Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
LADY Montague Jy mag een voet roer nie ́n vyand te soek.
Arabic[ar]
LADY مونتيجو انت لا يحرك قدم واحدة للبحث عن عدو.
Belarusian[be]
Лэдзі Мантэкі Ты не павінен выклікаць адну нагу шукаць ворага.
Bulgarian[bg]
LADY Монтагю Ти няма да се бърка с единия крак да търсят врага.
Catalan[ca]
LADY Tu seràs Montague no agitar un peu a buscar un enemic.
Czech[cs]
LADY Montague Nebudeš hýbat jednou nohou hledat nepřítele.
Welsh[cy]
Nid yw LADY Montague byddi di droi un droed i geisio gelyn.
Danish[da]
LADY Montague Du må ikke røre den ene fod til at søge en fjende.
German[de]
Lady Montague Du sollst nicht rühren einem Fuß auf einen Feind zu suchen.
Greek[el]
LADY Montague Εσύ δεν θελεις ανακατεύετε το ένα πόδι για να αναζητήσουν μια εχθρό.
English[en]
LADY MONTAGUE Thou shalt not stir one foot to seek a foe.
Spanish[es]
LADY Tú serás Montague no agitar un pie a buscar a un enemigo.
Estonian[et]
LADY Montague Sa ei tohi segada üks jalg otsima vaenlane.
French[fr]
Lady Montague Tu ne remuez un pied à chercher un ennemi.
Irish[ga]
Ní Montague Thou shalt MHUIRE corraigh chos amháin a lorg foe.
Galician[gl]
Lady montaxe Ti non mexa un pé para buscar un inimigo.
Hebrew[he]
ליידי מונטגיו לא תעשה ומערבבים רגל אחת לחפש אויב.
Croatian[hr]
LADY Montague Nemoj promiješati jednom nogom tražiti neprijatelj.
Hungarian[hu]
LADY Montague te nem fogsz keverjük egy láb keresni ellenfél.
Indonesian[id]
LADY Montague Jangan aduk satu kaki untuk mencari musuh.
Icelandic[is]
KONAN Montague Þú skalt hreyfa ekki einn fótinn að leita fjandmaður.
Italian[it]
LADY MONTAGUE Tu non devi mescolare un piede a cercare un nemico.
Korean[ko]
LADY 몬태규 알다시피 원수를 추구 한 발을 저어하지 말라.
Lithuanian[lt]
LADY Montague tu maišoma vieną koją ieškoti priešų.
Latvian[lv]
LADY Montague Tev nebūs maisa vienu kāju meklēt ienaidnieku.
Macedonian[mk]
LADY Монтеки Ти не ќе поттикне една нога да се бараат непријатели.
Malay[ms]
LADY Montague Kamu harus tidak kacau satu kaki untuk mencari musuh.
Maltese[mt]
Lady Montague Thou shalt ma ħawwad sieq waħda li jfittxu foe.
Norwegian[nb]
LADY Montague Du skal ikke røre en fot for å søke en fiende.
Dutch[nl]
LADY Montague Gij zult niet roer de ene voet naar een vijand te zoeken.
Polish[pl]
LADY Montague Nie będziesz mieszać jedną nogą do szukania wroga.
Portuguese[pt]
LADY MONTAGUE Tu não mexa um pé para buscar um inimigo.
Romanian[ro]
LADY Montague Să nu se amestecă un picior pentru a căuta un duşman.
Russian[ru]
Леди Монтекки Ты не должен вызвать одну ногу искать врага.
Slovak[sk]
LADY Montague Nebudeš hýbať jednou nohou hľadať nepriateľa.
Slovenian[sl]
LADY Montague ne boš mešamo eno nogo iskati sovražnika.
Albanian[sq]
LADY Montague Ti nuk do të llokoçis një këmbë për të kërkuar një armik.
Serbian[sr]
ДАМА Монтагуе Немој мешати једном ногом да тражи непријатеља.
Swedish[sv]
Lady Montague Du skall rör inte en fot för att söka en fiende.
Swahili[sw]
LADY Montague Usifanye koroga mguu mmoja kutafuta adui.
Thai[th]
LADY Montague เจ้าจะไม่กวนเท้าหนึ่งที่จะแสวงหาศัตรู
Turkish[tr]
Lady Montague, Sen, bir ayak bir düşman aramaya karıştırın bileceksin.
Vietnamese[vi]
LADY Montague Ngươi không khuấy một chân để tìm kiếm một kẻ thù.