Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ “የዚህ ዓለም አምላክ” ብሎ ይጠራዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يدعوه الكتاب المقدس «اله نظام الاشياء هذا.»
Baoulé[bci]
Biblu’n bɔbɔ flɛ i “mɛn nga i min’n.”
Central Bikol[bcl]
An totoo, inaapod sia kan Biblia na “dios kan palakaw na ini nin mga bagay.”
Bulgarian[bg]
Всъщност в Библията той е наречен „богът на тоя свят“.
Bislama[bi]
Baebol i singaotem hem se “rabis god blong wol ya.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, sa pagkamatuod, nagtawag kaniya nga “ang diyos niining sistema sa mga butang.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwal mwo nge eita ngeni “ewe koten ei otot.”
Chuwabu[chw]
Mwa txibarene, Bibilia onimuromola iyene ninga “mulugu wa mikalelo esi dha dhilobo”.
Czech[cs]
Bible ho ve skutečnosti označuje jako ‚boha tohoto systému věcí‘.
Chuvash[cv]
Библи ун пирки «ҫак ӗмӗрӗн турри» тесе калать (2 Коринф 4:3, 4).
Welsh[cy]
Yn wir, mae’r Beibl yn ei ddisgrifio fel “duw’r oes bresennol.”
Danish[da]
Bibelen kalder ham også „denne tingenes ordnings gud“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia la yɔe be “xexe sia me mawu.”
Greek[el]
Μάλιστα η Αγία Γραφή τον αποκαλεί ‘θεό του κόσμου τούτου’.
English[en]
The Bible, in fact, calls him “the god of this system of things.”
Spanish[es]
De hecho, la Biblia lo llama “el dios de este sistema de cosas”.
Estonian[et]
Tegelikult nimetab Piibel teda „selle maailma jumalaks”.
Persian[fa]
کتاب مقدس در حقیقت او را «خدای این جهان» نامیده است.
Finnish[fi]
Raamatussa häntä sanotaan itse asiassa ”tämän asiainjärjestelmän jumalaksi” (2.
Faroese[fo]
Bíblian nevnir hann eisini ’gudin hjá hesum heimi’.
French[fr]
De fait, la Bible l’appelle “le dieu de ce système de choses”.
Hausa[ha]
Hakika, Littafi Mai-Tsarki ya kira shi “allah na wannan zamani.”
Hindi[hi]
वस्तुतः, बाइबल उसे ‘इस संसार का ईश्वर’ कहती है।
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Alkitab menyebut dia ”ilah zaman ini”.
Igbo[ig]
N’ezie, Bible na-akpọ ya “chi nke oge a.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Biblia ti mangawag kenkuana a “ti Dios daytoy a sistema dagiti bambanag.”
Icelandic[is]
Biblían kallar hann meira að segja „guð þessarar aldar.“
Italian[it]
La Bibbia, anzi, lo chiama “l’iddio di questo sistema di cose”.
Japanese[ja]
事実,聖書はサタンを「この事物の体制の神」と呼んでいます。(
Kongo[kg]
Na yau, Biblia, kebinga yandi “nzambi ya ngidika ya bima yai.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап оны шындығында да “осы дүниенің құдайы” дейді (Қорынттықтарға 2-хат 4:4).
Korean[ko]
사실상 성서는 그를 “이 세상 신”이라고 부릅니다.
Kwangali[kwn]
Yosili, Bibeli kumutumbura asi “karunga gouzuni ou.”
Lamba[lam]
Amasiwi abaLesa muli bucine alamwita’ti “lesa wampindi ino.”
Ganda[lg]
Mu butufu, Baibuli emuyita “katonda ow’emirembe gino.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje jis vadinamas „šio pasaulio dievu“.
Latvian[lv]
Bībelē viņš ir pat saukts par ”šās pasaules dievu”.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny Baiboly dia miantso azy hoe “ny andriamanitr’izao tontolo izao”.
Marshallese[mh]
Emol, Bible eo, ej naetan “anij in lõl in.”
Mískito[miq]
Kan, Baibil ba makisa “naha piua iwanka tnatka godka sa.”
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата го нарекува ‚бог од овој свет‘ (2.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വാസ്തവത്തിൽ അവനെ, “ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Сатан Диабол бол үнэхээр энэ дэлхийн үл үзэгдэгч захирагч бөлгөө!
Marathi[mr]
वस्तुतः पवित्र शास्त्र त्याला “युगाचे दैवत” म्हणते.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo wamwita ukuti, ‘awili e leza wamunsi yo-o.’
Burmese[my]
အမှန်မူ ကျမ်းစာကသူ့အား “ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ဘုရား” ဟုခေါ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen kaller ham faktisk «denne tingenes ordnings gud».
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, Piipiliya onnamwichana wii “muluku a mahiku yala a vathi vano.”
Niuean[niu]
Kua moli ni ne ui he Tohi Tapu a ia ko e “atua he lalolagi nai.”
Dutch[nl]
De bijbel noemt hem zelfs „de god van dit samenstel van dingen” (2 Korinthiërs 4:4).
Nyanja[ny]
Kunena zowona, Baibulo, limamutcha kuti “mulungu wa dongosolo lino la zinthu.”
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਇਸ ਜੁੱਗ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel, en realidad, ta yam’é “e dios dje sistema di cosnan aki.”
Pohnpeian[pon]
Paipel, kadaneki ih “koht en koasondi wet.”
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia o chama de “o deus deste sistema de coisas”.
Rarotongan[rar]
Ko te tika, te kapiki ra te Puka Tapu iaia e ko “te atua o teia akatereanga o te au mea nei.”
Rundi[rn]
Bibiliya, nkako imwita “imana y’iki gihe.”
Sena[seh]
Ndimomwene, Bibilya isancemera kuti “mulungu wa makhaliro ano a pinthu”.
Slovak[sk]
Biblia ho v skutočnosti označuje ako ‚boha tohto systému vecí‘.
Slovenian[sl]
Biblija ga celo imenuje »bog tega sveta« (2.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo taʻua o ia e le Tusi Paia o “le atua o le lalolagi nei.”
Shona[sn]
Bhaibheri, kutaura idi, rinomuidza “mwari wetsika ino yezvinhu.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Bibla e quan atë «perëndi të këtij sistemi të gjërave».
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan taki, dati Satan Didibri trutru na a tiriman fu grontapu di wi no man si!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele, e ’mitsa “molimo oa lefatše lena.”
Swedish[sv]
Ja, Bibeln kallar honom faktiskt för ”denna tingens ordnings gud”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia humwita “mungu wa dunia hii.”
Tamil[ta]
உண்மையில், பைபிள் அவனை “இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவனானவன்” என்றழைக்கிறது.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว คัมภีร์ไบเบิล ให้ ฉายา ซาตาน ว่า “พระ [เจ้า] ของ สมัย นี้.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinatawag siya ng Bibliya na “ang diyos ng sistemang ito ng mga bagay.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ui ia ‘e he Tohitapú ko e “ ‘otua ‘o e tu‘u ko eni.”
Tatar[tt]
Әйе, бу дөньяның күзгә күренми торган идарәчесе — Шайтан Иблис!
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible no frɛ no “wi yi ase nyame.”
Tahitian[ty]
Inaha, te pii ra te Bibilia ia ’na “te atua o teie nei ao.”
Vietnamese[vi]
Thế thì Sa-tan Ma-quỉ thật sự là kẻ cai trị vô hình của thế gian!
Yapese[yap]
Ke micheg e Bible ni ka nog ni “fare got ko re m’ag ney.”
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, Bíbélì pè é ní “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí.”
Chinese[zh]
事实上,圣经把他称为“这世界的神”。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, iBhayibheli limbiza ngokuthi “unkulunkulu walelizwe.”