Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek verwerp homoseksuele gedrag, nie homoseksuele mense nie.”
Amharic[am]
እኔ የምጠላው ግብረ ሰዶምን እንጂ ግብረ ሰዶማውያንን አይደለም።”
Arabic[ar]
فأنا ارفض سلوك المثليين، لا المثليين كأشخاص».
Azerbaijani[az]
Mən onların əməllərini rədd edirəm, özlərini yox».
Bemba[bem]
Nshaba na kapatulula, napata fye ifyo bacita.”
Bulgarian[bg]
Не приемам начина на живот на хомосексуалистите, но нямам нищо против самите тях.“
Cebuano[ceb]
May respeto ko nila, supak lang ko sa ilang ginahimo.”
Czech[cs]
Nezavrhuju ty lidi, ale jejich jednání.“
Danish[da]
Jeg er imod homoseksuelle handlinger, ikke personerne.“
German[de]
Ich lehne homosexuelles Verhalten ab, nicht den Menschen.“
Efik[efi]
Nsuaha mme adan̄ ukemuduot, nsua edinam mmọ.”
Greek[el]
Απορρίπτω τις ομοφυλοφιλικές πράξεις, όχι τους ανθρώπους».
English[en]
I reject homosexual conduct, not people.”
Spanish[es]
Yo estoy en contra de la conducta, y no de las personas.”
Estonian[et]
Ma ei mõista hukka mitte homoseksuaale, vaid homoseksuaalset eluviisi.”
Finnish[fi]
Minulla ei ole mitään heitä vastaan ihmisinä, en vain hyväksy heidän homoseksuaalista käytöstään.”
French[fr]
Je rejette la conduite homosexuelle, pas l’individu. ”
Guarani[gn]
Che ndaguerohorýi pe ojapóva, péro upéva ndeʼiséi ndachaʼeiha hesekuéra.”
Croatian[hr]
Ja nemam ništa protiv njih kao ljudi, ali ne odobravam njihovo ponašanje.”
Haitian[ht]
Mwen pa dakò ak aksyon omoseksyèl yo, mwen pa gen anyen ak moun yo.”
Hungarian[hu]
Nem a homoszexuálisokat tartom rossznak, csak a viselkedésüket nem tudom elfogadni.”
Indonesian[id]
Yang aku tolak perilaku homoseksual, bukan pelakunya.”
Igbo[ig]
Ihe m kpọrọ asị bụ omume ahụ, ọ bụghị ndị na-eme ya.”
Iloko[ilo]
Ti kagurak ket ti aramid dagiti homoseksual, saan a ti homoseksual a mismo.”
Italian[it]
Io respingo il comportamento omosessuale, non gli omosessuali”.
Japanese[ja]
同性愛の行為が嫌なだけで,その人を嫌ってるわけじゃないんだ」。
Georgian[ka]
ჩემთვის ჰომოსექსუალისტის საქციელია მიუღებელი და არა თვითონ ეს ადამიანი.
Korean[ko]
내가 싫어하는 건 동성애지 동성애자가 아니니까.”
Kyrgyz[ky]
Мен гомосексуалдарды эмес, алардын жүрүм-турумун жек көрөм».
Lingala[ln]
Nayinaka bato yango te, kasi nde etamboli na bango wana.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ພຶດຕິກໍາ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ.”
Lithuanian[lt]
Esu nusistatęs prieš homoseksualų elgesį, o ne prieš pačius žmones.“
Malagasy[mg]
Ny ataony no tsy tiako, fa tsy izy.
Macedonian[mk]
Одбивно ми е она што го прават хомосексуалците, а не самите луѓе.“
Maltese[mt]
Jien niċħad il- kondotta omosesswali u mhux lin- nies omosesswali.”
Norwegian[nb]
Jeg er imot homoseksuelle handlinger, ikke menneskene.»
Dutch[nl]
Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”
Northern Sotho[nso]
Ke hloile boitshwaro bja bosodoma, e sego batho.”
Nyanja[ny]
Ineyo ndimadana ndi khalidwe lawolo, osati anthuwo.”
Polish[pl]
Nie akceptuję homoseksualnych czynów, ale do ludzi nic nie mam”.
Portuguese[pt]
Eu rejeito a conduta homossexual, não as pessoas homossexuais.”
Rundi[rn]
Sinanka abo bantu, ahubwo nanka iyo ngeso.”
Romanian[ro]
Eu resping conduita homosexuală, nu persoana.“
Russian[ru]
Я отвергаю их поведение, а не их самих».
Kinyarwanda[rw]
Icyo nanga ni igikorwa cyo kuryamana kw’abahuje igitsina, sinanga ababikora.”
Sinhala[si]
මම අකමැති සමලිංගික හැසිරීමට. ඒ අයව මම පහත් කරන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Ja nemám predsudky voči ľuďom, ale neschvaľujem ich konanie.“
Slovenian[sl]
Jaz zavračam homoseksualno vedenje, ne pa ljudi.«
Shona[sn]
Chandisingadi itsika yeungochani, kwete vanhu.”
Albanian[sq]
Unë nuk jam kundër njerëzve, por kundër sjelljes homoseksuale.»
Serbian[sr]
Ja ne odbacujem homoseksualce kao ljude, samo se ne slažem s njihovim načinom života.“
Southern Sotho[st]
Ke hloile boitšoaro ba batho ba ratanang le ba bong bo tšoanang, eseng bona.”
Swedish[sv]
Det är handlingssättet jag har något emot, inte personerna.”
Swahili[sw]
Ninachokataa ni mwenendo wenyewe, bali si watu wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Ninachokataa ni mwenendo wenyewe, bali si watu wenyewe.”
Thai[th]
ฉัน ไม่ ยอม รับ พฤติกรรม รัก ร่วม เพศ แต่ ไม่ ได้ เกลียด คน ที่ เป็น อย่าง นั้น.”
Tswana[tn]
Ga ke a tlhoa batho, ke tlhoile boitsholo jwa bone.”
Turkish[tr]
Biz eşcinselleri değil eşcinselliği onaylamıyoruz.”
Tsonga[ts]
Ndzi venga swiendlo swa vusodoma ku nga ri vanhu va kona.”
Ukrainian[uk]
Я засуджую не самих гомосексуалістів, а лише їхню поведінку».
Venda[ve]
Ndi vhenga vhuḓifari ha vhusawana, hu si vhathu vhane vha ita zwa vhusawana.”
Vietnamese[vi]
Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.
Xhosa[xh]
Eyona nto ndiyicaphukelayo bubufanasini kungekhona amafanasini.”
Yoruba[yo]
Ìwà bíbá ẹ̀yà kan náà lò pọ̀ ni mo kórìíra, mi ò kórìíra ẹnikẹ́ni.”
Chinese[zh]
我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”
Zulu[zu]
Into engingavumelani nayo ukuziphatha kongqingili, hhayi abantu abangongqingili.”