Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 4:4; Niyabo 12:9) Catan aye omiyo Adam ki Kawa pe gulubo gin ma Lubanga owacigi dok oweko gumoko tam ma pe rwatte ki mitti pa Lubanga.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:4፤ ራእይ 12:9) አዳምና ሔዋን አምላክ የነገራቸውን ቃል ቸል እንዲሉና የአምላክን ፈቃድ የሚጻረር ውሳኔ እንዲያደርጉ የገፋፋቸው ሰይጣን ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤؛ كشف ١٢:٩) فالشيطان هو الذي جعل آدم وحواء يتجاهلان ما قاله الله ويتَّخذان قرارات مخالفة لمشيئة الله.
Aymara[ay]
Khitis uka amta uñstayi uk yatiyasaw Jehová Diosax amuyasiñasatak yanaptʼistu, Supay Satanasaw uñstayi sistuwa (2 Corintios 4:4; Apocalipsis 12:9).
Azerbaijani[az]
Yehova bu ruhun mənbəyinin Şeytan İblis olduğunu açıqlamaqla ona qarşı durmağımıza kömək edir (2 Korinflilərə 4:4; Vəhy 12:9).
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 4:4; Sa Nglo Yilɛ 12:9) Satan yɛ ɔ yoli maan Adam nin Ɛvu be ɲinfu be yili Ɲanmiɛn i ndɛ’n i ase, kpɛkun be fali ajalɛ m’ɔ nin Ɲanmiɛn klun sa’n kɔman likawlɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4; Ukusokolola 12:9) Ni Satana e wasongele Adamu na Efa ukusuula ifyo Lesa asosele no kuisalile fya kucita ifyapusene no kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4; Откровение 12:9) Сатан бил този, който подтикнал Адам и Ева да пренебрегнат думите на Бога и да вземат решение, противно на божията воля.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4; Revelesen 12:9) Setan nao i pulum Adam mo Iv blong ting nating long wanem we God i bin talem. Hem nao i pulum tufala blong tekem wan disisen we i agensem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪; প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) শয়তানই আদম ও হবাকে ঈশ্বর যা বলেছিলেন, তা অগ্রাহ্য করতে এবং ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে প্ররোচিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4; Pinadayag 12:9) Si Satanas maoy nag-impluwensiya kang Adan ug Eva sa pagsalikway sa gisulti sa Diyos ug sa paghimog mga desisyon nga sukwahi sa kabubut-on sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 4:4; Ovuhulela 12:9) Satana ddi oddule wamukosihile Adamu na Eva opwaza ejile yalogile Mulugu vina ogana dhilobo mothiyana na efunelo ya Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 4:4; Biathlam 12:9) Satan cu Adam le Evi kha Pathian nawlbia a buartertu, Pathian duhnak he aa ralchanmi biakhiahnak hna a tuahtertu a si.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:4; Revelasyon 12:9) Satan i sa enn ki ti enfliyans Adan ek Ev pour inyor sa ki Bondye ti’n dir e pour fer bann desizyon ki kontrer avek lavolonte Bondye.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:4; Zjevení 12:9) Právě on Adama a Evu ovlivnil, aby nedbali na to, co řekl Bůh, a aby se rozhodovali v rozporu s Boží vůlí.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4; Åbenbaringen 12:9) Det var Satan der fik Adam og Eva til at ignorere det Gud havde sagt, og træffe beslutninger der var i modstrid med Guds vilje.
German[de]
Korinther 4:4; Offenbarung 12:9). Satan war es, der Adam und Eva dahin gehend beeinflusste, dass sie sich über das, was Gott gesagt hatte, hinwegsetzten und Entscheidungen trafen, die dem Willen Gottes zuwiderliefen.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 4:4; Hna Amamane 12:9) Satana hi lo ka iaö Adamu me Eva matre tro nyidroti a thipetrij la hna qaja hnei Akötresie me sipu kuca la itre mekun ka thaa ihmeku hmaca kö memine la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4; Nyaɖeɖefia 12:9) Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzie na be Adam kple Xawa gbe nusi Mawu gblɔ na wo la dzi wɔwɔ eye woawo ŋutɔ wova wɔ nyametsotso siwo tsi tre ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4; Ediyarade 12:9) Satan edi enye emi akanamde Adam ye Eve ẹfụmi se Abasi ọkọdọhọde ẹnyụn̄ ẹnam mme ubiere emi ẹtuahade ye uduak Abasi.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4· Αποκάλυψη 12:9) Ο Σατανάς υποκίνησε τον Αδάμ και την Εύα να αγνοήσουν αυτά που είχε πει ο Θεός και να πάρουν αποφάσεις αντίθετες με το θέλημα του Θεού.
English[en]
(2 Corinthians 4:4; Revelation 12:9) Satan is the one who influenced Adam and Eve to ignore what God had said and to make decisions contrary to God’s will.
Spanish[es]
Jehová nos ayuda a rechazar dicho espíritu al revelarnos quién le dio origen: Satanás el Diablo (2 Corintios 4:4; Revelación 12:9).
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4; Vakatakila 12:9) A rawai Ivi kei Atama o Setani me rau kua ni rogoca na vosa ni Kalou, me rau beca na lomana ena ka erau vakatulewataka.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4; Kpojiemɔ 12:9) Satan ji mɔ ni laka Adam kɛ Hawa koni amɛku amɛhiɛ amɛshwie nɔ ni Nyɔŋmɔ ewie lɛ nɔ, koni amɛkpɛ yiŋ ni kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpãaa gbee lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:4; Te Kaotioti 12:9) Bon Tatan are e kairaraangia Atam ma Nei Ewa bwa a na kakeaa bongan ana taeka te Atua, ma ni karaoi motinnano aika kaueea nanon te Atua.
Guarani[gn]
Jehová ñanepytyvõ omombeʼúvo ñandéve mávaguipa ou ko mbaʼe: Satanás el Diablo (2 Corintios 4:4; Apocalipsis [Revelación] 12:9).
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4; Osọhia 12:9) Satani wẹ yinuwado Adam po Evi po ji nado yí nukun pẹvi do pọ́n nuhe Jiwheyẹwhe ko dọ podọ nado basi nudide he jẹagọdo ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:4; Ru’ya ta Yohanna 12:9) Shaiɗan ne ya sa Adamu da Hauwa’u suka yi banza da abin da Allah ya faɗa kuma suka tsai da nasu shawarwari da suka saɓa da nufin Allah.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:4; प्रकाशितवाक्य 12:9) वह शैतान ही था जिसने आदम और हव्वा को बहकाया कि वे परमेश्वर की बातों पर ध्यान न दें और उसकी मरज़ी के खिलाफ फैसले करें।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4; Bugna 12:9) Si Satanas amo ang nag-impluwensia kanday Adan kag Eva nga indi pagsapakon kon ano ang ginsiling sang Dios kag magdesisyon supak sa kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:4; Apokalupo 12:9) Satani ese Adamu bona Heva ia veria, Dirava ena hereva idia dadaraia bona Dirava ena ura idia utua gaudia idia abia hidi totona.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4; Otkrivenje 12:9). Sotona je naveo Adama i Evu da zanemare ono što je Bog rekao te da donesu odluke koje su se protivile Božjoj volji.
Hungarian[hu]
Sátán az, aki Ádámot és Évát befolyásolta, hogy ne vegyék figyelembe, amit Isten mondott nekik, és hogy olyan döntéseket hozzanak, amelyek ellentétben állnak Isten akaratával.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4; Penyingkapan 12:9) Setan adalah pribadi yang mempengaruhi Adam dan Hawa untuk mengabaikan apa yang telah Allah katakan dan untuk membuat keputusan yang bertentangan dengan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:4; Mkpughe 12:9) Ọ bụ Setan mere ka Adam na Iv leghara ihe Chineke kwuru anya ma mee mkpebi megidere uche Chineke.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:9) Ni Satanas ti nangimpluensia kada Adan ken Eva tapno salungasingenda ti imbilin ti Dios ken agdesisionda a maikontra iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 4:4; Opinberunarbókin 12:9) Það var Satan sem fékk Adam og Evu til að hunsa það sem Guð hafði sagt og taka ákvarðanir sem gengu gegn vilja Guðs.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:4; Eviavia 12:9) Setan họ ọnọ ọ viẹ Adamu avọ Ivi họ siọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ ta jẹ jiroro wọso oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4; Rivelazione 12:9) Fu Satana a indurre Adamo ed Eva a ignorare ciò che Dio aveva detto e a prendere decisioni contrarie alla Sua volontà.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4。 啓示 12:9)サタンこそが,アダムとエバに影響を及ぼして,神の言っておられた事柄を無視させ,神のご意志に反する決定をさせた者なのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა გვეხმარება, ვერიდოთ ასეთი სულის გამოვლენას და ააშკარავებს, რომ ამის მოთავე სატანა ეშმაკია (2 კორინთელთა 4:4; გამოცხადება 12:9).
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4; Kusonga 12:9) Satana muntu kupusaka Adami ti Eva na kukonda kuzitisa mambu ya Nzambi kutubaka mpi na kubaka badesizio yina kuwakanaka ve ti luzolo ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 4:4; Ehololo 12:9) Satana oye a nwefa mo Adam naEva opo ve lipwililikile osho Kalunga a ti, nova tokole osho shi li omhinge nehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Себебі Ол ең алғаш осы рухты танытқан Шайтан Ібілісті әшкерелеуде (2 Қорынттықтарға 4:4; Аян 12:9).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4: 4; ಪ್ರಕಟನೆ 12:9) ಆದಾಮಹವ್ವರು ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಿದವನು ಸೈತಾನನೇ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4; 계시 12:9) 사탄은 아담과 하와가 하느님의 말씀을 무시하고 하느님의 뜻에 어긋나는 결정을 하도록 영향을 준 자입니다.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 4:4; Eribisulirwa 12:9) Sitani yuwathebereraya Adamu na Eva nuku bagheghene ekya Nyamuhanga asangawa iniabiri bugha kandi bayithwiremu ebiri mbaghane n’erisonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:4; Lumwekesho 12:9) Satana ye walengejile ba Adama ne Evwa kulengulula byaambile Lesa ne kwifuukwila abo bene kuba bintu byapusana na kyaswa muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 4:4; Ehororo 12:9) Satana yige ga ninkisire Adamu naEva va sige eyi ga tente Karunga nokutura po matokoro aga ga rwanesere mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:4; Lusengomono 12:9) O Satana yandi wavukumuna Adami yo Eva mu veza mana kavova o Nzambi yo baka e nzengo ke zina ngwizani ko ye nsiku mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андай рухту эң алгач Шайтан Ибилис көрсөткөнүн билдирүү менен Жахаба бизге ошол рухка каршы турууга жардам берүүдө (2 Корунттуктарга 4:4; Аян 12:9).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:4; Okubikkulirwa 12:9) Setaani ye yaleetera Adamu ne Kaawa okusuula omuguluka ebyo Katonda bye yabalagira era n’okusalawo ebikontana ne by’ayagala.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4; Emoniseli 12:9) Satana nde atindaki Adama na Eva bábwaka makambo oyo Nzambe alobaki mpe bázwa bikateli oyo eyokani te na mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 4:4; ຄໍາປາກົດ 12:9) ຊາຕານ ເປັນ ຜູ້ ຊັກ ຈູງ ອາດາມ ກັບ ເອວາ ໃຫ້ ລະເລີຍ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຂັດ ກັບ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4; Sinulo 12:9) Satani ki yena ya n’a kukuelize bo Adama ni Eva ku sa utwa za n’a bulezi Mulimu ni ku eza likatulo ze n’e lwanisana ni tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:4; Apreiškimo 12:9) Juk būtent Šėtonas paskatino Adomą su Ieva nepaisyti Dievo draudimo ir pasielgti priešingai Dievo valiai.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:4; Kusokwelwa 12:9) Satana ye wāongwele ba Adama ne Eva bāpela kulonda byēbanene Leza, bātyiba mbila mitupe na kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:4; Buakabuluibua 12:9) Satana ke wakasaka Adama ne Eva bua kubenga kulonda tshivua Nzambi muambe ne kuangata mapangadika avua mabengangane ne disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4; Kusoloka 12:9) Satana ikiye ahungumwine vaAlama naEve mangana vahone kulama vyuma avalwezele Kalunga nakulinga vyuma vyakulimbalaka namwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 4:4; Chimwekeshu 12:9) Satana diyi waluwañesheli aAdama niEvu kudiwula chuma chahosheliyi Nzambi nakuleta yitoñojoka yambukaku nankeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 4:4; Fweny 12:9) Satan e ng’at ma ne omiyo Adam kod Hawa ochayo gima Nyasaye ne wacho negi, ma ging’ado paro e yo mopogore gi dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:4; Thu Puan 12:9) Pathian thusawite ngaihthah tûr leh Pathian duh loh zâwnga thutlûkna siam tûra Adama leh Evi thununtu chu Setana a ni a.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 4:4; Revelasyon 12:9) Satan mem ki ti pus Adan ek Ev pu rezet seki Bondye ti dir ek pu pran bann desizyon ki kont volonte Bondye.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:4; Apokalypsy 12:9) I Satana no nitaona an’i Adama sy i Eva tsy hiraharaha ny tenin’Andriamanitra sy hanao fanapahan-kevitra mifanohitra amin’izany.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4; വെളിപ്പാടു 12:9) ദൈവം പറഞ്ഞത് അവഗണിക്കാനും ദൈവേഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനും ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും പ്രേരിപ്പിച്ചതു സാത്താനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:4; Wilgri 12:9) Ya a Sʋɩtãan n tus a Ãdem ne a Hawa tɩ b pa kelg Wẽnnaam sẽn da yeelã, n kɩɩs-a n maan b mens sẽn date.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:4; Apokalissi 12:9) Satana hu dak li influwenza lil Adam u Eva biex jinjoraw dak li kien qal Alla u biex jieħdu deċiżjonijiet kontra r- rieda Tiegħu.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄; ဗျာဒိတ် ၁၂:၉) အာဒံနှင့်ဧဝတို့အား ဘုရားသခင့် မိန့်မှာချက်ကို လျစ်လျူရှုပြီး ကိုယ်တော့်အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချဖြစ်အောင် ဩဇာညောင်းခဲ့သူမှာ စာတန်ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 4; Åpenbaringen 12: 9) Det var Satan som påvirket Adam og Eva til å ignorere det Gud hadde sagt, og treffe avgjørelser som var i strid med Guds vilje.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:४; प्रकाश १२:९) परमेश्वरको कुरा बेवास्ता गरेर उहाँको इच्छा विपरीत निर्णय गर्न आदम र हव्वालाई उस्काउने पनि शैतान नै हो।
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 4:4; Ehololo 12:9) Satana oye a nwetha mo Adam naEva ya kale kaaye na ko nasha naashoka sha popiwa kuKalunga noya ninge omatokolo taga kondjithathana nehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:4; Fakakiteaga 12:9) Ko Satani ko ia ne fakaohooho a Atamu mo Eva ke fakaheu e talahauaga he Atua mo e taute e tau fifiliaga ne totoko ke he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Het was Satan die Adam en Eva ertoe aanzette te negeren wat God had gezegd en beslissingen te nemen die tegen Gods wil indruisten.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4; Kutollo 12:9) Ke Sathane a tutueditšego Adama le Efa go hlokomologa seo Modimo a bego a se boletše le go dira diphetho tšeo di lego kgahlanong le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4; Chivumbulutso 12:9) Satana ndiye anachititsa Adamu ndi Hava kuti anyalanyaze zonena za Mulungu ndi kusankha kuchita zosagwirizana ndi chifuniro cha Mulunguyo.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 4:4; Okushuuruurwa 12:9) Sitaane niwe yaabeihabeihire Adamu na Haawa bakanga eki Ruhanga yaabaire agambire kandi bakacwamu ebitarikwikirizana n’ebya Ruhanga.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 4:4; Yekile 12:9) Seetan a manle Adam nee Yive bule bɛ nye guale mɔɔ Nyamenle hanle la azo na bɛzile kpɔkɛ mɔɔ tia Nyamenle ɛhulolɛdeɛ a.
Oromo[om]
(2 Qorontos 4:4; Mul’ata 12:9) Seexanni, Addaamiifi Hewwaan wanta Waaqayyo jedhe didanii murtoo fedhasaatiin faallaa ta’e akka godhan dhiibbaa isaanirratti godheera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ нын ӕххуыс кӕны ахӕм зондахастӕй нӕхи хизынӕн: ӕргом нын кӕны, ахӕм зондахаст Сайтан Хӕйрӕгӕй кӕй цӕуы, уый (2 Коринфӕгтӕм 4:4; Раргомад 12:9).
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:9) Si Satanas so angimpluensya ed si Adan tan Eva a mangibaliwala ed imbaga na Dios tan manggawa na saray desisyon a sumlang ed linawa na Dios.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:4; Revelashon 12:9) Satanas ta esun ku a influensiá Adam ku Eva pa ignorá loke Dios a bisa i tuma desishon kontrario n’e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:4; Revelation 12:9) Satan nao switim Adam and Eve for no followim wanem God talem and for disaedem olketa samting wea againstim will bilong God.
Polish[pl]
Jehowa pomaga nam strzec się takiej postawy, gdyż wyjaśnia, że pochodzi ona od Szatana Diabła (2 Koryntian 4:4; Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4; Revelação 12:9) Foi Satanás quem influenciou Adão e Eva a desprezar o que Deus havia dito e a tomar decisões contrárias à Sua vontade.
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovaqa jarkʼakunanchikpaq, Kuraq Supay kay pachata yuyaychasqanta willawanchik (2 Corintios 4:3, 4; Apocalipsis 12:9).
Cusco Quechua[quz]
Chaypi mana urmanapaqmi Jehová Dios willawanchis pi paqarichimusqanta: Satanás Saqra (2 Corintios 4:4; Apocalipsis 12:9).
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 4:4; Apokalupo 12:9) Ko Satani tei mana ra ki runga ia Adamu raua ko Eva kia kore e akarongo ki ta te Atua i tuatua atura e kia tuku i te au ikianga tei patoi ra i to te Atua anoano.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:4; Ivyahishuriwe 12:9) Shetani ni we yoheje Adamu na Eva ngo birengagize ivyo Imana yari yaravuze, ngo bongere bafate ingingo ihushanye n’ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:4; Kujingunik 12:9) Satan ndiy kamu wayishikija Adam ni Ev ku kudiul yalonday Nzamb ni kukwat yiyul yadinga chinyim ni rusot ra Nzamb.
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 4:4; Kel‘ȧk Tē 12:9) Satan ta tä rē Atama ma Ive la se a‘fạliạg se tē ne ‘Ạitu ‘ea, ka la rē‘ia tä rē puret ne agạia ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Именно под влиянием Сатаны Адам и Ева пренебрегли указаниями Бога и решили действовать наперекор Божьей воле.
Kinyarwanda[rw]
Yehova adufasha kwirinda uwo mwuka agaragaza uwo ukomokaho, ari we Satani Diyabule (2 Abakorinto 4:4; Ibyahishuwe 12:9).
Sena[seh]
(2 Akorinto 4:4; Apokalipse 12:9) Sathani ndiye adacitisa Adamu na Eva kupwaza pidaapanga Mulungu na kusankhula kucita pinthu mwakusiyana na cifuno ca Mulungu.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mû maboko na e ti kpe ni na fango na gigi polele nda ti Satan, Diable (2 aCorinthien 4:4; Apocalypse 12:9).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4; Zjavenie 12:9) Satan ovplyvnil Adama a Evu, aby nedbali na to, čo Boh povedal, a aby sa rozhodli v rozpore s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:4; Razodetje 12:9) Satan je že Adama in Evo pripravil do tega, da se nista zmenila za to, kar je Bog povedal, ter se odločila v nasprotju z njegovo voljo.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4; Faaaliga 12:9) O Satani lea na taaʻina Atamu ma Eva ina ia lē amanaʻia le mea na fetalai i ai le Atua, ma faia ni faaiʻuga e feteenaʻi ma le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4; Zvakazarurwa 12:9) Satani ndiye akaita kuti Adhamu naEvha varege kuteerera zvakanga zvataurwa naMwari uye kuti vasarudze zvinopesana nezvaanoda.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4; Zbulesa 12:9) Ishte Satanai ai që ndikoi tek Adami dhe Eva për të shpërfillur atë që kishte thënë Perëndia dhe për të marrë vendime që ishin në kundërshtim me vullnetin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e yepi wi fu wai pasi gi a denki disi fu di a e sori wi fu suma a denki disi e komopo, namku fu Satan Didibri (2 Korentesma 4:4; Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4; Tšenolo 12:9) Satane ke eena ea ileng a susumetsa Adama le Eva hore ba hlokomolohe seo Molimo a neng a se boletse le hore ba etse liqeto tse khahlanong le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4; Uppenbarelseboken 12:9) Det var Satan som fick Adam och Eva att ignorera det Gud hade sagt och att fatta beslut som var emot Guds vilja.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4; Ufunuo 12:9) Shetani ndiye aliyewashawishi Adamu na Hawa wapuuze maagizo ya Mungu na kufanya maamuzi ambayo ni kinyume cha mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4; Ufunuo 12:9) Shetani ndiye aliyewashawishi Adamu na Hawa wapuuze maagizo ya Mungu na kufanya maamuzi ambayo ni kinyume cha mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4; வெளிப்படுத்துதல் 12:9) கடவுளுடைய சொல்லை மீறி அவருடைய சித்தத்திற்கு எதிராக தீர்மானம் எடுப்பதற்கு ஆதாமையும் ஏவாளையும் தூண்டியது சாத்தானே.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4; ప్రకటన 12:9) ఆదాము హవ్వలు దేవుడు చెప్పినదాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసి దేవుని చిత్తానికి వ్యతిరేకంగా నిర్ణయాలు తీసుకునేలా వారిని ప్రభావితం చేసింది సాతానే.
Tajik[tg]
Донистани ин ҳақиқат ба мо ёрӣ медиҳад, ки аз ин рӯҳия канорагирӣ намоем (2 Қӯринтиён 4:4; Ваҳй 12:9).
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:4; วิวรณ์ 12:9) ซาตาน คือ ผู้ ที่ ชักจูง อาดาม และ ฮาวา ให้ เพิก เฉย ต่อ สิ่ง ที่ พระเจ้า ได้ ตรัส และ ตัดสิน ใจ ทํา สิ่ง ที่ ขัด กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:4፣ ራእይ 12:9) ኣዳምን ሄዋንን ነቲ ኣምላኽ ዝበሎም ሓዲጎም ምስ ፍቓዱ ዚጻረር ውሳነታት ንኺገብሩ ጽልዋ ዝገበረሎም ሰይጣን እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:4; Mpase 12:9) Ka Satan yange tuur Adam man Ifa ér ve̱ hule kwagh u Aôndo ôr ve la kera ve̱ gema ve̱ er kwagh u a lu sha ishima i Aôndo ga la ye.
Turkmen[tk]
Ýehowa şeýle garaşsyzlygyň başyny başlan Şeýtan Iblisi paş edip, şol garaşsyzlykdan gaça durmaga kömek edýär (2 Korintoslylar 4:4; Ylham 12:9).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4; Apocalipsis 12:9) Si Satanas ang nag-impluwensiya kina Adan at Eva upang ipagwalang-bahala ang sinabi ng Diyos at magpasiya nang salungat sa kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:4; Enyelo 12:9) Satana mbakatshutshuya Adama nde l’Eva dia mɔnyɔla kɛnɛ kakate Nzambi ndo mbɔsa tɛdikɔ tahɔtɔnɛ la lolango lande.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4; Tshenolo 12:9) Satane ke ene yo o neng a tlhotlheletsa Adame le Efa gore ba tlhokomologe se Modimo a neng a se buile mme ba dire ditshwetso tse di sa tsamaisaneng le thato ya Modimo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4; Fakahā 12:9) Ko Sētane ‘a e tokotaha na‘á ne tākiekina ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na tukunoa‘i ‘a e me‘a ne tala ‘e he ‘Otuá pea fai ‘a e ngaahi fili na‘e fepaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4; Ciyubunuzyo 12:9) Saatani nguwakayunga ba Adamu a Eva kuunduluzya ncaakabaambilide Leza akusala kucita zintu mukukazyanyaa kuyanda kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4; KTH 12:9) Satan yet i bin kirapim Adam tupela Iv long givim baksait long tok bilong God na mekim ol samting i no stret wantaim laik bilong God.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 4:4; Vahiy 12:9) Âdem ile Havva’yı, Tanrı’nın söylediklerini umursamayarak O’nun iradesine aykırı kararlar almaları yönünde etkileyen Şeytan’dı.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 4:4; Kuvululelwa 12:9) Satani hi yena a kuceteleko Adamu na Eva lezaku va kanyisa lezi Nungungulu a nga wulile va tlhela va ti mahela ziboho zo hambana ni kuranza ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:4; Civumbuzi 12:9) Satana ndiye wakapusika Adamu na Heva kuti ŵaleke kupulikira ivyo Ciuta wakayowoya na kucita vintu mwakupambana na khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:4; Fakaasiga 12:9) Ne fakamalosi atu Satani ki a Atamu mo Eva ke se ‵saga atu laua ki pati a te Atua kae ke fai lā filifiliga kolā ne ‵teke atu ki te loto o te Atua.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4; Adiyisɛm 12:9) Satan na ɔdaadaa Adam ne Hawa ma wobuu wɔn ani guu nea na Onyankopɔn aka so, na wosii gyinae a ɛne Onyankopɔn apɛde bɔ abira.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae ta skoltautik sventa mu jechuk jpastik kʼalal chalbutik buchʼu yakʼojbe slikeb li talelaletik taje: jaʼ li Diablo Satanase (2 Corintios 4:4; Apocalipsis 12:9).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4; Esituluilo 12:9) Satana eye wa vetiya Adama la Heva oku tomba eci Suku a va sapuilile loku nõla evi ka vi litava locipango ca Suku.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۴؛ مکاشفہ ۱۲:۹) یاد کریں کہ شیطان نے آدم اور حوا کو خدا کے حکم کی خلافورزی کرنے پر اُکسایا تھا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4; Ndzumbululo 12:9) Ndi Sathane we a ṱuṱuwedza Adamu na Eva uri vha nyadze zwe Mudzimu a zwi amba na uri vha ite phetho dzine dza lwisana na zwine zwa funwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4; Khải-huyền 12:9) Sa-tan là kẻ gây ảnh hưởng trên A-đam và Ê-va để họ lờ đi những điều Đức Chúa Trời phán dạy và quyết định chống lại ý muốn của Ngài.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4; Apokalipesi 12:9) Ko Satana ʼaē neʼe ina uga ia Atama mo Eva ke mole nā fakalogo ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui age e te ʼAtua, pea mo nā fai he ʼu tonu ʼe fakafeagai ki Tona finegalo.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4; ISityhilelo 12:9) NguSathana owaphembelela uAdam noEva ukuba batyeshele oko uThixo wayekuthethile baze benze izigqibo ezichasene nokuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4; Ìṣípayá 12:9) Sátánì lẹni tó mú kí Ádámù àti Éfà dágunlá sí ohun tí Ọlọ́run sọ fún wọn tí wọ́n sì ṣe àwọn ìpinnu tó tako ìfẹ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá cayacané laanu cadi guiníʼ íquenu zacá ra cayábibe laanu tuu nga guníʼ ique ni primé: Binidxabaʼ (2 Corintios 4:4; Apocalipsis 12:9).
Chinese[zh]
哥林多后书4:4;启示录12:9)撒但怂恿亚当夏娃蔑视上帝的警告,教唆他们自作主张、不理会上帝的旨意。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4; IsAmbulo 12:9) USathane nguye owathonya u-Adamu no-Eva ukuba bangakushayi mkhuba okwakushiwo uNkulunkulu futhi benze izinqumo ezingqubuzana nentando kaNkulunkulu.