Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at tilsidesætte beskyttelsen af fortrolige oplysninger bør der sikres ubesværet adgang til de indsamlede data, som ikke bør aggregeres i en sådan grad, at deres anvendelighed begrænses.
German[de]
Unbeschadet der Geheimhaltungspflicht im Wirtschaftsleben sollten die gesammelten Daten leicht zugänglich und nicht so aggregiert sein, daß sie nur begrenzt verwendbar sind.
Greek[el]
Η πρόσβαση στα συγκεντρωθέντα δεδομένα πρέπει να είναι εύκολη, χωρίς να θίγεται το επαγγελματικό απόρρητο. Επίσης, η επεξεργασία των δεδομένων αυτών δεν θα πρέπει να περιορίζει τη χρησιμότητά τους.
English[en]
Without prejudice to commercial secrecy, there should be easy access to the collected data which should not be aggregated to such a degree as to make it of limited use.
Spanish[es]
Sin perjuicio del secreto comercial, debería facilitarse el acceso a los datos recogidos, que no deberían agregarse hasta el punto de limitar seriamente su utilidad.
Finnish[fi]
Kerättyihin tietoihin olisi päästävä helposti, joten ne eivät saa olla liian yhteenkootussa muodossa, mikä rajoittaisi tietojen käyttöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liiketaloudellista salassapitovelvollisuutta.
French[fr]
Sans qu'il soit question de porter préjudice à la confidentialité des informations commerciales, il conviendrait que les données collectées soient aisément accessibles et ne soient pas synthétisées au point de ne plus présenter qu'une utilité réduite.
Italian[it]
Fatto salvo il segreto commerciale, i dati raccolti dovrebbero essere di facile accesso e non aggregati al punto di limitarne l'utilità.
Dutch[nl]
Zonder inbreuk te maken op de vertrouwelijkheid van commerciële informatie, moeten de verzamelde gegevens gemakkelijk toegankelijk zijn en moeten zij voldoende gedetailleerd zijn om op ruime schaal te kunnen worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do sigilo comercial, deverá ser assegurado fácil acesso aos dados recolhidos, que não deverão ser agregados a ponto de restringir a sua utilização.
Swedish[sv]
Utan att inverka skadligt på den affärsmässiga sekretessen, bör uppgifterna vara samlade på ett lättillgängligt och användbart sätt.