Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Констатацията за неприложимост може да съдържа отговор на въпроса дали е спазен член 101, параграф 3 ДФЕС (за разлика от решенията, че липсват основания за предприемане на действия от страна на Комисията), но тя не е в сила само през ограничен период (за разлика от решенията за освобождаване от забрана).
Czech[cs]
Prohlášení o nepoužitelnosti může být vydáno ohledně otázky, zda je splněn čl. 101 odst. 3 SFEU (na rozdíl od negativních atestů), ale nepoužije se jen na omezené období (narozdíl od výjimky).
Danish[da]
Konstatering af uanvendelighed kan indeholde en udtalelse om, hvorvidt artikel 101, stk. 3, TEUF er opfyldt (i modsætning til »negativattester«), men finder kun anvendelse for et bestemt tidsrum (i modsætning til fritagelser).
German[de]
Die Erklärung der Nichtanwendbarkeit könne eine Feststellung dazu enthalten, ob Art. 101 Abs. 3 AEUV erfüllt sei (im Gegensatz zu „negativen Entscheidungen“), sei aber nicht auf eine bestimmte Frist beschränkt (im Gegensatz zu Freistellungen).
Greek[el]
Η «διαπίστωση του ανεφάρμοστου» μπορεί να συνοδεύεται και με απόφανση επί του ζητήματος κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ (εν αντιθέσει προς τις «αρνητικές αποφάσεις»), αλλά δεν είναι περιορισμένης χρονικής ισχύος (εν αντιθέσει προς τις απαλλαγές).
English[en]
The declaration of inapplicability may contain a statement as to whether Article 101(3) TFEU is satisfied (unlike ‘negative decisions’) but it would not apply only for a fixed period of time (unlike exemptions).
Spanish[es]
La declaración de inaplicabilidad puede contener manifestaciones referentes al cumplimiento del artículo 101 TFUE, apartado 3 (a diferencia de las «decisiones negativas»), pero no se aplicaría solo por un período determinado de tiempo (a diferencia de las exenciones).
Estonian[et]
Kohaldamatuks tunnistamine võib olla seotud avaldusega, et ELTL artikli 101 lõike 3 tingimused on täidetud (erinevalt negatiivsetest otsustest), kuid seda ei kohaldata üksnes teataval kindlaksmääratud ajavahemikul (erinevalt eranditest).
Finnish[fi]
Soveltamatta jättämisen toteamiseen saattaa liittyä lausuma SEUT 101 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttymisestä (toisin kuin kielteiseen päätökseen) mutta sitä ei sovelleta vain tiettynä aikana (toisin kuin poikkeuksia).
French[fr]
La déclaration d’inapplication peut se prononcer sur la question de savoir s’il est satisfait à l’article 101, paragraphe 3, TFUE (contrairement aux attestations négatives), mais ne s’appliquerait pas que pour une période limitée dans le temps (contrairement aux exemptions).
Hungarian[hu]
Az alkalmazhatatlanság megállapítása tartalmazhatja annak kimondását, hogy teljesülnek az EUMSZ 101. cikk (3) bekezdése szerinti feltételek (nem úgy, mint a „nemleges megállapító határozatok”), de nem alkalmazhatóak csupán meghatározott időtartamra (nem úgy, mint a kivételek).
Italian[it]
La dichiarazione di inapplicabilità può contenere una constatazione in ordine all’applicabilità dell’art. 101, n. 3, TFUE (a differenza delle «decisioni negative»), la quale tuttavia sarebbe applicabile solo per un certo periodo di tempo (a differenza delle esenzioni). J.
Lithuanian[lt]
Konstatuojant netaikomumą gali būti nurodoma, ar tenkinamos SESV 101 straipsnio 3 dalies sąlygos (priešingai nei „neigiančių sprendimų“ atveju), bet jis galiotų tik nustatytą laikotarpį (priešingai nei išimtys). J.
Latvian[lv]
Lēmumā par nepiemērojamību var ietvert konstatējumu, vai LESD 101. panta 3. punkta nosacījumi ir izpildīti (kā tas nav “negatīvu lēmumu” gadījumā), bet tā piemērošana nav ierobežota noteiktā laika periodā (kā tas nav atbrīvojuma gadījumā).
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni tal-inapplikabbiltà tista’ tinkludi dikjarazzjoni dwar jekk l-Artikolu 101(3) TFUE huwiex sodisfatt (b’differenza minn “deċiżjonijiet negattivi”) iżda tapplika biss għal perijodu ta’ żmien fiss (b’differenza minn eżenzjonijiet).
Dutch[nl]
De verklaring van niet-toepasselijkheid kan een verklaring bevatten betreffende de vraag of is voldaan aan artikel 101, lid 3, VWEU (anders dan „negatieve beschikkingen”), maar zou niet voor slechts een vaste periode toepasselijk zijn (anders dan uitzonderingen).
Polish[pl]
Stwierdzenie braku możliwości zastosowania może obejmować konstatację dotyczącą tego, czy warunki określone w art. 101 ust. 3 TFUE zostały spełnione (w odróżnieniu od „decyzji negatywnych”), lecz nie ma ono zastosowania w odniesieniu do tylko określonego czasu (w odróżnieniu od wyjątków).
Portuguese[pt]
A declaração de não aplicabilidade pode conter uma declaração sobre se estão preenchidas as condições do artigo 101.°, n. ° 3, TFUE (ao contrário das «decisões negativas»), mas a mesma não se aplica apenas por um período de tempo limitado (ao contrário das isenções).
Romanian[ro]
Constatarea neaplicării poate conține o mențiune care să arate că sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 101 alineatul (3) TFUE (spre deosebire de „deciziile negative”), dar că aceasta nu se aplică doar pentru o perioadă determinată (spre deosebire de exceptări).
Slovak[sk]
Vyhlásenie o neuplatniteľnosti môže obsahovať stanovisko, či článok 101 ods. 3 ZFEÚ je splnený (nie ako „záporné rozhodnutia“), ale neuplatní sa len na určené obdobie (nie ako výnimky).
Slovenian[sl]
Ugotovitev neuporabe lahko vsebuje izjavo o tem, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 101(3) PDEU (v nasprotju z „negativnimi odločbami“), vendar ne velja samo za določeno časovno obdobje (v nasprotju z izjemami).
Swedish[sv]
Ett konstaterande av icke-tillämplighet kan innehålla ett ställningstagande till huruvida förutsättningarna enligt artikel 101.3 FEUF är uppfyllda (till skillnad från ”negativa beslut”) men det skulle inte ha giltighet endast för en bestämd tidsperiod (till skillnad från beslut om undantag).