Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكره أن أكون مفسد حفلاتr, لكن, أدجار, خطط شريرة تذكر ؟
Czech[cs]
Nechci vám kazit zábavu, ale co ten ďábelský plán?
Danish[da]
Jeg hader at ødelægge festen, men, Edgar, onde planer, husker du?
English[en]
Hate to be a party pooper, but, Edgar, evil plans, remember?
Spanish[es]
Lamento aguarte la fiesta, ¿pero recuerdas los planes malvados?
Estonian[et]
Ei taha olla peorikkuja, aga Edgar, kurjad plaanid, mäletad?
Finnish[fi]
En haluaisi keskeyttää hauskanpitoa, mutta muistathan häijyt suunnitelmat?
French[fr]
Je n'aime pas faire le rabat-joie, mais le plan machiavélique, rappelez-vous.
Hebrew[he]
מצטער להיות הורס מסיבות, אבל, אדגר, תוכניות מרושעות, זוכר?
Croatian[hr]
Ne želim ti kvariti zabavu Edgare, ali sjeti se svojih zlih planova.
Hungarian[hu]
Utálok ünneprontó lenni, de, Edgar, ördögi tervek, emlékszel?
Dutch[nl]
Ik haat het om een party gek te zijn, maar, Edgar, stoute plannen, weet u?
Portuguese[pt]
Detesto ser desmancha-prazeres, mas Edgar, planos maléficos, lembras-te?
Romanian[ro]
Urăsc să fiu un stricator de petreceri, dar, Edgar, planuri diabolice, îţi aduci aminte?
Slovak[sk]
Nerád kazím zábavu, ale Edgar, nekalé plány, spomíname si?
Serbian[sr]
Mrzim da ti kvarim zabavu Edgare, ali seti se svojih zlih planova.
Swedish[sv]
Jag hatar att vara en tråkmåns men, Edgar, onda planer!
Turkish[tr]
Parti pupacısı olmaktan nefret ederim fakat, Edgar, kötü planlar, hatırladın mı?