Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dooie buffel beteken een Indiaan minder.”
Arabic[ar]
فكلما مات جاموس، قضينا على واحد من الهنود».
Bulgarian[bg]
Всеки мъртъв бизон означава един индианец по–малко.“
Bislama[bi]
Evri buffalo we bambae yufala i kilim i ded, hemia i olsem we wan Indian blong Amerika i lus.”
Cebuano[ceb]
Kon makapatay kamog usa niini, nakapatay kamog usa ka Indian.”
Czech[cs]
S každým mrtvým bizonem bude o indiána míň.“
Danish[da]
En død bison betyder en indianer mindre.“
German[de]
Jeder tote Büffel bedeutet einen Indianer weniger.“
Greek[el]
Κάθε νεκρό βουβάλι σημαίνει ένας λιγότερος Ινδιάνος».
English[en]
Every buffalo dead is an Indian gone.”
Spanish[es]
Cada búfalo muerto significa un indio menos”.
Finnish[fi]
Jokainen kuollut biisoni merkitsee yhden intiaanin katoamista.”
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang mga buffalo, mapapas man ang mga Indian.”
Croatian[hr]
Svaki ubijeni bizon — jedan Indijanac manje.”
Hungarian[hu]
Minden egyes megölt bölénnyel egy indiánnal is kevesebb.”
Indonesian[id]
Setiap bison yang mati berarti satu lagi orang Indian lenyap.”
Igbo[ig]
I gbuo otu atụ, i gbuola otu onye n’ime Ndị Nwe Ala America.”
Italian[it]
Ogni bisonte morto è un indiano in meno”.
Georgian[ka]
ერთი მოკლული ბიზონი ერთი ინდიელის სიკვდილს ნიშნავს!“
Korean[ko]
들소가 모두 죽으면 인디언도 사라질 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Бизондор жок болсо, индейлер да жок болот»,— деп айткан.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas negyvas bizonas — vienu indėnu mažiau.“
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe Indianina iray no maty rehefa misy ombidia iray maty.”
Macedonian[mk]
Секој убиен бизон значи еден Индијанец помалку“.
Norwegian[nb]
Én indianer mindre for hver døde bison.»
Dutch[nl]
Elke dode bizon is weer een indiaan minder.”
Nyanja[ny]
Mukapha njati imodzi, ndiye kuti mmwenye mmodzi wapita.”
Polish[pl]
Każdy zabity bizon oznacza o jednego Indianina mniej”.
Portuguese[pt]
Cada búfalo morto é um índio a menos.”
Romanian[ro]
Fiecare bizon ucis înseamnă încă un indian mort“.
Russian[ru]
Убьешь бизона — и одним индейцем меньше».
Sinhala[si]
මී හරකෙකු මැරෙනවා කියන්නේ ඉන්දියානුවෙකු මැරෙනවා කියන එකයි.”
Slovenian[sl]
Z vsakim mrtvim bizonom se rešimo enega indijanca.«
Albanian[sq]
Çdo bizon i vrarë është një indian më pak.»
Serbian[sr]
Svaki mrtav bizon je jedan Indijanac manje.“
Southern Sotho[st]
Ha le bolaile nare e le ’ngoe, le tla be le bolaile Moindia a le mong.”
Swedish[sv]
Varje död buffel är en indian mindre.”
Swahili[sw]
Mkimwua nyati mmoja, mnamwua mwenyeji mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Mkimwua nyati mmoja, mnamwua mwenyeji mmoja.”
Thai[th]
ถ้า ควาย ตาย หนึ่ง ตัว ก็ เท่า กับ อินเดียน แดง ตาย หนึ่ง คน.”
Tagalog[tl]
Sa bawat bupalo na mapapatay ninyo, isang Indian din ang katumbas nito.”
Tswana[tn]
Go swa ga nare e le nngwe go raya go fuduga kgotsa go swa ga Moindia a le mongwe.”
Turkish[tr]
Öldürdüğünüz her buffaloyla birlikte bir Kızılderili de ölmüş demektir.”
Tsonga[ts]
Ku fa ka tona swi ta endla leswaku Maindiya lawa ya hela.”
Ukrainian[uk]
Кожен мертвий бізон — це удар по індіанцях».
Vietnamese[vi]
Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.
Xhosa[xh]
Xa kusifa inyathi enye, nomIndiya uyafa.”
Yoruba[yo]
Torí pé, bẹ́ ẹ bá pa ẹfọ̀n kan, Íńdíà ará Amẹ́ríkà kan lẹ pa yẹn.”
Zulu[zu]
Ukufa kwenyathi eyodwa ukufa kweNdiya elilodwa.”