Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det kan med rimelig sikkerhed siges at muligheden for at alle legemets vigtigste cellebestanddele kan leve uendeligt, enten er blevet fuldstændigt bevist eller tilstrækkeligt undersøgt til at vi kan gå ud fra at fuldt gennemførte forsøg ville påvise at disse celler under dyrkning kan leve i det uendelige.“
German[de]
„Wie man mit Recht sagen darf, war die potentielle Unsterblichkeit aller wesentlichen Bestandteile der Körperzellen entweder völlig erwiesen oder wenigstens so weit nachgewiesen, daß die Wahrscheinlichkeit groß wurde, mit Hilfe von entsprechend durchgeführten Versuchen aufzuzeigen, daß diese in künstlichen Medien gezüchteten Zellen bis auf unbestimmte Zeit am Leben bleiben können.“
Greek[el]
«Μπορεί δικαίως να λεχθή ότι η δυνατότης αθανασίας όλων των βασικών κυτταρικών στοιχείων του σώματος, έχει σχεδόν πλήρως καταδειχθή, ή έχει προχωρήσει αρκετά ώστε να κάνη την πιθανότητα πολύ μεγάλη και ότι πειράματα που θα διεξήγοντο με τον κατάλληλο τρόπο θα έδειχναν ότι η ζωή αυτών των υπό ανάπτυξιν κυττάρων θα μπορούσε να συνεχισθή επ’ αόριστον.»
English[en]
“It may fairly be said that the potential immortality of all essential cellular elements of the body either has been fully demonstrated, or has been carried far enough to make the probability very great, that properly conducted experiments would demonstrate the continuance of the life of these cells in culture to any indefinite extent.”
Spanish[es]
“De la inmortalidad potencial de todos los elementos celulares esenciales del cuerpo bien se puede decir que, o ha sido plenamente demostrada, o se ha mantenido hasta tal punto que se ve muy grande probabilidad de ella, que experimentos conducidos con propiedad tienden a demostrar que la vida de estas células en cultivos continuaría hasta cualquier extensión indefinida de tiempo.”
Finnish[fi]
”Voidaan suoraan sanoa, että kaiken ruumiissa olevan tärkeän soluaineksen mahdollinen kuolemattomuus on joko täysin todistettu tai on todistettu niin pitkälle, että asianmukaisesti suoritetut kokeet varsin todennäköisesti osoittaisivat näiden solujen viljelmän pysyvän elossa miten kauan tahansa.” – Encyclopædia Britannica, v:n 1959 painos, 7. osa, s. 112A.
French[fr]
“Reconnaissons- le franchement, il est parfaitement démontré que tous les éléments cellulaires indispensables à l’organisme pourraient ne pas mourir ou, selon toute vraisemblance, placées dans des conditions de culture adéquates, ces cellules se reproduiraient indéfiniment.”
Italian[it]
“Si può dire onestamente che l’immortalità potenziale di tutti gli essenziali elementi cellulari del corpo sia stata pienamente dimostrata, o sia stata portata abbastanza avanti da rendere la probabilità molto grande, che esperimenti dovutamente compiuti dimostrerebbero la continuità della vita di queste cellule in laboratorio per un tempo indefinito”.
Japanese[ja]
「体の肝要な細胞質を成す要素すべてに不滅の可能性のあることが十分に示された,あるいは実験が行なわれた結果,その可能性がきわめて大きくなった,と言っても決して過言ではない。 正しく行なわれた実験の結果は,培養されているこれらの細胞の生命がいつまでも続くことを示している」。
Korean[ko]
“몸의 모든 주요 세포질의 잠재적인 불멸성이 온전히 밝혀졌거나, 또는 그 개연성이 대단히 크며, 적절히 수행된 실험들은 배양기 속에 있는 이들 세포의 생명의 지속성이 무한함을 밝혀 주리라고 공정하게 말할 수 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
«Det må avgjort kunne sies at det enten er blitt fullstendig påvist eller vist i den utstrekning at muligheten er svært stor, at alle vesentlige celler i kroppen har potensiell udødelighet, at riktig utførte eksperimenter ville påvise livets kontinuitet i disse dyrkede cellene i det uendelige.»
Dutch[nl]
„Er kan vrijuit worden verklaard dat de potentiële onsterfelijkheid van alle belangrijke cellulaire onderdelen van het menselijk lichaam volledig is aangetoond of dat er in elk geval voldoende aanwijzingen zijn om met grote waarschijnlijkheid te stellen dat bij juist uitgevoerde experimenten deze cellen een onbepaalde levensduur zullen blijken te bezitten.”
Portuguese[pt]
“Pode-se dizer com justiça que a imortalidade potencial de todos os elementos seculares essenciais do corpo já foi plenamente demonstrada ou prosseguiu ao ponto de tornar muito grande essa possibilidade, de que experiências corretamente realizadas demonstrariam a continuação da vida destas células em cultura até qualquer ponto indefinido.”
Swedish[sv]
”Det kan ärligt sägas att den potentiella odödligheten hos alla viktiga cellelement i kroppen har blivit fullständigt bevisad, eller har bevisats i tillräcklig utsträckning för att göra sannolikheten mycket stor att tillförlitligt utförda experiment skulle visa att dessa celler kan hållas vid liv i kultur hur länge som helst.”