Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hand. 17:29, NAV: “Aangesien ons dan self van God afstam, moet ons nie dink dat die Godheid aan beelde van goud, silwer of klip gelyk is nie. Dit is bloot skeppinge van menslike vaardigheid en verbeelding.”
Amharic[am]
ሥራ 17:29:- “የእግዚአብሔር ዘመዶች ከሆንን፣ አምላክ በሰው ብልሃትና አሳብ የተቀረጸውን ወርቅ ወይም ብር ወይም ድንጋይ እንዲመስል እናስብ ዘንድ አይገባንም።”
Arabic[ar]
اعمال ١٧:٢٩: «فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان.»
Bemba[bem]
Imil. 17:29, JB: “Apantu tuli bana ba kwa Lesa, tatwakwata bwelelo bwa kutontonkanya ukuti mulungu amoneka nge cili conse muli golde, silfere nelyo ilibwe ilyabaswa no kupekanishiwa ku muntu.”
Cebuano[ceb]
Buh. 17:29, JB: “Tungod kay kita mga anak sa Diyos, kita dili makapangulipas sa paghunahuna nga ang pagkadiyos maorag bulawan, salapi o bato nga gililok ug gimugna sa usa ka tawo.”
Czech[cs]
Sk. 17:29, Pe: „Když jsme tedy z Božího rodu, nemůžeme se přece domnívat, že božství je něco takového jako výrobek ze zlata nebo ze stříbra nebo z kamene. To je přece výtvor lidského umění a důmyslu.“
Danish[da]
Apg. 17:29, R-L: „Naar vi nu altsaa er af guddommelig Slægt, saa maa vi heller ikke mene, at det guddommelige Væsen ligner Guld, Sølv eller Sten, forarbejdet ved Billedhuggerkunst og menneskeligt Snilde.“
German[de]
Apg. 17:29 (JB): „Sind wir also von Gottes Geschlecht, so dürfen wir nicht meinen, die Gottheit sei gleich dem Gold, Silber oder Stein, einem Gebilde menschlicher Kunst und Erfindung.“
Greek[el]
Πράξ. 17:29, ΜΠΚ: «Αφού, λοιπόν, είμαστε γενιά του Θεού, δε θα πρέπει να νομίζουμε ότι η θεότητα είναι κάτι όμοιο με χρυσάφι ή ασήμι ή πέτρα, δηλαδή με γλυπτό έργο της τέχνης ή της φαντασίας του ανθρώπου».
English[en]
Acts 17:29, JB: “Since we are the children of God, we have no excuse for thinking that the deity looks like anything in gold, silver or stone that has been carved and designed by a man.”
Spanish[es]
Hech. 17:29, NC (1972): “Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la divinidad es semejante al oro, o a la plata, o a la piedra, obra del arte y del pensamiento humano.”
Estonian[et]
Ap. t. 17:29: „Kui me nüüd oleme Jumala sugu, siis me ei tohi mõelda, et jumalik olend on kulla või hõbeda või kivi sarnane, niisugune nagu inimese oskuse ja väljamõeldise läbi tekitatud kuju.”
Finnish[fi]
Apt. 17:29, KR-38: ”Koska me siis olemme Jumalan sukua, emme saa luulla, että jumaluus on samankaltainen kuin kulta tai hopea tai kivi, sellainen kuin inhimillisen taiteen ja ajatuksen kuvailema.”
French[fr]
Actes 17:29, Jé: “Si nous sommes de la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, de l’argent ou de la pierre, travaillés par l’art et le génie de l’homme.”
Hiri Motu[ho]
Kara 17:29: “Ita be iena natuna dainai, namo lasi ita laloa Dirava be golo eiava siliva eiava nadi, diba herea bona aonega taudia edia imana dekenai idia karaia gauna bamona.”
Croatian[hr]
Djela 17:29, JB: “Ako smo dakle rod Božji, ne smijemo smatrati da je božanstvo slično zlatu, srebru ili kamenu, liku isklesanu umijećem i maštom ljudskom.”
Hungarian[hu]
Csel 17:29, Kat.: „Ha tehát az Isten fiai vagyunk, nem szabad azt gondolnunk, hogy az istenség aranyhoz, ezüsthöz, kőhöz vagy a művészet, az emberi elme valamilyen alkotásához hasonló.”
Indonesian[id]
Kis. 17:29, TB: ”Karena kita berasal dari keturunan Allah, kita tidak boleh berpikir, bahwa keadaan ilahi sama seperti emas atau perak atau batu, ciptaan kesenian dan keahlian manusia.”
Iloko[ilo]
Ara. 17:29, JB: “Yantangay annaknatay ti Dios, ditay rebbeng a pagarupen a ti dios umasping iti balitok, pirak wenno iti bato a kinitikitan ken pinutar ti tao.”
Italian[it]
Atti 17:29, CEI: “Essendo noi dunque stirpe di Dio, non dobbiamo pensare che la divinità sia simile all’oro, all’argento e alla pietra, che porti l’impronta dell’arte e dell’immaginazione umana”.
Japanese[ja]
使徒 17:29,フランシスコ: 「われわれは神の子孫ですから,神なるものを,人間の技術や才能によって造った,金や銀や石などの像と同じものと考えてはいけません」。
Georgian[ka]
საქ. 17:29, სსგ: „რაკი ღმერთის მოდგმა ვართ, არ უნდა ვიფიქროთ, თითქოს ღვთაება ოქროს ჰგავს, ან ვერცხლს, ანდა კიდევ კაცის ხელოვნებითა თუ შთაგონებით ნაქანდაკარ ქვას“.
Korean[ko]
사도 17:29, 개역: “신의 소생이 되었은즉 신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들[“우상”, 공동]과 같이 여길 것이 아니니라.”
Lingala[ln]
[Mis.] 17:29, LNz: “Kasi soko tozali bato ba libota lya Nzambe, tókanisa te ’te Nzambe azali lokola wolo to ebende to libanga biye bisalemi na maboko mpe na mayele ma bato.”
Malagasy[mg]
Asa. 17:29, Kat.: “Raha taranak’Andriamanitra àry isika, dia tsy tokony hino fa ny fomban’Andriamanitra dia mitovy amin’ny volamena, na ny volafotsy, na ny vato izay nataon’ny tànana amam-pahaizan’ny olombelona.”
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 17:29, JB: “നാം ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാകയാൽ ദൈവം മനുഷ്യൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് പൊന്നിലോ വെളളിയിലോ കല്ലിലോ കൊത്തുപണി ചെയ്തുണ്ടാക്കിയ എന്തിനേപ്പോലെയെങ്കിലും ആണെന്ന് നിരൂപിക്കാൻ യാതൊരു ന്യായീകരണവുമില്ല.”
Burmese[my]
၁၇:၂၉၊ JB– “ငါတို့သည် ဘုရားသခင့်သားသမီးများဖြစ်ရကား၊ ဘုရားသည် ရွှေ ငွေ သို့မဟုတ် ကျောက်ဖြင့် လူတို့ကြံဆထွင်းထုထားသောတစ်စုံတစ်ရာနှင့်တူသည်ဟု ပြောရန် ဆင်ခြေဆင်လက်မရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Apg. 17: 29, EG: «Siden vi er av guddomsætt, da må vi heller ikke forestille oss at guddommen er lik gull eller sølv eller sten, altså noe kunstverk skapt av vår egen fantasi.»
Dutch[nl]
Hand. 17:29, PC: „Zijn we dus van Gods geslacht, dan moeten we ook niet denken, dat de godheid gelijk is aan goud, zilver of steen, of aan beeldwerk van menselijke kunst en vinding.”
Northern Sotho[nso]
Dit. 17:29: “Xe re le moloko wa Modimo, xa xo a re swanêla xo re: Modimo a ka swana le sedirwa sa xauta xoba silifêra, sa xo bopya ke makxônê ka bohlale bya motho.”
Nyanja[ny]
Mac. 17:29, JB; “Popeza ndife ana a Mulungu, tiribe chodzikhululukira nacho cholingalirira kuti Mulungu amafanana ndi kanthu kalikonse konga golide, siliva kapena mwala wosemedwa ndi wolinganizidwa ndi munthu.”
Polish[pl]
Dzieje 17:29 (Romaniuk): „Skoro więc jesteśmy z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota, srebra albo do kamieni, dzieł rąk albo myśli człowieka”.
Portuguese[pt]
Atos 17:29, BJ: “Se somos da raça de Deus, não devemos pensar que a divindade seja semelhante ao ouro, à prata, ou à pedra, esculpida pela arte e pelo engenho do homem.”
Romanian[ro]
Fap. 17:29, BC: „Astfel dar, fiind vlăstari ai lui Dumnezeu, nu trebuie să gândim că Dumnezeirea este asemenea aurului sau argintului sau pietrei cioplite potrivit artei şi imaginaţiei omului“.
Russian[ru]
Деян. 17:29, СП: «Мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого».
Slovak[sk]
Sk. 17:29, MJ: „Ak teda pochádzame z Boha, je nezmyselné sa domnievať, že sa Boh podobá modle, ktorú človek vytvoril zo zlata, zo striebra, alebo vytesal z kameňa.“
Slovenian[sl]
Ap. dela 17:29: ”Ker smo torej Božjega rodu, ne smemo misliti, da je božanstvo podobno zlatu ali srebru ali kamenu, obdelanemu po umetelnosti in iznajdljivosti človeški.“
Shona[sn]
Mab. 17:29, JB: “Zvino zvatiri vana vaMwari, hatina chikonzero chokufunga kuti mwari akaita sechinhu chakagadzirwa nendarama, sirivha kana kuti dombo rakavezwa rikagadzirwa nomunhu.”
Albanian[sq]
Vep. 17:29, DSF: «Nëse, pra, jemi rodi [«pasardhës», Dio] të Hyjit, atëherë s’bën të mendojmë se Hyjnia është e ngjashme me arin, me argjendin e me gurin e punuar nga mjeshtria dhe arti i njeriut.»
Serbian[sr]
Dela 17:29: „Kad smo dakle Božje potomstvo, ne smemo smatrati da je Bog nalik zlatu ili srebru ili kamenu, liku što je oblikovan umećem i ljudskom maštom.“
Southern Sotho[st]
Lik. 17:29: “Ha re le moloko oa Molimo, ha rea tšoanela re ka lekanya hore Molimo o ka tšoana le gauda, leha e le silevera, leha e le lejoe le betliloeng ka masene le ka khopolo ea motho.”
Swedish[sv]
Apg. 17:29 (1981): ”När vi nu har vårt ursprung i Gud, då får vi inte föreställa oss det gudomliga som något av guld eller silver eller sten, som något en människa har format efter sina idéer och med sin konstfärdighet.”
Swahili[sw]
Mdo. 17:29, UV: “Basi kwa kuwa sisi tu wazao wa Mungu, haitupasi kudhani ya kuwa Uungu ni mfano wa dhahabu au fedha au jiwe, vitu vilivyochongwa kwa ustadi na akili za wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Mdo. 17:29, UV: “Basi kwa kuwa sisi tu wazao wa Mungu, haitupasi kudhani ya kuwa Uungu ni mfano wa dhahabu au fedha au jiwe, vitu vilivyochongwa kwa ustadi na akili za wanadamu.”
Tamil[ta]
அப். 17:29, கத். வுல்.: “ஆகையால் நாம் சர்வேசுரனுடைய வம்சமாயிருக்கக்கொள்ள, மனுஷருடைய வேலையினாலும், மனுஷ யுக்தியினாலும் உருவாக்கப்பட்ட பொன், வெள்ளி, கல் இவைகளைப்போல் தெய்வத்துவம் இருக்குமென்று நினைக்கலாகாது.”
Tagalog[tl]
Gawa 17:29, JB: “Yamang tayo’y mga anak ng Diyos, wala tayong maidadahilan sa pag-aakalang ang diyos ay gaya ng anomang bagay na yari sa ginto o pilak o bato na inukit at inanyuan ng tao.”
Tswana[tn]
Dit. 17:29, JB: “Ereka re le bana ba Modimo, ga re na seipato sa go akanya gore Modimo o tshwana le sengwe fela sa gouda, selefera kana lentswe le le betlilweng ka botswerere ke motho.”
Tok Pisin[tpi]
Ap 17:29: “Yumi stap pikinini bilong God, olsem na yumi no ken ting God em i olsem gol na silva na ston. Na yumi no ken ting em i olsem ol samting yumi man i save wokim long han.”
Turkish[tr]
Elçi. 17:29: “Tanrı’nın çocukları olduğumuza göre, o İlahi Varlığın, insan aklı ve ustalığıyla biçimlendirilmiş altına, gümüşe ya da taşa benzediğini sanmamalıyız.”
Tsonga[ts]
Mint. 17:29, JB: “Leswi hi nga vana va Xikwembu, a hi na xivangelo xo anakanya leswaku Xikwembu xi fana ni nchumu wo karhi wa nsuku, wa silivhere kumbe wa ribye, swi nga swilo leswi vatliweke ni ku kunguhatiwa hi vanhu.”
Tahitian[ty]
Ohi. 17:29, V.C.J.S.: “No te mea e tamarii tatou na te Atua ra, eiaha maoti tatou e manao e, e au te Atua i te auro, e te ario, e te ofai, tei tarai hia e te ravea paari e te imiraa a te taata.”
Ukrainian[uk]
Дії 17:29: «Отож, бувши Божим тим родом, не повинні ми думати, що Божество подібне до золота, або срібла, чи до каменю, твору мистецтва чи людської вигадки».
Xhosa[xh]
Ize. 17:29: “Siyinzala kaThixo nje ke, akusifanele ukuba sibe ubuthixo obu bufana negolide nesilivere nelitye, into eqingqwe ngobungcibi nangengcinga yomntu.”
Chinese[zh]
宗徒大事录17:29(思高):“我们既是天主的子孙,就不该想:神就像由人的艺术及思想所制的金银石刻的东西一样。”
Zulu[zu]
IzE. 17:29: “Lokhu siyinzalo kaNkulunkulu, akufanele ukuba sithi ubuNkulunkulu bufana negolide noma isiliva noma itshe, okuqoshwé ngekhono nangesu lomuntu.”