Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n stadium het ek my daarop toegelê om soveel moontlik uit die wêreld te kry en gedink dat ek dit kan doen sonder om materialisties te word.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት፣ ዓለም የሚያቀርበውን ነገር ሁሉ ለማግኘት ጥረት ባደርግም በፍቅረ ንዋይ ወጥመድ እንደማልወድቅ ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت من الاوقات، ظننت ان في وسعي تكريس حياتي للحصول على كل ما تشتهيه نفسي دون ان اصبح ماديا.
Azerbaijani[az]
Bir zamanlar mən dünyanın bütün naz-nemətinə sahib olmaq üçün əlimdən gələni edirdim və fikirləşirdim ki, bütün bunlara var-dövlət hərisi olmadan da nail ola bilərəm.
Central Bikol[bcl]
May panahon na nagpokus ako sa pagkaigwa kan gabos na makukua ko sa kinaban, na iniisip na magigibo ko ini na dai nagigin materyalistiko.
Bemba[bem]
Inshita imo nalebombesha sana pantu nalefwaya ukukwata fyonse ifyo nalefwaya, naletontonkanya ukuti ukucita ifi te kutemwisha ifyuma.
Bulgarian[bg]
По едно време полагах усилия да придобия всичко възможно от света, мислейки си, че няма да се превърна в материалист.
Bislama[bi]
I gat wan taem long laef blong mi we mi traehad blong kasem evri samting we wol i save givim long mi. Mi no ting se mi stap ronem ol sas samting.
Bangla[bn]
একটা সময়ে, আমি জগৎ থেকে যা পাওয়া যায়, তার সমস্তই পাওয়ার জন্য নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছি, এইরকম মনে করেছি বস্তুবাদী মনোভাব না দেখিয়েই আমি তা করতে পারি।
Catalan[ca]
Hi va haver un moment que em vaig dedicar a obtenir tot el que podia d’aquest món, pensant que podria fer-ho sense pecar de materialista.
Garifuna[cab]
Busentina yebe nasagaruni sun le niyaraati lídangiñe ubóu le, afiñetina yebe gayara lan nadügüni sin nasaminarun saragu luagun seinsu.
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga naningkamot kog maayo sa pagbatog daghang materyal, ug nagtuong dili ra ko mahimong materyalistiko.
Chuukese[chk]
Ua pwal eáni ena esin ekiek pwe mi tufich ai upwe akkachómmóngaaló piseki, nge use pwal ttur ren tongen pisek.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei in hmuh khawhmi thilri vialte hmuh awkah ka rak i zuam, cutin kaa zuam buin thilri chawva a duh tukmi si lo awkah ka tuah khawh lai tiah ka rak ruah.”
Seselwa Creole French[crs]
A en serten pwen, mon ti fer tou pour ganny tou sa ki mon ti kapab dan lemonn, an krwayan ki mon ti kapab fer sa san ki mon vin materyalis.
Czech[cs]
Jednu dobu jsem chtěl ze světa urvat co nejvíc a myslel jsem si, že se přitom ze mě nemusí stát hmotař.
Danish[da]
På et tidspunkt var jeg helt opslugt af at anskaffe mig det verden har at tilbyde, og jeg troede at jeg kunne gøre det uden at blive materialistisk.
German[de]
Ich war so weit, dass ich dachte, ich könnte alles nur Mögliche aus der Welt herausholen und würde trotzdem nicht materialistisch werden.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi va yi la, meɖoe be xexea ƒe nutovɛ ɖe sia ɖe si mate ŋui la nasu asinye, eye mesusui be mate ŋu awɔ esia evɔ nyemazu ŋutilãmenudila o.
Efik[efi]
Enyene ini emi n̄kesịnde ofụri ukeme mi ndep ofụri se n̄kekeme ke ererimbot emi. N̄kekere ke mmekeme ndinam emi edi mmaha inyene.
Greek[el]
Για ένα διάστημα, βάλθηκα να πάρω από τον κόσμο όσο το δυνατόν περισσότερα, πιστεύοντας ότι μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς να γίνω υλιστής.
English[en]
At one point, I devoted myself to obtaining all I could from the world, thinking that I could do this without becoming materialistic.
Spanish[es]
Quise sacarle el jugo al mundo creyendo que podría hacerlo sin ser materialista.
Estonian[et]
Mingil ajal sai mulle väga tähtsaks hankida meile kõike, mida maailm pakub, kusjuures ma ei arvanud, et ma seeläbi materialistiks muutun.
Persian[fa]
فکر میکردم بدون مواجه با خطر عشق به مادیات میتوانم در پی این امور باشم. از این رو، پیدرپی به دنبال تکنولوژی جدیدتر بودم.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa yritin saada maailmasta irti kaiken mahdollisen ja ajattelin, että onnistuisin siinä lankeamatta materialismiin.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, au solibula ena noqu sasagataka na levu ga ni iyau au rawata, au qai nanuma niu na sega ni domodomoiyau niu cakava ya.
French[fr]
J’en étais arrivé à courir après tout ce que le monde offrait. Je pensais pouvoir le faire sans devenir matérialiste.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, mibɔ mɔdɛŋ akɛ maná nɔ fɛɛ nɔ ni baa nɔ ehee yɛ je lɛ mli lɛ eko, shi miyasusuuu akɛ miitiu heloonaa nibii asɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni koauana, I kabanea korakorau ni karekei bwain te maiu aei ni kabane ma au iango ae N na aki mataai ni kanibwaibwai.
Guarani[gn]
Che aimoʼã ikatuha aiporu opa mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva ha natekotevẽmoʼãiha aiko pláta rapykuéri ahupyty hag̃ua umíva.
Gujarati[gu]
એક સમયે, દુનિયાનું બની શકે એ બધું મેળવવા હું દિન-રાત મંડ્યો રહેતો. અને એમ વિચારતો કે સુખ-સાહેબીનો રંગ મને લાગશે નહિ.
Wayuu[guc]
Aʼyataashi maʼin taya sümaa nnojolin toʼunüin süchiirua tü washirüükat taashin.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, n’dovivẹnu taun nado họ̀ nuhe go n’pé lẹpo po linlẹn lọ po dọ n’sọgan wàmọ bo ma na jẹ omọ̀ agbasanu bibẹpli tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja töi mikaba nüne kwin, akwa ti nämä nütüre ye ñaka ti töi mikai krubäte jondron kä nebätä jiebiti.
Hausa[ha]
Saboda haka, akwai wani lokaci da na soma sayan kusan dukan abin da ake yayinsa. Ina tunani cewa ba zan zama mai son abin duniya ba.
Hebrew[he]
בשלב מסוים ניסיתי בכל מאודי לרכוש את כל מה שיכולתי מן העולם, מתוך מחשבה שאוכל לעשות זאת מבלי להפוך לאדם חומרני.
Hiligaynon[hil]
May tion nga nagbakabaka gid ako para matigayon ang tanan nga masarangan ko sa kalibutan, nga nagahunahuna nga bisan ginahimo ko ini, indi ako mangin materyalistiko.
Haitian[ht]
Pandan yon tan, mwen te konsakre tout vi m nan chèche jwenn tout sa m ka genyen nan monn nan paske m te panse mwen te ka fè sa san m pa vin yon moun ki materyalis.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor minden erőmmel azon voltam, hogy minél több mindent megszerezzek, amit a világ kínál, mivel úgy gondoltam, hogy ezt megtehetem anélkül, hogy anyagiassá válnék.
Armenian[hy]
Եղավ մի պահ, որ ցանկացա այս աշխարհից վերցնել հնարավոր ամեն ինչ. մտածում էի, որ նյութապաշտ չեմ դառնա։
Western Armenian[hyw]
Շրջան մը, շա՛տ ժամանակ տրամադրեցի որ կարելի եղածին չափ աշխարհէն ամէն բան ձեռք ձգեմ, խորհելով որ կրնայի այս մէկը ընել առանց նիւթապաշտ դառնալու։
Indonesian[id]
Saya bahkan sampai mati-matian mengejar semua yang ada di dunia ini karena berpikir bahwa saya bisa melakukannya tanpa menjadi materialistis.
Igbo[ig]
O nwere mgbe m ji oge m niile na-achụ akụnụba. M chere na ọ gaghị eme ka m hụ akụnụba n’anya.
Icelandic[is]
Á tímabili var stærsta markmið mitt að eignast sem mest af heimsins gæðum og ég hélt að efnishyggjan myndi samt ekki ná tökum á mér.
Isoko[iso]
Oke jọ nọ u kpemu, mẹ jẹ hae daoma gaga epanọ me re ro wo eware nọ i kie ze, bi roro nọ mẹ sai ru ere ababọ urusio nọ me re wo kẹ ekwakwa efe vrẹta.
Italian[it]
Ci fu un periodo in cui mi lanciai a capofitto nella ricerca di tutto quello che il mondo aveva da offrire, pensando di poterlo fare senza per questo diventare materialista.
Georgian[ka]
ერთი პერიოდი ვცდილობდი, შემეძინა ყველაფერი, რასაც ქვეყნიერება მთავაზობდა, თან ვფიქრობდი, ამას ისე გავაკეთებდი, რომ მატერიალისტი არ გავხდებოდი.
Kongo[kg]
Na ntangu mosi buna, mono kudipesaka ya mvimba sambu na kuzwa bima yonso yina mono lendaka kubaka na nsi-ntoto, mpi mono vandaka kuyindula nde mono lendaka kusala mpidina kukonda kukuma kuzola mingi bima ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Kwĩ hĩndĩ ndehotorete kwĩĩgĩra na kĩrĩa gĩothe ingĩahotire thĩinĩ wa thĩ, ndĩcirĩtie atĩ nĩ ingĩahotire gwĩka ũguo itegũkũria wendo harĩ indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, onda li handi longifa eenghono nefimbo lange opo ndi li likolele oinima oyo handi dulu okumona mounyuni, handi diladila kutya itandi kwatwa kohole yokuhola omaliko.
Kazakh[kk]
Мен дүниеқұмар болмай-ақ, бұған қол жеткізе аламын деп ойладым.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatiginikuuara pigisalerituujunanga naak sapinngasara tamaat silarsuup noqqaassutigisinnaasaanik pissarsigaluarlunga.”
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಮನೋಭಾವ ನನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು. ನಾನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗದೆಯೇ ಲೋಕದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಆಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ಕೂಡಿಸಿಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಅಂದುಕೊಂಡು ಶ್ರಮಿಸಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, natendekele kukeba kwikala na bintu byonse byo nakonsha kwikala nabyo mu ntanda, ne kulanguluka’mba nakonsha kuba bino kwa kubula kutemwisha bintu bya ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Siruwo simwe ame kwa litulire mo unene mokugwana nayinye eyi na hepere mouzuni nokugazara asi kapi ngayi ninkisa nge ni dowokere emona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye ntangwa yakivana mu vwa yawonso ina ndenda mu nza yayi. Yabanzanga vo kikituka nkw’eloko dia mavwa ko.
Kyrgyz[ky]
Дүнүйөкор болбой туруп эле, дүйнө сунуштаган нерселердин баарына ээ боло алам деп ойлоп, байлыкка берилип кеткен учурум болгон.
Ganda[lg]
Ekiseera kyatuuka ne ntandika okukola ennyo nsobole okufuna buli kintu ekiri ku mulembe, era nnali ndowooza nti ekyo nnali nsobola okukikola nga sitwaliriziddwa mwoyo gwa kwagala bintu.
Lingala[ln]
Kala, nazalaki koboma nzoto mpo na kozwa biloko nyonso oyo mokili ekokaki kopesa ngai; nazalaki kokanisa ete nakokaki kosala yango kozanga ete nakóma na mposa ya konduka biloko ya mokili.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ne ni sebelize ka taata kuli ni fumane ze ne ni tokwa kaufela mwa bupilo mi ne ni nahana kuli ne ni ka kona ku eza cwalo ni sa keni mwa muliko wa ku lata hahulu sifumu.”
Lithuanian[lt]
Vienu metu didumą laiko skyriau tam, kad įsigyčiau viską, ką siūlo pasaulis, ir maniau materialistu tikrai netapsiąs.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo nēpānine mu kukimba byonso byonadi mbwanya mu ino ntanda, na kulanga amba nadi mbwanya kulonga’byo pampikwa kwikala na mushipiditu wa kusanswa bya bupeta.
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda, ngakadienzeja bua kupeta bionso bimvua mua kupeta mu bulongolodi ebu ngela meji ne: mvua mua kuenza nanku, kadi tshiyi ndua munangi wa bintu bia ku mubidi to.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngwalanjilenga kala vyuma ngwamwenenga mukaye, nakushinganyeka ngwami kangweshi kuhasa kufwila luhetoko.”
Lunda[lun]
Mpinji yimu, nazatili nañovu nami nikali nayuma yamukaayi yinadi kutwesha kulanda, nakutoñojoka nami nateli kwikala naniyi yuma chakadi kwikala namuchima wakukeñesha maheta.
Luo[luo]
Kinde moro naramo ni adwaro nyiewo gimoro amora ma ne anyalo yudo e pinyni kaparo ni ne adhi timo kamano maok abedo ng’at mohero gik ringruok.
Lushai[lus]
Ṭumkhat phei chu hausak âtchilh si lova tih theih ka inrin avângin khawvêl aṭanga ka neih theih zawng zawng neih tumin ka inpumpêk a.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nmëdatandëts tijaty, per kyajts ndimwinmääy nbaˈoˈktëwëdëtsë meeny sentääbë.
Malagasy[mg]
Niasa mafy aho noho izany mba hahazo izay rehetra atolotr’ity tontolo ity, ary nihevitra fa tsy ho lasa tia vola mihitsy.
Macedonian[mk]
Едно време правев сѐ што можев за да го добијам сето она што го нуди светот, мислејќи дека нема да станам материјалист.
Malay[ms]
Saya fikir saya boleh mendapatkan semua ini tanpa menjadi materialistik.
Maltese[mt]
Kien hemm żmien meta ntfajt b’ruħi u ġismi biex nikseb dak kollu li nistaʼ mid- dinja u ħsibt li nistaʼ nagħmel hekk mingħajr ma nsir materjalista.
Norwegian[nb]
I en periode gikk jeg inn for å skaffe meg alt jeg kunne fra verden, og tenkte at jeg kunne gjøre dette uten å bli materialistisk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknekik nikpias nochi tein ueliskia itech nejin taltikpak, uan niknemiliaya ke amo nechijtakoskia tominpialis.
Nepali[ne]
भौतिकवादी नभईकनै सुखसुविधाका साधनहरू हासिल गर्न सकिन्छ भन्ने सोचेर एक समय ती कुराहरूकै पछि लागें।
Ndonga[ng]
Ethimbo limwe onda li nda kala nokwiidhipagela po, opo ndi imonene iinima ayihe mbyoka nda hala muuyuni, tandi dhiladhila kutya otandi vulu oku shi ninga nopwaahe na okukala ndi hole omaliko.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne ukufakina au ke moua e tau mena oti kua fahia ki ai he lalolagi, he manamanatu kua maeke ia au ke taute pihia ka e nakai velevelekoloa.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment was ik er alleen maar mee bezig zo veel mogelijk uit de wereld te halen. Ik dacht dat dat kon zonder materialistisch te worden.
South Ndebele[nr]
Kokhunye, ngazinikela ekufumaneni koke engingakufumana ephasini, ngicabanga bona ngingakwenza koke lokhu ngaphandle kobana ngithande izinto eziphathekako.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe bophelong bja ka, ke ile ka ineela ka mo go feletšego gore ke hwetše dilo ka moka tšeo nka kgonago go di hwetša mo lefaseng, ke ipoditše gore nka kgona go dira seo ntle le go rata dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, ndinkachita khama kwambiri kuti ndipeze zonse zimene ndingathe, ndipo ndinkaganiza kuti sindingayambe mtima wokonda chuma.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie anu, menyianle adwenle kɛ mebayɛ mɔɔ mebahola biala la amaa meanyia ninyɛne mɔɔ wɔ ewiade ye la biala bie mɔɔ menrɛyɛ awie mɔɔ ɔdi nwonane afoa nu ninyɛne nzi a.
Oromo[om]
Yeroo tokko, nama qabeenya jaallatu utuun hin taʼin kana gochuu akkan dandaʼu waan natti dhagaʼameef, wanta biyya lafaarraa argamu hunda argachuuf carraaqqii gochuun jalqabe.
Ossetic[os]
Иу афон ууыл сдӕн, цӕмӕй, мӕ бон цыдӕриддӕр уыд, уый ӕлхӕдтаин, ӕмӕ хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, мулкуарзаг не суыдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦਾ ਭੂਤ ਸਵਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Walay panaon a nagmaliw ak ya busy ed trabaho pian nasaliw so amin a labay mi, tan inisip kon agak magmaliw a materyalistiko.
Papiamento[pap]
Dado momento, mi tabata pensa ku mi por a dediká mi bida na optené tur loke mundu ta ofresé, sin bira materialista.”
Palauan[pau]
A ta el taem, e ak mlo mechesang el di mengereker aike el sebechek, e ulemdasu el kmo ngsebechek el di meruul er tiang e diak bo el soak a kerruul.
Pijin[pis]
Long bifor, hem waka hard for kasem staka material samting and hem tingse hem savve duim olsem and long semtaem no foldaon long trap for laekem tumas olketa material samting.
Polish[pl]
W pewnym momencie zaczęło mnie pochłaniać nabywanie wszystkiego, co ten świat ma do zaoferowania. Myślałem, że nie popadnę w materializm.
Pohnpeian[pon]
Mie pak ehu me I nsenohkihte alehda mehkoaros me I kak sang sampah wet, oh medewe me I kak wia met ahpw sohte noahrok.
Portuguese[pt]
A certa altura, eu me empenhei em obter tudo o que podia do mundo, achando que conseguiria fazer isso sem me tornar materialista.
Quechua[qu]
Imëkayoq këta precisaqpaq mana churëllapam, kë mundota provechëta munarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy imayoq kaytam munarqani qollqella maskayman mana qokuruspallay.
Rundi[rn]
Narigeze kuba nihebera ivyo kwironsa ibintu vyose nashobora kuronka muri iyi si, niyumvira yuko nari gushobora kugira ico kintu ntarinze kuba umuntu akunda amaronko.
Romanian[ro]
„Într-o perioadă, mi-am concentrat eforturile ca să obţin tot ce-mi putea oferi lumea, considerând că puteam face asta fără să devin materialist.
Russian[ru]
В какой-то момент я стремился пользоваться миром в полной мере, думая, что смогу избежать западни материализма.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe niyemeje gutunga ibintu byose byo muri iyi si nashoboraga kubona, ntekereza ko nari kubigeraho ariko sinkunde ubutunzi.”
Sango[sg]
Na mbeni ngoi, mbi mû ngoi ti mbi kue ti gi ti wara aye kue so mbi lingbi ti wara na yâ ti dunia, na mbi pensé so mbi lingbi ti sara ni sân ti ga zo so aye akungba mingi.
Sinhala[si]
එක කාලෙක මමත් හිතුවේ දෙවිට සේවය කරන ගමන්ම තියෙන තරම් දේවල් මිල දී අරන් සැප පහසු ජීවිතයක් ගත කරන්න මට පුළුවන් කියලයි.
Slovak[sk]
V istom období môjho života som sa plne zameral na to, aby som mal všetko, čo poskytuje tento svet, a myslel som si, že to môžem robiť bez toho, aby sa zo mňa stal hmotár.
Slovenian[sl]
Bilo je obdobje, ko sem se povsem posvetil temu, da bi imel vse, kar ponuja ta svet, obenem pa sem menil, da zaradi tega ne morem podleči pridobitništvu.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa avea ma taulaʻiga o loʻu olaga le saʻilia o mea a le lalolagi, ma manatu ou te lē aafia ai i le uiga matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
Pane imwe nguva ndakati sika sika nokutsvaga chose chandaikwanisa kuwana munyika, ndichifunga kuti ndaisazobatwa nemusungo wokudisa pfuma.
Albanian[sq]
Në njëfarë pike iu përvesha punës që të merrja gjithçka mundja nga bota, me mendimin se gjithsesi s’do të bëhesha materialist.
Serbian[sr]
U jednom trenutku sam živeo samo za to da nabavim što više stvari koje ovaj svet nudi misleći da ipak neću postati materijalista.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten mi ben e prakseri srefi taki mi ben kan du dati tu sondro fu tron wan sma di e feti fu kisi gudu.
Swati[ss]
Ngike ngatinikela ekutfoleni tonkhe tintfo letikhona emhlabeni, ngicabanga kutsi loko ngingakwenta ngaphandle kwekutsi ngize ngitsandze umcebo.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo ke ileng ka etsa sohle seo nka se khonang hore ke fumane lintho tsa lefatše, ke nahana hore nka etsa seo empa ke sa be le lerato la lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
En gång i tiden gick jag in för att skaffa mig allt jag kunde av det världen hade att erbjuda, och jag trodde att jag kunde göra det utan att bli materialistisk.
Swahili[sw]
Wakati fulani, nilijitahidi sana kupata vyote nilivyoweza kupata ulimwenguni, nikifikiri kwamba ningeweza kufanya hivyo bila kupenda vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wakati mumoja, nilifanya yangu yote ili kutafuta vitu hivyo, nikifikiri kwamba ningeweza kufanya hivyo bila kuwa mutu anayependa vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
அதனால், நானும் ஒரு கட்டத்தில், ஆசைப்பட்டதையெல்லாம் வாங்கிக் குவிப்பதிலேயே மூழ்கிப்போனேன், பொருளாசையில் சிக்க மாட்டேன் என்ற நினைப்பில்!
Tetun Dili[tdt]
Uluk, haʼu hakaʼas an atu hola sasán diʼak sira iha mundu neʼe, hodi hanoin katak haʼu bele halo nuneʼe maski haʼu la sai ema neʼebé buka rikusoin deʼit.
Telugu[te]
వస్తుసంపదల మోజులో చిక్కుకోకుండానే ఈ లోకంలోని సౌఖ్యాలను సొంతం చేసుకోవచ్చనే ఆలోచనతో నేను వాటి సంపాదనలో పడ్డాను.
Tajik[tg]
Муддате ман саргарми он будам, ки тамоми чизҳои ин ҷаҳонро ба даст орам ва гумон мекардам, ки чунин тарзи ҳаёт ба чизпарастӣ оварда намерасонад.
Thai[th]
พอ มา ถึง จุด หนึ่ง ผม ก็ ทุ่มเท ตัว เอง เพื่อ จะ มี ทุก สิ่ง ที่ จะ มี ได้ จาก โลก นี้ โดย คิด ว่า ผม ไม่ ได้ เป็น พวก นิยม วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ከኣ፡ ፍቕረ ንዋይ ከይሓደረኒ፡ ብእተኻእለኒ መጠን ኣብ ዓለም ዘሎ ዅሉ ነገራት ኬጥሪ ኸም ዝኽእል ብምሕሳብ፡ ንስጋዊ ነገራት ንምጥራይ ርእሰይ ወፈኹ።
Tiv[tiv]
Hen anshighe ugen la, yange m var yamen akaa a taregh er m fatyô la cii, m lu henen mer me er nahan kpa me lu zendan uyôughyôughmbaakaav ga.
Tagalog[tl]
Dumating sa punto na sinikap kong makuha ang lahat ng iniaalok ng sanlibutan, sa pag-aakalang magagawa ko ito nang hindi nagiging materyalistiko.
Tetela[tll]
Dimi lawɔ lakayotatɛ ndjasha l’etena kɛmɔtshi l’osombelo wa diangɔ tshɛ dieke katomba, lo mfɔnya ɔnɛ halotala lo djonga y’oweso wa lomombo la l’emunyi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ku lī‘oa atu au ke ma‘u ‘a e me‘a kotoa te u malavá mei he māmaní, ‘o fakakaukau te u malava ke fai eni ‘o ‘ikai hoko ai ‘o tuli ki he me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, ndakabeleka canguzu kutegwa ndijane zyoonse nzyondakali kukonzya zyamunyika, kandiyeeya kuti ndilakonzya kucita oobo kakunyina kuyandisya lubono.
Papantla Totonac[top]
Klakaskilh tuku xalak kakilhtamaku, chu xaklakpuwan pi uma ni wamputun pi lhuwa tuku xakkgalhiputun.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lusim bikpela haptaim na strong long kisim olgeta samting mi inap kisim long dispela graun, na mi ting olsem mi no inap pundaun long pasin bilong bungim planti mani kago.”
Turkish[tr]
Öyle bir noktaya gelmiştim ki, dünyada elde edebileceğim her şeye ulaşmaya kendimi adamıştım ve bunu maddiyatçı olmadan da başarabileceğimi düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Ku ni nkarhi laha ndzi tinyiketeleke ku kuma swilo hinkwaswo leswi ndzi nga swi kumaka emisaveni, ndzi anakanya leswaku ndzi nga endla leswi handle ko rhandza swilo leswi vonakaka.
Tswa[tsc]
Hi ndlela yo kari, nzi wa ti karatela ku kuma zontlhe nzi nga zi kota tikweni legi, na nzi alakanya lezaku nzi wa ta zi kota ku maha lezo nzi tlhela nzi nga ranzi titshomba.
Tatar[tt]
Бер заман мин байлык артыннан куу тозагына эләкмәм дип үз-үземне аклап, бу дөньядан тулысынча файдалана идем.
Tuvalu[tvl]
E tasi te taimi ne fai katoatoa ne au a mea kolā e mafai ei o maua a mea katoa mai te lalolagi, kae manatu aka pelā me e se mafai au o ‵lave i te matasele ko te manako lasi ki mea faka-te-foitino.
Tzotzil[tzo]
Bat ta koʼonton saʼel li kʼusi chakʼ li sba balumile, pe kaloj mi muʼyuk chbat ta koʼonton li saʼel kʼulejale.
Ukrainian[uk]
У якийсь момент я повністю зосередився на тому, щоб отримати від світу якомога більше, вважаючи, що не потраплю в пастку матеріалізму.
Urdu[ur]
ایک وقت تھا جب مَیں نے بھی یہ سب کچھ حاصل کرنے کے لئے دنرات ایک کر دیا تھا۔ مَیں یہ سمجھتا تھا کہ مَیں مالودولت کی ہوس کا شکار نہیں بنوں گا۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, ndo vha ndo ḓikumedza kha u wana zwoṱhe zwine ḽino shango ḽa nga nṋea zwone, ndi tshi humbula uri ndi nga kona u ita zwenezwo, fhedzi ndi sa funesi zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Khi đó, tôi đã rất nỗ lực để có nhiều điều trong thế gian. Tôi nghĩ rằng mình sẽ không bị cuốn vào lối sống vật chất.
Makhuwa[vmw]
Miyo kahiivahererya ophavela mihakhu elapo enivaha aya, kuupuwelaka wira kinoowerya okhalana sotheene masi moohiphenta muhakhu.
Wolaytta[wal]
Issi wode, alamiyan deˈiyaabaappe tau danddayettida ubbabaa demmanau bichaaraas; qassi miishshaa siiqennan hegaadan oottana danddayiyaabadan qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
May panahon nga nagpokus ako ha pagkaada han ngatanan nga akon makukuha ha kalibotan; naghunahuna ako nga mahihimo ko ito nga diri ako magigin materyalistiko.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au faiga malohi ke au maʼu te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe feala ke au maʼu mai te malama, ʼi taku manatu ʼae ʼe mole feala anai ke au to ki te hele ʼo te holi ki te ʼu koloa.”
Xhosa[xh]
Kukho ixesha, endakha ndazibhokoxa ndiqokelela yonke into efumanekayo, ndicinga ukuba ndiza kuphumelela ngaphandle kokuwela kumgibe wokuthanda izinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Bay ba ngiyal’ ni gu lemnag nrayog ni nggu athamgil ni nge yag ngog urngin ban’en ko re fayleng ney, ma gu lemnag nrayog rog ni nggu rin’ e re n’ey, ma dabi ga’ fan e chugum u wan’ug.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo bẹ̀rẹ̀ sí í ra gbogbo nǹkan ìgbàlódé tó bá ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde, mo sì máa ń ronú pé ìyẹn ò ní kí n má ṣe déédéé nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Tin tuklaj jeʼel in jóoʼsik u yutsil le baʼaloʼob yaan teʼ yóokʼol kaab sin ke in bin tu paach ayikʼaliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Naa ne xheelaʼ ne ti xiiñidu, nabézadu ndaaniʼ ti guidxi ra nabé ricá ique binni gapa guiráʼ ca aparatu ni nacubi caree ne guibani jma galán.
Zulu[zu]
Kukhona isikhathi lapho ngangishabashekela ukuthola konke izwe elikunikezayo, ngicabanga ukuthi ngingakwenza lokho kodwa ngibe ngingazithandi izinto ezibonakalayo.