Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand het geantwoord: “Die een wat nie papnat is van die reën nie.”
Arabic[ar]
فأجاب احد الاشخاص: «الدين الذي لا يبتلّ بالمطر.»
Bemba[bem]
Umuntu umo ayaswike ukuti: “Ni ubo ubushibombele mu mfula.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo mitubag: “Ang relihiyon nga wala mahumod sa ulan.”
Czech[cs]
Někdo odpověděl: „To, které není promáčené deštěm.“
Danish[da]
En svarede: „Den der ikke bliver gennemblødt i regnen.“
German[de]
Ein Fahrgast antwortete: „Diejenige, die sich nicht naß regnen lassen mußte.“
Efik[efi]
Owo kiet ama ọbọrọ ete: “Enye oro edịm mîbịtke idem.”
Greek[el]
Κάποιος απάντησε: «Εκείνη που δεν γίνεται μούσκεμα στη βροχή».
English[en]
One person answered: “The one that is not soaked in the rain.”
Spanish[es]
Alguien contestó: “La que no está empapada con el agua de la lluvia”.
Estonian[et]
Üks reisija vastas: „See, mis ei ligunenud vihma käes.”
Finnish[fi]
Muuan matkustaja vastasi: ”Se, joka ei kastu läpimäräksi sateessa.”
French[fr]
Quelqu’un a répondu: “Celle qui n’est pas trempée par la pluie.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nagsabat: “Amo ang wala mabasa sang ulan.”
Hungarian[hu]
Valaki így válaszolt: „Az amelyik nem ázik el az esőben!”
Indonesian[id]
Salah seorang penumpang menjawab, ”Yaitu yang tidak basah kena hujan.”
Iloko[ilo]
Maysat’ simmungbat: “Daydiay saan a narusep iti katuduan.”
Italian[it]
Un passeggero rispose: “Quella che non si è inzuppata sotto la pioggia”.
Japanese[ja]
すると一人の乗客が,「雨の中でずぶぬれにならなかった宗教」と答えました。
Korean[ko]
라고 물었다. 한 승객이 “비 맞지 않은 사람들의 종교이지요”라고 대답했다.
Malagasy[mg]
Nisy olona anankiray namaly hoe: “Ilay tsy lenan’ny orana.”
Norwegian[nb]
Da var det en som svarte: «Den som ikke er blitt gjennomvåt i regnet.»
Dutch[nl]
Iemand antwoordde: „Degenen die niet kletsnat geregend zijn.”
Nyanja[ny]
Munthu wina anayankha kuti: “Chomwe sichinavumbidwe ndi mvula.”
Polish[pl]
Ktoś odrzekł: „Ta, która nie moknie na deszczu”.
Portuguese[pt]
Uma pessoa respondeu: “Aquela que não ficou encharcada na chuva.”
Russian[ru]
Один ответил: «Та, которая не промокает под дождем».
Slovak[sk]
Niekto odpovedal: „To, ktoré nie je premočené dažďom.“
Shona[sn]
Mumwe munhu akapindura, kuti: “Rwuya rwusina kutoteswa nemvura.”
Southern Sotho[st]
Motho e mong a arabela: “Bo sa kolobisoeng ke pula.”
Swedish[sv]
En person svarade: ”Den som inte blev genomblöt i regnet.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja akajibu: “Ni ile isiyolowana katika mvua.”
Thai[th]
คน หนึ่ง ตอบ ว่า “ก็ พวก ที่ ไม่ ได้ เปียก ฝน นั่น แหละ.”
Tagalog[tl]
Isang tao ang sumagot: “Yaong hindi nabasa sa ulan.”
Tswana[tn]
Motho mongwe o ne a araba ka go re: “Ke jo bo sa kolobediwang ke pula.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana u hlamurile: “Hi lebyi kalaka byi nga tsakamisiwanga hi mpfula.”
Xhosa[xh]
Omnye waphendula wathi: “Lolo abantu balo banganethiswanga emvuleni.”
Chinese[zh]
一位乘客答道:“没有给雨水淋湿的那个。”
Zulu[zu]
Omunye umuntu waphendula: “Yileyo engamanzisiwe imvula.”