Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭыԥантәи аизарақәа реиҷаҳара.
Acoli[ach]
Gimiyo kony bot kacokke.
Adangme[ada]
A yeɔ bua asafo ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Ondersteuning word aan die plaaslike gemeentes gegee.
Ahanta[aha]
Bɛfa mmʋwalɛ bɛma asafʋ azʋlɔtʋ yɩ nɩ.
Southern Altai[alt]
Јербойыныҥ јуундарын кичеери.
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮው በሥሩ ያሉ ጉባኤዎችን ይደግፋል።
Arabic[ar]
يُقَدَّمُ ٱلدَّعْمُ لِلْجَمَاعَاتِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ.
Mapudungun[arn]
Kellungekey pu trawünche.
Attié[ati]
-A -kpë hinlö han -zösɔansɔ ˈba bokan.
Aymara[ay]
Tamanakaruw yanaptʼapjje.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqlara dayaq.
Bashkir[ba]
Урындағы йыйылыштар тураһында ҡайғыртыу.
Basaa[bas]
Hikuu hi loñ hi nhôla makoda ma yé i loñ yap.
Batak Toba[bbc]
Mangalehon pangurupion tu angka huria di luat i.
Baoulé[bci]
Be nian be lika’n nun asɔnun’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Nagsusuportar sa lokal na mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukwafwilisha ifilonganino.
Bulgarian[bg]
Осигурява се подкрепа на местните сборове.
Bislama[bi]
Oli givhan long ol kongregesen.
Bangla[bn]
স্থানীয় মণ্ডলীগুলোকে সমর্থন জোগানো হয়।
Batak Simalungun[bts]
Mambere sokongan hubani kuria-kuria bani wilayahni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé ya su’u mekônda.
Medumba[byv]
Bo num ntomde njoñ ba ndà ntseʼde fa.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn sopoat di kangrigayshan dehn.
Catalan[ca]
Es dóna suport a les congregacions locals.
Garifuna[cab]
Rúati ídemuei lun burí damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Yetoʼöx ri congregaciones.
Chavacano[cbk]
Ta suporta con el maga congregacion.
Chopi[cce]
Ku ningelwa txivhuno ka mabanza a koneho.
Cebuano[ceb]
Gisuportahan ang lokal nga mga kongregasyon.
Chuukese[chk]
Álillis ngeni ekkewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Vanokamihiwa milogo dha elabo ejo.
Chokwe[cjk]
Ukwaso akuhana ku yikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu hna kha an bawmh hna.
Island Carib[crb]
Tïnenerïkonme ïrïʼmasan Jehoba poko Wòrupïatonon epatomaton.
Seselwa Creole French[crs]
Biro brans i donn sipor bann kongregasyon.
Czech[cs]
Podporuje místní sbory.
Tedim Chin[ctd]
Khua sunga pawlpite huh in panpih uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Kongregasionta kʼarebabʉ.
Chol[ctu]
Miʼ coltʌntel jini congregación tac lʌcʼʌl bʌ an.
San Blas Kuna[cuk]
Congregaciónmar bendaggega arbabuggwad.
Chuvash[cv]
Вырӑнти пухусемшӗн тӑрӑшни.
Danish[da]
Der ydes hjælp til menighederne.
German[de]
Die einzelnen Versammlungen werden betreut.
Dehu[dhv]
Ixatua hna hamëne kowe la itre ekalesia ne la nöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
De e yeepi den kemeente aini a kondee.
East Damar[dmr]
ǀGūse hâ ǀhaohâgu ge ra ǂkhâǃnâhe.
Kadazan Dusun[dtp]
Monokodung do sidang momogun.
Duala[dua]
Mu masue̱le̱ myemba me̱se̱ me owas’a m’bē̱ mao.
Jula[dyu]
Tɔnbolo be kafow dɛmɛ u ka baara la.
Ewe[ee]
Wonaa mɔfiame hame siwo le woƒe anyigbamamaa me.
Efik[efi]
Ẹnọ mme esop un̄wam.
Greek[el]
Παρέχεται υποστήριξη στις τοπικές εκκλησίες.
English[en]
Support is given to the local congregations.
Spanish[es]
Se brinda apoyo a las congregaciones.
Estonian[et]
Toetatakse kohalikke kogudusi.
Basque[eu]
Bertako kongregazioei laguntza ematen zaie.
Fanti[fat]
Wɔdze mboa ma asafo ahorow no.
Finnish[fi]
Haaratoimisto tukee seurakuntia.
Fijian[fj]
Era tokoni na ivavakoso.
Faroese[fo]
Samkomurnar verða stuðlaðar.
Fon[fon]
Alaxɔ lɛ nɔ jɛ ahwan agun lɛ jí.
French[fr]
Il soutient les assemblées locales.
Irish[ga]
Tugtar tacaíocht do na pobail áitiúla.
Ga[gaa]
Ayeɔ abuaa asafoi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka édé tout kongrégasyon ki anba rèsponsabilité a-y.
Gilbertese[gil]
A boutokaaki ekaretia nako.
Gokana[gkn]
Bà ólò nvèè sãá tẽ́ buù kà bõ̀ònatõ̀ò.
Galician[gl]
Dáse apoio ás congregacións.
Guarani[gn]
Oipytyvõ umi kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
ત્યાંનાં મંડળોને મદદ પૂરી પાડવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Akaaliinjünüshii na wawalayuukana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyemborɨ congregación retape.
Gun[guw]
Alahọ lẹ nọ gọalọna agun lẹ.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion jökrä dimikata.
Huichol[hch]
Xeɨritsikate pɨwapareewie.
Hebrew[he]
הסניף תומך בקהילות המקומיות.
Hindi[hi]
शाखा दफ्तर अपने इलाके की मंडलियों को सहयोग देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagasuporta sa mga kongregasyon.
Hmong[hmn]
Pab txhawb cov koom txoos.
Hmong Njua[hnj]
Paab txhawb cov koom txoos.
Caribbean Hindustani[hns]
Saháitá dewal já hai samáj khátin.
Hiri Motu[ho]
Ia ese kongrigeisen ta ta ia durua.
Croatian[hr]
Pomaže skupštinama.
Hunsrik[hrx]
Ti kemaynte kriin hilef.
Haitian[ht]
Li ede kongregasyon ki nan peyi a.
Huastec[hus]
In tólmiyal an tamkuntalabchik.
Armenian[hy]
Աջակցում է ժողովներին։
Iban[iba]
Sukung diberi ngagai eklisia ke dijaga pampang opis.
Ibanag[ibg]
Masuportan i lokal nga kongregasion.
Indonesian[id]
Memberikan dukungan kepada sidang-sidang setempat.
Iloko[ilo]
Supsuportaranna dagiti lokal a kongregasion.
Icelandic[is]
Þær veita söfnuðunum stuðning.
Esan[ish]
Iwẹnna nan lu bhi Bẹtẹ re urẹkpa nin agbotu.
Italian[it]
Sostegno alle congregazioni.
Japanese[ja]
管轄する会衆の世話をします。
Shuar[jiv]
Nukap yaimin áiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Chindeé ná na̱ congregación.
Javanese[jv]
Mbantu jemaat-jemaat ing wilayah iku.
Georgian[ka]
ფილიალი ზრუნავს ადგილობრივ კრებებზე.
Kachin[kac]
Buga hpung ni hpe karum shingtau ya ai.
Kamba[kam]
Ikundi nitetheeaw’a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxtenqʼa ebʼ li chʼuut.
Kongo[kg]
Bo ke sadisaka mabundu.
Khasi[kha]
Ka jingkyrshan ba ai sha ka balang.
Kikuyu[ki]
Ciũngano nĩ iteithagĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa ohashi yambidida omaongalo omoshitukulwa.
Khakas[kjh]
Орындағы ӧмелерге полызығ.
Kazakh[kk]
Ол жерден жергілікті қауымдарға басшылық беріледі.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit tapersersorneqarput.
Kimbundu[kmb]
Ki kuatekesa o ilunga.
Kannada[kn]
ಸಭೆಗಳಿಗೆ ನೆರವು.
Korean[ko]
회중들을 지원합니다.
Konzo[koo]
Eriwathikya ebithunga ebiri omwa muthahulha oyo.
Kaonde[kqn]
Batundaika bipwilo.
Krio[kri]
Di branch ɔfis de ɛp di kɔngrigeshɔn dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi malaa yɔŋguŋ o kundala leKilisiɔŋndaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ လီၢ်ကဝီၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cemaetên mintiqeyê tên destekkirin.
Kwangali[kwn]
Kuvatera nombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Betele zisadisanga nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Филиалдын аймагындагы жыйналыштарды көзөмөлдөйт.
Lamba[lam]
Imilimo iyofweleshako amakelesha.
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi eyamba ebibiina ebiri mu kitundu ky’erabirira.
Lingala[ln]
Etalelaka mosala ya masangá.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຕໍ່ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Rūpinamasi bendruomenių poreikiais.
Luba-Katanga[lu]
Ukwashanga bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Badi bambuluisha bisumbu.
Luvale[lue]
Veji kukundwizanga vikungulwilo.
Lunda[lun]
Akwashaña yipompelu mwituña dawu.
Luo[luo]
Gikonyo kanyakla duto manie alworagi.
Lushai[lus]
Tualchhûng kohhrante hnênah ṭanpuina a pe.
Mam[mam]
In xi qʼet onbʼil kye okslal kyojele Ja te Chmabʼil.
Central Mazahua[maz]
Yo sucursal pjo̷sʼu̷ yo congregación.
Coatlán Mixe[mco]
Yajpudëkëdë ja naymyujkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaasia ta kpɔma majɔɔ lɔ.
Morisyen[mfe]
Soutenir bann kongregasion.
Malagasy[mg]
Manampy ny fiangonana ny biraon’ny sampana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakatungilila ivilongano.
Marshallese[mh]
Rej jipañ eklejia ko me rej pãd ium̦win ra eo.
Mískito[miq]
Kangrigisan nani ra tâ baikisa.
Macedonian[mk]
Им помага на локалните собранија.
Mongolian[mn]
Салбар хурлуудыг дэмждэг.
Mòoré[mos]
B sõngda tigimsã.
Marathi[mr]
स्थानिक मंडळ्यांना मदत पुरवली जाते.
Malay[ms]
Bantuan diberikan kepada sidang tempatan.
Maltese[mt]
Jingħata appoġġ lill- kongregazzjonijiet lokali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chíndeéna na̱ congregación.
Burmese[my]
ဒေသခံ အသင်း တော် တွေကို ကူညီ ထောက်မပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret støtter menighetene.
Nyemba[nba]
Ve ku hana vukuasi ku vikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinpaleuiaj ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Temakaj nepaleuil itech nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinpaleuiaj nochtin tlanechikolmej.
North Ndebele[nd]
Amabandla akuleyo ndawo ayasekelwa.
Ndau[ndc]
Ungano jo mu mutundhumo jinopuwa besero.
Nepali[ne]
शाखा समितिले आफ्नो मातहतमा रहेका मण्डलीहरूलाई सघाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa ohashi ambidhidha omagongalo.
Lomwe[ngl]
Efiliyale ennakhaviherya miloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinpaleuiyaj tlanechikoltin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kipale̱wiáj tanechkolismej.
Nias[nia]
Labeʼe wamarou dödö ero sambua banua niha Keriso.
Niuean[niu]
Lalagoaga ne foaki ke he tau fakapotopotoaga he matakavi.
Dutch[nl]
Het bijkantoor ondersteunt de plaatselijke gemeenten.
South Ndebele[nr]
Kunikelwa isizo emabandleni wendawo.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tša moo lekala le lego gona di a thekgwa.
Navajo[nv]
Áłah nídaʼadleehgi yíká análwoʼ.
Nyaneka[nyk]
Ombatelo ipewa omawaneno.
Nyankole[nyn]
Akakiiko k’eitaagi nikahwera ebibiina.
Nyungwe[nyu]
Thandizo limbaperekedwa kwa magwere yakunyang’aniridwa na mthambiyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Botula ifipanga.
Nzima[nzi]
Bɛboa asafo mɔɔ wɔ bɛ ɛkɛ la.
Khana[ogo]
Tɔnaa-tam yerebah nɛ̄ pya bɔ̄ŋanaloo a wa le kɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ hobọtua ikoko re ha ẹkwotọre na.
Oromo[om]
Gumiiwwan waajjiricha jala jiraniif deggersi ni godhama.
Ossetic[os]
Филиал ӕххуыс кӕны ӕмбырдтӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Yä ngu Betel fatsˈi nuˈu̱ yä mhuntsˈi xä tsˈokuäbi dä su.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Susuportaan iray kimey ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
E ta duna yudansa na e kongregashonnan lokal.
Nigerian Pidgin[pcm]
Branch Office dey help all the congregation.
Plautdietsch[pdt]
Aule Vesaumlungen woaren unjastett.
Phende[pem]
Yana tala midimo ya mahungu a mugifutshi gienji.
Pijin[pis]
Sapotim olketa kongregeson.
Polish[pl]
Wsparcie dla miejscowych zborów.
Pilagá[plg]
Qoỹitauan janʼ lapootʼaʼtpi.
Pohnpeian[pon]
Sawas kin kohwong mwomwohdiso kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apoiu ta dadu pa kongregasons lokal.
Portuguese[pt]
Apoio é dado às congregações locais.
Quechua[qu]
Congregacionkunatam yanapan.
K'iche'[quc]
Kyaʼ tobʼanik chike ri congregaciones.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacioncunatami ayudan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Congregaciunesta yanapát ckocun.
Tena Lowland Quichua[quw]
Tandarijcunara yanapanun.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionkunatam yanapanku.
Cusco Quechua[quz]
Iñiq t’aqakunatan yanapanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui congregaciongunatami apoyan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Caran muntungunata yanapanaun.
Réunion Creole French[rcf]
Li soutien bann kongrégasion lokal.
Carpathian Romani[rmc]
Pomožinel le zborenge, pal save pes starinel.
Rundi[rn]
Ishami rirashigikira amashengero rihagarikiye.
Ruund[rnd]
Ukwash upaniningau ku yikumangen ya pol pen.
Romanian[ro]
Se oferă sprijin congregațiilor locale.
Rotuman[rtm]
Hạiasoag ne nā se kạurotuga.
Russian[ru]
Забота о местных собраниях.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami bifasha amatorero ari mu ifasi bigenzura.
Sena[seh]
Ciphedzo cisaperekwa kuna mipingo yapacisa.
Sango[sg]
Ala yeke bâ nga lege ti acongrégation.
Sinhala[si]
සභාවන්ට අවශ්ය උපකාරය ලබා දෙන්න.
Sidamo[sid]
Sinu biiro qoqqowisera noo songuwa kaaˈlitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mikarakara fiangona.
Slovenian[sl]
Podružnica podpira krajevne občine.
Samoan[sm]
E tuuina atu le lagolagosua i faapotopotoga taʻitasi.
Shona[sn]
Bazi rinotsigira ungano.
Somali[so]
Kiniisadaha ay masʼuul ka yihiin bay taageeraan.
Songe[sop]
Abakunkusha tukongye twi mu teritware aabo.
Albanian[sq]
Mbështeten kongregacionet vendëse.
Serbian[sr]
Podružnica podupire skupštine na svom području.
Saramaccan[srm]
A ta heepi dee kemeente u di köndë.
Sranan Tongo[srn]
Den e yepi den gemeente na ini a kondre.
Swati[ss]
Kusitwa emabandla endzawo.
Southern Sotho[st]
Ho tšehetsoa liphutheho tse tlas’a lekala.
Sundanese[su]
Ngarojong sidang-sidang di wewengkon cabangna.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret ger stöd åt församlingarna.
Swahili[sw]
Makutaniko yanapata utegemezo.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya Tawi inashugulikia makutaniko.
Tamil[ta]
சபைகளுக்குத் தேவையான உதவிகளைச் செய்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echoná jonsa kuʼíriwa echi congregacion.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numbañún congregación.
Tetun Dili[tdt]
Sukursál ajuda kongregasaun sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnampe o fiangonagneo ty birò i sampagne.
Telugu[te]
స్థానిక సంఘాలకు సహాయసహకారాలు అందిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дастгирӣ кардани ҷамъомадҳои маҳаллӣ.
Tigrinya[ti]
ንጉባኤታት ሓገዝ ይውሃብ።
Tiv[tiv]
Ka i na atôônanongo iwasen.
Turkmen[tk]
Ýerli ýygnaklaryň aladasy edilýär.
Tagalog[tl]
Sinusuportahan ang lokal na mga kongregasyon.
Tetela[tll]
Vɔ sukɛka tshumanelo dia lo filialɛ kawɔ.
Tswana[tn]
Go thusa diphuthego.
Tongan[to]
‘Oku ‘oatu ‘a e poupou ki he ngaahi fakataha‘anga fakalotofonuá.
Toba[tob]
Qoỹan ra ntaunaxac ana la congregacionpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kovya mipingu.
Gitonga[toh]
Ga gu girwa thumo wu phasago mabandla.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano zyamucilawo zilagwasyilizyigwa.
Tojolabal[toj]
Wa xyawe yi skoltajel ja kongregasyoniki.
Papantla Totonac[top]
Kamakgtayakan congregaciones.
Tok Pisin[tpi]
Brens i sapotim ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Yerel cemaatler desteklenir.
Tsonga[ts]
Ku pfuniwa mavandlha ya kwalaho.
Tswa[tsc]
Ku nyikwa xivuno a mabandla ya xipanze lexo.
Purepecha[tsz]
Jarhuajperata íntskuasïndi kúnguarhikuechani.
Tatar[tt]
Җирле җыелышлар турында кайгырту.
Tooro[ttj]
Ofiisi y’itagi niyo erolerra emirimo y’ebitebe.
Tumbuka[tum]
Kovwira mipingo.
Tuvalu[tvl]
E ‵lago atu ki fakapotopotoga mai lalo i ei.
Tahitian[ty]
E turu i te mau amuiraa.
Tuvinian[tyv]
Тус черниң хуралдарының дугайында сагыш човаары.
Tzeltal[tzh]
Ya yakʼik koltayel ta stojol te congregacionetike.
Tzotzil[tzo]
Chichʼ koltael li tsobobbailetike.
Udmurt[udm]
Интыысь кенешъёс сярысь сюлмаськон.
Uighur[ug]
Йәрлик җамаәтләргә ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Допомога зборам.
Umbundu[umb]
Ku eciwa ekuatiso kakongelo.
Urdu[ur]
کلیسیاؤں میں ہونے والے کام کی نگرانی کی جاتی ہے۔
Uzbek[uz]
Mahalliy jamoatlarga ko‘mak beradi.
Venda[ve]
Hu tikedzwa zwivhidzo zwa henefho tsini.
Venetian[vec]
Aiuto ze dato ale congregassion locai.
Vietnamese[vi]
Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.
Makhuwa[vmw]
Sinnikhaliheriwa miloko sa elapo eyo.
Wolaytta[wal]
He biittan deˈiya gubaaˈeta maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusuporta han lokal nga mga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
We branch office them di support congregation them.
Wallisian[wls]
ʼE lagolago te filiale ki te ʼu kokelekasio ʼae ʼe ina maluʼi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼotiyej nʼochʼotyaj hop congregaciones.
Xhosa[xh]
Amabandla asekuhlaleni ayaxhaswa.
Mingrelian[xmf]
ფილიალი ზრუნენს მუშ ტერიტორიაშ კრებეფშო.
Liberia Kpelle[xpe]
Ekwâtai a kpɔŋ maa tɛɛ kôrai-toli-kpɔŋ-ŋai pɔ́.
Yao[yao]
Jikusakamucisya mipingo ja kumaloko.
Yapese[yap]
Yima pi’ e ayuw ni fan ngak gubin e ulung ni bay u tan pa’rad.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣèrànwọ́ fún àwọn ìjọ tó wà lágbègbè wọn.
Yucateco[yua]
Ku yáantik le múuchʼuliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racanécabe ca neza binni ridagulisaa.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngali saïdiao ye mitsanganyio yahe ntsi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Desde lagary reʼ racnéyibu congregación.
Zulu[zu]
Kusekelwa amabandla asensimini yegatsha.