Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die zuständige gesetzliche Autorität muß über jeden Zweifel erhaben nachweisen, daß das Dokument wirklich das Testament des Erblassers ist.
Greek[el]
Η νομική εξουσία πρέπει να βεβαιώση υπεράνω πάσης αμφιβολίας ότι το έγγραφο είναι η καλής πίστεως βούλησις του κληροδότου.
English[en]
The legal authority must establish beyond any doubt that the document is the bona fide will of the testator.
Spanish[es]
La autoridad legal tiene que establecer que el documento verdaderamente es el testamento del testador de tal modo que no haya lugar a duda.
Finnish[fi]
Viranomaisten täytyy tulla vakuuttuneiksi siitä, että asiakirja edustaa ilman minkäänlaisia epäilyksiä testamentin tekijän vilpitöntä tahtoa.
French[fr]
L’autorité légale établira que le document représente bien les dernières volontés du testateur.
Italian[it]
L’autorità legale deve stabilire oltre ogni possibilità di dubbio che il documento è un testamento autentico.
Japanese[ja]
司法当局は,その書類が遺言者の真正の遺言であることを確認する必要があります。
Korean[ko]
법적 권위자가 그 문서가 유언자의 진실한 유언장임을 의심의 여지없이 확증해야 한다.
Norwegian[nb]
Myndighetene må kunne fastslå uten skygge av tvil at dokumentet er testators «siste vilje».
Portuguese[pt]
A autoridade legal tem de reconhecer, além de qualquer dúvida razoável, que o documento é o testamento, feito no gozo do perfeito juízo, pelo testador.
Swedish[sv]
Den lagliga myndigheten måste kunna fastslå utom allt tvivel att dokumentet utgör testators fria vilja.
Ukrainian[uk]
Суд мусить доказати поза всякий сумнів, що цей документ є дійсна воля заповідача.