆತನು ಅಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 “많은 술에 빠지”는 사람을 승인하는 법이 없으십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakanya ne ‘kutomatoma binyu byavulane.’
Ganda[lg]
Ate era tasiima abo ‘abanywa omwenge omungi.’
Lingala[ln]
Aboyi ata ezaleli ya ‘komipesa na vinyo mingi.’
Lozi[loz]
Mane wa nyaza ‘ba ba twaela ku nwa ze kola.’
Lithuanian[lt]
Dievas nepalankiai žiūri net į tuos, kurie „daug vyno geria“.
Luba-Katanga[lu]
I mifule’nka ne ku kupeleja ‘kutoma vinyu mivule.’
Luba-Lulua[lua]
Ki mmusue mene bua muntu ‘adifile ku maluvu a bungi’ to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahuhumuna ngwayo: “Kanda vakapwa vaka-kunwa vinyo vyavivuluko.”
Lushai[lus]
A ruiha ruih chu sawi loh “uain heh te” pawh a hnâwl hial a ni.
Latvian[lv]
Jehovam nav patīkami ”pārmērīgi vīna baudītāji”.
Morisyen[mfe]
Li mem kondann ‘pran labitid bwar buku divin.’
Malagasy[mg]
Tsy tiany na dia ny ‘fitiavana divay be’ aza.
Marshallese[mh]
Ejjab buñburuen kake jabdewõt eo ej ‘ijol wain.’
Macedonian[mk]
Дури и не го одобрува ‚оддавањето на многу вино‘ (1.
Malayalam[ml]
‘ധാരാളം വീഞ്ഞ് കഴിക്കു’ന്നതിനെ പോലും അവൻ വിലക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A pʋd n kisa “neb sẽn yũud rãam wʋsgo.”
Marathi[mr]
इतकेच काय तर ‘अति मद्यपान करण्याबद्दलही’ तो नापसंती दर्शवतो.
Maltese[mt]
Jehovah hu kontra wkoll taʼ li wieħed ‘ikun mogħti żżejjed għall- inbid.’
Burmese[my]
‘စပျစ်ရည်သောက်ကြူး’ ခြင်းကိုပင် ကိုယ်တော်မနှစ်သက်ချေ။
Norwegian[nb]
Han har heller ikke behag i at man er ’henfallen til mye vin’.
Niuean[niu]
Ne nakai fiafia foki a ia ka ‘hagaaki inu uaina lahi taha tagata.’
Northern Sotho[nso]
Le gona ga a amogele go ‘ineela go nwa sedila.’
Nyanja[ny]
Amaletsanso ‘kumwetsa vinyo.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ‘ਬਹੁਤੀ ਪੀਣੀ’ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agto ni ingen aabobonan so ‘mainum na dakel ya alak.’
Papiamento[pap]
Asta e ta taha pa hende “ta bisiá na hopi biña.”
Pijin[pis]
Hem no acceptim tu wei for ‘drinkim tumas wine.’
Pohnpeian[pon]
E kin pil kupwursuwedki ‘nim wain laud.’
Portuguese[pt]
Ele até mesmo desaprova que se seja ‘dado a muito vinho’.
Rundi[rn]
Mbere aranka ko umuntu ‘atwarwa na vino nyinshi.’
Sango[sg]
Lo ke même si zo aga ‘ngbâa ti vin.’
Sinhala[si]
‘යමෙක් බොහෝ මුද්රිකපානයට ඇලුම් වීම’ පවා ඔහු අනුමත කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boh neschvaľuje ani to, keď sa niekto ‚oddáva množstvu vína‘.
Samoan[sm]
E na te lē faamaonia foʻi le ‘inu tele i le uaina.’
Shona[sn]
Anotoshora kunyange ‘kunyanyonwisa waini.’
Albanian[sq]
Nuk miraton qoftë edhe ‘dhënien pas verës së shumtë’.
Serbian[sr]
On čak ne odobrava ni ako se neko ’odaje mnogom vinu‘ (1.
Southern Sotho[st]
O bile o hana ha motho a “inehella veine e ngata.”
Swedish[sv]
Han ogillar även det att människor är ”hemfallna åt mycket vin”.
Swahili[sw]
Hata anachukia “kujitoa kwa divai nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Hata anachukia “kujitoa kwa divai nyingi.”
Tamil[ta]
‘மதுபான பிரியர்களாக’ இருப்பதைக்கூட அவர் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
‘మిగుల మద్యపానాసక్తులుగా’ ఉండడాన్ని కూడా ఆయన ఖండిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ ‘การ ปล่อย ตัว ดื่ม เหล้า องุ่น มาก’ พระองค์ ก็ ไม่ ทรง พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
‘ብዙሕ ወይኒ ምስታይ’ እውን ከይተረፈ ኣይቅበሎን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Je yô, a lumun a “or u cihin msôrom” kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya sinasang-ayunan maging ang ‘pagkahilig sa maraming alak.’
Tetela[tll]
Jehowa tonaka tshelo ya ‘ndjasha efula l’ɔnwɛlɔ wa wanu.’
Tswana[tn]
E bile ga a rate fa batho ba ‘ineela mo beineng e ntsi.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai foki te ne hōifua ki he ‘inu kava lahí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane tazumizyi “kunywa waini munji.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no orait long ‘man i dring planti wain.’
Turkish[tr]
Hatta O, “çok şaraba meyyal”, yani alkole eğilimli olmayı bile onaylamaz.
Tsonga[ts]
U sola ni ku va ‘munhu a tinyiketela eka vhinyo yo tala.’
Tatar[tt]
Һәм бу Йәһвә нормалары файдалы икәненә тагын бер дәлил.
Tumbuka[tum]
Wakutinka muntu uyo ‘wakumwa vinyo linandi.’
Tuvalu[tvl]
E se talia foki ne ia a te “inu malosi ki uaina.”
Twi[tw]
Ɛkasa tia ‘asadweamyɛ’ mpo.
Tahitian[ty]
E faahapa atoa oia i “te inu hua i te uaina.”
Umbundu[umb]
Eye o sombisa vana ‘va sole calua oku li tumbika kuholua.’
Urdu[ur]
وہ ’مے سے متوالا‘ ہو جانے کو بھی رد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U dovha a vhenga u “nwesa.”
Vietnamese[vi]
Ngài không chấp nhận ngay cả việc “ghiền rượu”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngani niya inuuyonan an ‘pagin parainom hin alaksiw.’
Wallisian[wls]
ʼE mole ina tali mo te “manako lahi ki te inu vino.”
Xhosa[xh]
Akakholiswa ‘nakukuzinikela kwiwayini eninzi.’
Yapese[yap]
Maku ke dabuy e en ‘ma balyang ko rrum.’
Yoruba[yo]
Àní ó kórìíra ‘fífi ara ẹni fún ọ̀pọ̀ wáìnì.’
Chinese[zh]
上帝也不赞成“嗜酒豪饮”。(
Zande[zne]
Ko aidanga a na agu aboro ‘fu tiyo sa bakere mbira buda te.’
Zulu[zu]
Ngisho ‘nokuzinikela ewayinini eliningi’ akakwamukeli.