Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
205 Жалбоподателите изтъкват, че предимството, изразяващо се в разликата в облагането в полза на France Télécom за периода от 1994 г. до 2002 г., е повече от компенсирано от размера на фиксираните налози, с които предприятието е било обложено за периода от 1991 г. до 1993 г.
Czech[cs]
205 Žalobkyně tvrdí, že výhoda představovaná nedostatečným zdaněním ve prospěch France Télécom v letech 1994 až 2002 je více než kompenzována výší paušálních odvodů, kterým byl podnik podřízen v letech 1991 až 1993.
Danish[da]
205 Sagsøgerne har gjort gældende, at den fordel, som beskatningsforskellen udgjorde, og som France Télécom opnåede i årene fra 1994 til 2002, blev mere end opvejet af den faste afgift, som virksomheden skulle betale for perioden 1991-1993.
German[de]
205 Die Klägerinnen machen geltend, der Vorteil, den das Steuergefälle zugunsten von France Télécom von 1994 bis 2002 dargestellt habe, sei durch die Höhe der Pauschalabgaben, denen das Unternehmen von 1991 bis 1993 unterworfen gewesen sei, mehr als ausgeglichen.
Greek[el]
205 Οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι το πλεονέκτημα που συνίσταται στη διαφορά στον επιβαλλόμενο φόρο υπέρ της France Télécom για τα έτη 1994 έως 2002 υπεραντισταθμίζεται από το ποσό των κατ’ αποκοπή εισφορών οι οποίες επιβλήθηκαν στην επιχείρηση αυτή από το 1991 έως το 1993.
English[en]
205 The applicants claim that the advantage consisting in the tax differential in favour of FT between 1994 and 2002 is more than offset by the amount paid by FT by way of fixed levies from 1991 to 1993.
Spanish[es]
205 Las demandantes sostienen que la ventaja que supone la diferencia de tributación favorable a France Télécom de 1994 y 2002 se ve más que compensada por el importe de las contribuciones a tanto alzado a que estuvo sujeta de 1991 a 1993.
Estonian[et]
205 Hagejad väidavad, et soodustust, mis anti France Télécomile seeläbi, et aastatel 1994–2002 oli ta kohustatud vähem makse maksma, kompenseerib enam kui küllaldaselt summa, mille ta tasus aastatel 1991–1993 kindlasummalise maksuna.
Finnish[fi]
205 Kantajat väittävät, että France Télécomille verotuksen erosta vuosina 1994–2002 koitunut etu kompensoituu reilusti niillä kiinteämääräisillä maksuilla, joita yritys joutui maksamaan vuosina 1991–1993.
French[fr]
205 Les requérantes font valoir que l’avantage constitué par l’écart d’imposition favorable à France Télécom de 1994 à 2002 est plus que compensé par le montant des prélèvements forfaitaires auxquels l’entreprise a été soumise de 1991 à 1993.
Hungarian[hu]
205 A felperesek úgy érvelnek, hogy 1994 és 2002 között a France Télécom számára előnyös adóterhek közötti eltérésből adódó előnyt bőven kompenzálta a vállalkozásra az 1991‐től 1993‐ig terjedő időszakban kirótt átalánybefizetések összege.
Italian[it]
205 Le ricorrenti affermano che il vantaggio costituito dalla differenza d’imposizione a favore della France Télécom dal 1994 al 2002 viene più che compensato dall’importo dei prelievi forfetari a cui l’impresa è stata sottoposta dal 1991 al 1993.
Lithuanian[lt]
205 Ieškovės tvirtina, kad naudą dėl France Télécom naudingo apmokestinimo skirtumo 1994–2002 m. su kaupu kompensuoja fiksuotų įmokų, kurias įmonė turėjo mokėti 1991–1993 m., suma.
Latvian[lv]
205 Prasītājas norāda, ka priekšrocību, ko no 1994. līdz 2002. gadam veidoja nodokļu starpība, kura labvēlīga FranceTélécom, vairāk nekā kompensē iepriekš noteikto maksājumu summa, kas uzņēmumam bija jāmaksā no 1991. līdz 1993. gadam.
Maltese[mt]
205 Ir-rikorrenti jsostnu li l-vantaġġ ikkostitwit mid-differenza ta’ tassazzjoni favur France Télécom mill-1994 sal-2002 huwa iktar milli kkumpensat mill-ammont ta’ ġbir ta’ ammont globali li l-impriża kienet suġġetta għalih mill-1991 sal-1993.
Dutch[nl]
205 Verzoeksters stellen dat het voordeel bestaande in het belastingverschil ten gunste van France Télécom van 1994 tot 2002, meer dan gecompenseerd wordt door het bedrag van de forfaitaire afdrachten waaraan zij van 1991 tot 1993 onderworpen was.
Polish[pl]
205 Skarżące twierdzą, iż korzyść w postaci różnicy w podatku na rzecz France Télécom w latach 1994–2002 została wyrównana z nawiązką przez wartość opłat ryczałtowych, którym przedsiębiorstwo podlegało w latach 1991–1993.
Portuguese[pt]
205 As recorrentes alegam que a vantagem constituída pela diferença de tributação favorável à France Télécom de 1994 a 2002 é mais do que compensada pelo montante das imposições de montante fixo às quais a empresa foi sujeita de 1991 a 1993.
Romanian[ro]
205 Reclamantele invocă faptul că avantajul reprezentat de diferența de impozit favorabilă France Télécom între 1994 și 2002 este mai mult decât compensat prin cuantumul taxelor forfetare la care întreprinderea a fost supusă între 1991 și 1993.
Slovak[sk]
205 Žalobkyne tvrdia, že výhoda predstavovaná daňovým rozdielom v prospech France Télécom v rokoch 1994 až 2002 je viac než kompenzovaná sumou paušálnych odvodov, ktorým podnik podliehal v rokoch 1991 až 1993.
Slovenian[sl]
205 Tožeči stranki trdita, da se je ugodnost zaradi razlike v obdavčitvi v korist podjetja France Télécom v obdobju 1994–2002 več kot izravnala z zneskom pavšalnih dajatev, ki jih je moralo podjetje plačati v obdobju 1991–1993.
Swedish[sv]
205 Sökandena har gjort gällande att den förmån som France Télécom erhållit genom underbeskattningen från år 1994 till år 2002 mer än väl kompenseras av de schablonavgifter som företaget ålagts från år 1991 till år 1993.