Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
“وبعد ذلك قام شخص يُدعى غينا أتكار (من الفرع 3 لمحكمة الأمن) بتلاوة التهم المنسوبة إليّ رسميًا والتي جاء فيها “إهانة النبي محمد” وكذلك “إهانة المرشد الأعلى” “التجمع والتواطؤ” وأيضًا “نشر الإشاعات والأكاذيب ضد الدولة” “الانتماء إلى تنظيم يخطط لإسقاط الدولة” وكل هذا لكتابتي عشرُ نكات على فيسبوك.
Greek[el]
“Στη συνέχεια, κάποιος που ονομάστηκε Ghena'atkar (από το υποκατάστημα 3 του Δικαστηρίου Ασφαλείας) διατύπωσε επισήμως τις κατηγορίες εναντίον μου, συμπεριλαμβανομένων της «προσβολής του Προφήτη Μωάμεθ», «προσβολής των θείων», «συνάθροισης και συμπαιγνίας», «προσβολής του Ανώτατου Ηγέτη», «προπαγάνδας εναντίον του κράτους», «ένταξης σε ομάδα με σχέδια ανατροπής του κράτους και ενεργώντας ενάντια στην εθνική ασφάλεια». Όλα αυτά επειδή έγραψα δέκα ανέκδοτα στο Facebook”, πρόσθεσε.
English[en]
“Then someone named Ghena’atkar (from Branch 3 of the Security Court) formally read the charges against me, including ‘insulting the Prophet Mohammad,’ ‘insulting the sacred,’ ‘assembly and collusion,’ ‘insulting the supreme leader,’ ‘propaganda against the state,’ ‘membership in a group planning to overthrow the state’ ‘and acting against national security’—all for writing ten jokes on Facebook,” he added.
Spanish[es]
“Entonces alguien llamado Ghena’atkar (de la Rama 3 del Tribunal de Seguridad) leyó formalmente los cargos que se presentaban contra mí, que incluían ‘insultos al profeta Mahoma’, ‘insultos a lo sagrado’, ‘reunión y connivencia’, ‘insultos al líder supremo’, ‘propaganda contra el Estado’, ‘pertenencia a un grupo que planea derrocar el Estado’ ‘y actos en contra de la seguridad nacional’, todo por escribir diez chistes en Facebook”, agregó.
Italian[it]
“Poi qualcuno chiamato Ghena'atkar (del Dipartimento 3 della Corte di Sicurezza) formalmente mi ha letto le accuse contro di me, includendo ‘insulto al Profeta Maometto’, ‘insulto al sacro’, ‘raduno e cospirazione’, ‘insulto al leader supremo’, ‘propaganda contro lo stato’, ‘militanza in un gruppo che pianifica di rovesciare lo stato’ e ‘atti contro la sicurezza nazionale’ — tutto per aver scritto dieci battute su Facebook” ha aggiunto.
Malagasy[mg]
“Avy eo nisy olona antsoina hoe Ghena’atkar (avy amin'ny Rantsana faha-3 ao amin'ny Fitsaràna momba ny Filaminana) namaky ny vesatra ofisialy niampangana ahy, tafiditra tamin'izany ny ‘fanompàna ny Mpaminany Mohammad,’ ‘fanompàna ny masina,’ ‘fivoriana sy tsikombakomba,’ ‘fanompàna ny mpitarika faratampony,’ ‘fampielezankevitra manohitra ny fanjakàna,’ ‘fikambanana anaty vondrona mpiketrika fanonganam-fanjakàna’ ‘ary fanaovana zavatra manohintohina ny filaminan'ny firenena’—ireo rehetra ireo noho ny nanoratana vazivazy folo tao amin'ny Facebook,” hoy izy nanampy.
Portuguese[pt]
“Então alguém chamado Ghena’atkar (da Sucursal 3 da Corte de Segurança) formalmente leu as acusações contra mim, incluindo ‘insulto ao profeta Maomé’, ‘insulto ao sagrado’, ‘conspiração’, ‘insulto ao líder supremo’, ‘propaganda contra o Estado’, ‘membro de grupo que planejava derrubar o Estado’, ‘e ações contra a segurança nacional’ — tudo por escrever dez piadas no Facebook,” ele adicionou.
Russian[ru]
«Затем некто по имени Генактар (из третьего отделения суда по делам безопасности) официально зачитал выдвинутые против меня обвинения, включая „оскорбление Пророка Мухаммеда“, „надругательство над святыней“, „митинг и сговор“, „оскорбление верховного лидера“, „пропаганду против государства“, „членство в группе, планирующей свергнуть государственный строй“ и „нарушение национальной безопасности“ — и все это из-за десяти шуток, опубликованных на Facebook», — добавил Бабади.