Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het uiting gegee aan al my opgekropte gevoelens.
Amharic[am]
“አምቄ ይዤው የነበረው ስሜት በሙሉ ገነፈለ።
Arabic[ar]
«اطلقت العنان لكل مشاعري المكبوتة.
Central Bikol[bcl]
“Ilinuwas ko an gabos na itinatago kong saboot.
Bemba[bem]
“Nalifumishe fyonse ifyali ku mukoshi.
Bulgarian[bg]
Излях всички чувства, които бях насъбрал в себе си.
Bislama[bi]
“Mi faerap long hem mo olgeta filing we mi bin holemtaet oli kamaot.
Bangla[bn]
“আমি আমার সমস্ত রুদ্ধ অনুভূতি খুব সহজে প্রকাশ করে ফেলি।
Cebuano[ceb]
“Gipahungaw nako ang tanan nakong nagpuot nga mga pagbati.
Czech[cs]
Dal jsem průchod všem emocím, které se ve mně nakupily.
Danish[da]
Jeg gav alle mine indestængte følelser frit løb.
German[de]
Ich machte meinen aufgestauten Gefühlen Luft.
Ewe[ee]
“Medudu nye seselelãme siwo katã nu metu nu ɖo la kɔ ɖi.
Efik[efi]
“Mma n̄n̄wan̄a kpukpru ntụk mi nduọk.
Greek[el]
»Όλα τα απωθημένα μου αισθήματα ξέσπασαν.
English[en]
“I gave vent to all my pent-up feelings.
Spanish[es]
”Me desahogué por completo.
Estonian[et]
Ma valasin välja kõik oma allasurutud tunded.
Finnish[fi]
Päästin kaikki tukahdutetut tunteeni valloilleen.
French[fr]
“ Je lui ai sorti tout ce que j’avais sur le cœur.
Ga[gaa]
“Mijie henumɔi ni mitĩa naa miwo mimli lɛ fɛɛ kpo.
Hebrew[he]
”התפרצתי ונתתי דרור לכל התרעומת שהיתה אצורה בי.
Hindi[hi]
“मैंने अपनी दबी हुई सारी भावनाओं को ढील दे दी।
Hiligaynon[hil]
“Ginpautwas ko ang akon tanan natago nga balatyagon.
Croatian[hr]
Dao sam oduška svim svojim potiskivanim osjećajima.
Hungarian[hu]
Kiadtam magamból minden felgyülemlett érzésemet.
Western Armenian[hyw]
«Ամբողջ բարկութիւնս թափեցի։
Indonesian[id]
”Saya melampiaskan seluruh unek-unek saya.
Iloko[ilo]
“Impeksak amin a sakit ti nakemko.
Italian[it]
“A quel punto sbottai.
Japanese[ja]
「今までうっ積していた感情が爆発しました。
Korean[ko]
나는 억눌렀던 감정을 모두 터뜨렸습니다.
Lingala[ln]
“Nabimisaki mayoki na ngai nyonso oyo nazalaki kobomba.
Lozi[loz]
“Na mu kacaulela maikuto a ka kaufela a n’a kwalezwi.
Lithuanian[lt]
Prasiveržė visi mano užslopinti jausmai.
Luvale[lue]
‘Ngwejivile kumulumbunwina vyose vyapwilenga kumuchima wami.
Latvian[lv]
Es ļāvu vaļu visām savām aizturētajām jūtām.
Malagasy[mg]
“Navoakako daholo ny fihetseham-po rehetra nokoboniko tato anatiko.
Macedonian[mk]
„Ги испуштив сите мои потиснати чувства.
Marathi[mr]
“मी माझ्या सर्व कोंडून ठेवलेल्या भावना मोकळ्या केल्या.
Burmese[my]
“မျိုသိပ်ထားရတဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ခံစားချက်တွေအားလုံးကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ကြီးပဲ ရင်ဖွင့်ချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gav alle de innestengte følelsene mine fritt løp.
Dutch[nl]
Ik liet al mijn opgekropte gevoelens de vrije loop.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka utolla maikwelo a-ka ka moka ao ke bego ke a gateletše.
Nyanja[ny]
“Ndinasonyeza mkwiyo wanga wonse.
Polish[pl]
„Dałem upust wszystkim tłumionym uczuciom.
Portuguese[pt]
“Dei vazão a todos os meus sentimentos reprimidos.
Romanian[ro]
Mi-am dat frâu liber sentimentelor înăbuşite.
Russian[ru]
Я выплеснул все свои накопившиеся чувства.
Slovak[sk]
Nechal som voľný priechod všetkým nahromadeným citom.
Slovenian[sl]
Dal sem duška vsem svojim potlačenim občutkom.
Samoan[sm]
“Na faapa uma atu loa oʻu faalogona sa natia.
Shona[sn]
“Ndakataura mirangariro yangu yose yakanga yakadzvinyirirwa.
Albanian[sq]
Shfryva dufin e të gjitha ndjenjave të ndrydhura.
Serbian[sr]
„Dao sam oduška svim svojim zadržavanim osećanjima.
Southern Sotho[st]
“Ka bolokolohi ke ile ka ntša maikutlo a ka ’ohle ao ke a patileng.
Swedish[sv]
Jag kunde inte hålla tillbaka de känslor jag hade inombords, utan gav luft åt dem alla.
Swahili[sw]
“Nilidhihirisha kwa waziwazi hisia zangu zote nilizokuwa nimefungia.
Tamil[ta]
“நான் அடக்கி வைத்திருந்த உணர்ச்சிகளையெல்லாம் வெளிக்காட்டிவிட்டேன்.
Telugu[te]
“నాలో దాగివున్న భావాలనన్నింటినీ నేను యథేచ్ఛగా తెలిపాను.
Thai[th]
“ผม ระบาย อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ ถูก ข่ม เอา ไว้ ออก มา อย่าง หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
“Inilabas ko na ang aking sama ng loob.
Tswana[tn]
“Ke ne ka ntsha mafatlha a me a a neng a hupetse.
Tonga (Zambia)[toi]
“Boonse bukali bwaavwundikidwe ndakabugwisizya waawo.
Tok Pisin[tpi]
“Mi hatim em nogut tru na kamapim olgeta tingting bilong mi.
Turkish[tr]
“Tüm bastırılmış duygularımı boşalttım.
Tsonga[ts]
“Ndzi n’wi phofulele hinkwabyo vukarhi bya mina.
Twi[tw]
“Miyii abufuw a ɛhyɛ me mu nyinaa adi.
Tahitian[ty]
“Ua faaite tahaa ’tura vau i te mau mana‘o atoa o ta ’u i tapea noa na.
Ukrainian[uk]
Я дав вихід усім моїм раніше стримуваним емоціям.
Vietnamese[vi]
“Tôi tuôn ra hết nỗi bực tức trước kia bị đè nén.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau palalau fakahagatonu age ki ai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau manatu kiai.
Xhosa[xh]
“Ndawukhupha wonke umsindo endandiwufukamile.
Yoruba[yo]
“Mo sọ gbogbo ìmọ̀lára tí mo ti ń pa mọ́ra jáde.
Chinese[zh]
“我把压抑多时的怨愤通通宣泄出来。
Zulu[zu]
“Ngadedela imizwa yami engangiyivalele ngaphakathi.