Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ngeyo woko ka nongo obedo pulan pa ngat moni me pokke kadi bed en otemme nining me kanone.
Afrikaans[af]
Jehovah is bewus van enige gekonkel agter so ’n skeiding, ongeag hoe ’n mens dit probeer wegsteek.
Amharic[am]
አንድ ሰው ምንም ያህል ለመሸሸግ ቢሞክር ከትዳር ጓደኛ ለመለየት ሲባል የሚሸረበው ተንኮልና ሴራ ከይሖዋ ዓይን የተሰወረ አይሆንም።
Mapudungun[arn]
“Itrokom dungu fente küme peniengey ta [Jewba] mew, fey kisu mew am felelu taiñ nentudungupuael” (Ebrew 4:13).
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşlarından kimsə ayrı yaşamaq məqsədilə fənd qurub onu ört-basdır etsə də, Yehovadan heç nəyi gizlətmək olmaz.
Bashkir[ba]
Кешеләр айырым йәшәүҙәренең йәки айырылышыуҙарының ысын сәбәбен нисек кенә йәшерергә тырышмаһын, Йәһүә барыһын белә.
Basaa[bas]
Yéhôva a nyi minsôngi mimbe ñwominsôna mi mi ntinde mut i yéñ bagla ni sobiina wé, to di mboñ biliya lelaa inyu sôô ñwo.
Baoulé[bci]
Sran kwlaa nga ɔ fa gblɛ naan ɔ nin i wiengu be titi nun’n, Zoova wun i kwlaa ngalɛ’n kpan, like fi nunman lɛ mɔ Ɲanmiɛn wunmɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jehova an ano man na pakana sa likod nin pagsuway, gurano man tibaad pagmaigotan nin saro na itago iyan.
Bemba[bem]
Yehova aleshiba amapange yonse aya bucenjeshi nangu umuntu afise shani ico alecita.
Bulgarian[bg]
Йехова е наясно с всякакви кроежи, които може да стоят зад раздялата, без значение колко се опитва да ги прикрие някой.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যেভাবেই লুকানোর চেষ্টা করুন না কেন, যিহোবা পৃথক থাকার পিছনে সমস্ত পরিকল্পনা জানেন।
Catalan[ca]
És més, Jehovà és conscient de qualsevol maquinació que hi pugui haver darrere d’una separació, encara que s’intenti amagar.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri Jehová jebʼël retaman toq jun winäq xa ntzʼukun tzij, stapeʼ kan ütz rubʼanik nubʼij apo.
Chavacano[cbk]
Sabe si Jehova si ta busca lang le razon para separta, maskin cosa pa le hace para esconde con ese.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nahibalo sa bisan unsang daotang laraw luyo sa panagbulag, bisag unsaon pa kana pagtago.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i vwar si en dimoun pe fer plan pour li kapab separe menm si i esey kasyet sa.
Czech[cs]
Jestliže manželský partner chce dosáhnout rozluky pomocí lsti a snaží se to skrýt, Jehova o tom dobře ví.
Chol[ctu]
Pero Jehová yujil mi wen chajpʌbil jach i chaʼan yicʼot i jontolil.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi dule yamo nue ibmar nabiriyob sognadibe, Jehovádi bad wisoed yamo dule ibmar obulonai.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn gweld unrhyw gynllwynio, ni waeth faint y mae rhywun yn ceisio ei guddio.
Danish[da]
Jehova kan gennemskue enhver udspekuleret plan bag en anmodning om separation, uanset hvordan man prøver at skjule sin hensigt.
Dehu[dhv]
Thatreine kö troa sihngödri koi Iehova la itre ewekë hnei Nyidrëti hna eköthe göi isa lapa, ngacama kuca juetrëne ju hë hnene la ketre atr.
Duala[dua]
Yehova a bi to̱ njika mwano mwe ná mu wekabe̱ o wana jabane̱, to̱ moto a keka nde wuta mo̱ ne̱ni.
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be nanbara kɛ walisa ka faran a furuɲɔgɔn na, hali n’a b’o dogo cogo o cogo, Jehova b’o kala ma.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖoe be yeato ayemɔ aɖe dzi aklã tso ye srɔ̃ gbɔ la, Yehowa ya nya, alekeleke amea ɖaɣlae hã.
Efik[efi]
Jehovah ọdiọn̄ọ n̄kari ekededi emi owo oyomde ndida ndian̄ade ntie, ekpededi owo edịp se ededịp.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά γνωρίζει οποιαδήποτε μηχανορραφία ίσως κρύβεται πίσω από έναν χωρισμό, όσο και αν προσπαθεί κάποιος να την κρύψει.
English[en]
Jehovah is aware of any scheming behind a separation, no matter how one may try to hide it.
Spanish[es]
Además, Jehová sabe si alguien está recurriendo a maquinaciones astutas, sin importar lo bien tramadas que estén.
Estonian[et]
Jehoova näeb igat lahku elama asumise ja lahutuse taga olevat sepitsust, kuidas seda ka ei püütaks varjata.
Persian[fa]
اگر در این خصوص نقشه و دسیسهای در کار باشد، هر چقدر هم که شخص آن را پنهان کند، از چشم یَهُوَه پوشیده نخواهد ماند.
Finnish[fi]
Jos erilleen muuttamiseen liittyy juonittelua, Jehova on selvillä siitä, yritettiinpä se salata kuinka hyvin tahansa.
Fijian[fj]
Mani vakacava na kena via vunitaki, o Jiova e kila na vuna e via veibiu kina e dua.
Fon[fon]
Jehovah tuùn ayi winniwinni ɖebǔ e kàn wɛ mɛɖé ɖè bo na klán lɛ é bǐ, enyi mɛ ɔ na bo sɔ́ hwla gbɔn ɖebǔ ɔ nɛ.
French[fr]
Jéhovah est parfaitement conscient des manigances qui pourraient être à l’origine d’une séparation, quelles que soient les précautions prises pour les dissimuler.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tsɔ ŋaa ni ekɛ ehefatalɔ gbala mli lɛ, Yehowa le, ekɔɔɔ he eko bɔ ni ekolɛ mɔ lɛ baabɔ mɔdɛŋ ni ekɛto.
Gilbertese[gil]
E atai iango nako Iehova ake e bairei temanna ni kaineti ma raurena, e ngae ngke e kataia ni karabaa.
Gujarati[gu]
જો પતિ કે પત્નીએ પોતાના સાથીથી અલગ થવા માટે આવું કોઈ કાવતરું ઘડ્યું હોય, તો તેઓ એને યહોવાથી છુપાવી નહિ શકે.
Wayuu[guc]
Otta müsia, nütüjaa aaʼu Je’waa tü naainjakat wanee wayuu shiiʼiree nükatajiraain, jaʼitairü nuunjulüin maʼin süchiki.
Gun[guw]
Jehovah yọ́n linlẹn he wutu mẹde basi dide nado klan, mahopọnna lehe mẹlọ sọgan tẹnpọn nado ze e whla do.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nire tä kukwe ükete kwin krubäte ni ngökakäre, akwa ye gare Jehovai.
Hausa[ha]
Jehobah yana ganin dukan wani ƙulle-ƙulle da ya kai ga rabuwa, ko da yaya mutum ya yi ƙoƙarin ɓoye wa.
Hebrew[he]
אם נרקמת תחבולה כלשהי מאחורי הפירוד, יהוה מודע לכך, ואין זה משנה כמה מנסה האדם להסתירה.
Hindi[hi]
अगर पति-पत्नी के अलग होने के पीछे किसी की साज़िश है, तो चाहे वह इसे कितना ही छिपाने की कोशिश करे, यहोवा जानता है कि उस इंसान ने क्या किया है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jehova ang bisan ano nga pahito sa pagbulagay, bisan pa taguon ini sang isa.
Hmong[hmn]
Txawm tias nws muaj lub siab dub txig cais li ntawd los Vajtswv Yehauvas yeej paub nws lub qe lawm.
Haitian[ht]
Jewova wè tout plan k ap fèt an kachèt pou yon moun rive fè yon separasyon, kèlkeswa sa moun sa a ta eseye fè pou l kache sa.
Hungarian[hu]
Jehova tisztán látja, ha bármi fondorlat húzódik meg a különélés mögött, mindegy, hogyan szeretné ezt valaki palástolni.
Western Armenian[hyw]
Անհատը որքա՛ն ալ ջանայ թաքցնել իր նպատակը, Եհովան գիտէ, թէ բաժանումը ծրագրուա՛ծ էր թէ ոչ։
Ibanag[ibg]
Ammu ni Jehova nu mamaddapadday laman i tadday tu istoria tape makisinna maski nu ilimagna yatun.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak bisa dikelabui oleh siasat apa pun di balik suatu perpisahan, tidak soal seberapa rapi seseorang mungkin berupaya menyembunyikannya.
Igbo[ig]
Jehova ma nkata ọ bụla mmadụ kpara iji hapụ di ya ma ọ bụ nwunye ya, n’agbanyeghị otú o nwere ike isi gbalịa izochi ya.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jehova ti aniaman a panangimaniobra iti panagsina, kasano man ti panangikagumaan ti maysa a mangilimed iti dayta.
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ faki bi gu ọrue re ọ ruẹse kwa siọ ọzae hayo aye riẹ ba, Jihova ọ riẹ kpahe iẹe, makọ oghẹrẹ nọ ọ ko riẹ dhere kẹ hẹ.
Italian[it]
Per quanto si possa cercare di nascondere la verità, Geova è consapevole di qualsiasi inganno sia alla base di una separazione.
Kamba[kam]
Yeova nĩwonaa ũseleke o na wĩva mũndũ ũtonya kũtũmĩa nĩ kana ataanĩsye na ũla ũtwaanĩte nake, o na mũndũ ũsu akaũvitha ata.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ ɛlabɩ ajitu nɛ ɛ nɛ ɛ-halʋ yaa ɛ-walʋ paya ɖama yɔ, ɛtɩlɩ se Yehowa na mbʋ ɛlabɩ mɛsaɣ tɛɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ onaga mĩbango yothe ya ũrambu ĩrĩa ĩtongoragia harĩ kweheranĩra, o na mũndũ angĩgeria atĩa kũmĩhitha.
Kuanyama[kj]
Jehova oha mono eemhangela doukengeleledi keshe odo hadi ningwa kwaavo va hala okutopoka nookaume kavo kopahombo, nonande omunhu oku kendabale oku shi holeka.
Kazakh[kk]
Адам қандай ниетпен бөлек тұрғысы келетінін жасыруға қанша тырысқанмен, Ехоба үшін бәрі аян.
Kannada[kn]
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸದ ಹಿಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಒಳಸಂಚನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಒಬ್ಬನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಾದರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅದು ಖಂಡಿತ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계획적으로 일을 꾸며 별거하는 것이라면 아무리 숨기려고 하더라도 여호와께서는 그것을 아십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba umona byonse bilengela kwabana, nangwatu kya kuba umo wakonsha kufya kine kintu kyalengela’mba babane.
Southern Kisi[kss]
Tuu o tuu waŋndo nɔ pɛ le piɔuwaŋndo nda wana nda cho o nɔɔ niŋndo, Chɛhowa sina, mɛɛ mɛɛ o kindiŋ le ndu vioŋɔɔ.
Kwangali[kwn]
Jehova ga diva nkenye ukaro weligaunuko, yi kare asi ngapi muntu ana kuhetekera ko kuyihoreka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave omonanga konso kani dilenda fila muntu mu vambana yo nkaz’andi, kana nkutu ovavidi dio sweka.
Kyrgyz[ky]
Адам бөлөк жашоону эмне үчүн каалап жатканын канчалык жашырбасын, Жахаба анын ниетин көрүп турат.
Lamba[lam]
BaYawe baleshiba ukupinga konse ukwa babo abali mu cupo kani balukufwaya lukoso ati bapusane ukwa kufuma ku cupo, nangaba ati umuntu alukufwaya lukoso ati afishilishe.
Ganda[lg]
Wadde ng’omuntu ayinza okugezaako okukwekerera ensonga emuleetera okwagala okwawukana ne munne mu bufumbo, Yakuwa aba alaba byonna.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ແຜນການ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ເບື້ອງ ຫລັງ ການ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ບໍ່ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ຈະ ພະຍາຍາມ ປົກ ປິດ ໄວ້ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Jehova wa bona likezo kaufela za eza mutu ka mulelo wa kuli a kauhane ni mutu ya nyalani ni yena, mutu yo ni kwa ka pata cwañi likezo zeo.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip mėgintų nuslėpti tikrąsias atsiskyrimo priežastis, nuo Jehovos jų nenuslėpsi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uyukile ne nkuku ifyeme kunyuma kwa kukalañana, nansha shi muntu ufile’yo namani.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye malu onso adi mua kusaka bena dibaka ku dilekelangana, nansha umue wa kudibu muasokoke mushindu kayi.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu mwavangijikila muka-mahyenyi chihande mangana valihandunune, oloze Yehova eji kwijivanga vyuma vyosena.
Lunda[lun]
Yehova welukaña kafuta kakwambukilamu, hela chakwila muntu wukukisweka chamuchidinyi.
Luo[luo]
Jehova ong’eyo chenro maling’ling’ ma ng’ato timo kapok opogo dak, kata otem pando wachno e yo manade.
Lushai[lus]
Mi chuan eng ang khawpin thup tum mah se, Jehova chuan awmhran theih nâna ruahmanna a siamte chu a hre vek a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah konn bien tou bann manigance ki kapav ena derriere enn separation, mem ki quantité nou kapav rod cachiette sa.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jehovah izay tetika rehetra foronin’ny olona mba hisarahana, na afenina mafy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, “vintu vyonsi mu uumbo onsi vili paswe nupya [Leza] wene akavilola.
Marshallese[mh]
Anij ejel̦ã kõn men kein meñe armej eo emaroñ kajjioñ n̦ooji.
Macedonian[mk]
Колку и да крие некој, Јехова е свесен за сите подмолни планови што ги крои само за да живее одвоено од својот сопружник.
Malayalam[ml]
ഇണയിൽനിന്ന് വേർപി രി യാ നാ യി മനയുന്ന ഏതു തന്ത്രവും, അത് എത്ര രഹസ്യ മാ ക്കി വെ ച്ചാ ലും, യഹോവ കാണു ന്നു ണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
Malay[ms]
Yehuwa tahu jika seseorang mencuba memperdayakan orang lain dengan tipu helah yang licik.
Maltese[mt]
Ġeħova hu konxju taʼ kwalunkwe ppjanar għal separazzjoni, minkejja kif wieħed jistaʼ jipprova jaħbih.
Norwegian[nb]
Hvis det ligger et beregnende spill bak en separasjon, vet Jehova om det, uansett hva man gjør for å prøve å skjule det.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku mona vutumbe vuose vu ve ku panga vantu mu ku tonda vukovelelo vua ku litepa, ambe va vu sueke vati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Jiova kimati komo aksa kitatia iamo kuali tachiualis, maski kuali kinemilis keniuj kichiuas.
North Ndebele[nd]
UJehova uyawabona wonke amacebo obuqili acatshangwayo ukuze kwenziwe isehlukaniso sesikhatshana, kungelandaba lokuthi umuntu uzama kangakanani ukukufihla lokho.
Ndau[ndc]
Jehovha anonga acivona mazano ese o kupsaka kuparajana, azvinenyi kuti mukaji kana mwamuna anoeja kumafindarisa.
Nepali[ne]
जसले जतिसुकै लुकाउन खोजे तापनि के-कस्ता कारणले छुट्टिएर बस्न खोजेको हो त्यो यहोवालाई थाह हुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku wete oompangela dhiineya adhihe dhi na ko nasha nokutopoka, nonando omuntu ota kambadhala e dhi holeke.
Lomwe[ngl]
Yehova onnoona echu eri yoothene eneeriha omwalana, moohipwacha wiilipixerya wa muchu wa weererya wiipithiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki, Jehová kimati tla yakaj kitejtemojtika kenon tekajkayauas, maski ijkuak melak kuajli yokinemili kenon tetlaneltokiltis.
Niuean[niu]
Iloa e Iehova e tau lagatau ne taute ke nonofo kehekehe, pete ni he lali e tagata ke fufū.
Dutch[nl]
Jehovah ziet of er verkeerde motieven in het spel zijn, hoeveel moeite iemand ook doet om die te verbergen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tseba maanomabe le ge e le afe ao motho a a logago gore a arogane le molekane wa gagwe, go sa šetšwe kamoo a ka lekago gore a ute seo.
Nyanja[ny]
Yehova amadziŵa colinga ciliconse colakwika cimene munthu angakhale naco kuti apatukane ndi mnzake, ngakhale munthuyo atabisa motani.
Nyaneka[nyk]
Jeova utyii nawa tyina omunthu aovola onomphitilo mbokuliyapuka, namphila ekahi nokuholeka otyipuka tyimwe.
Nyankole[nyn]
Yehova naamanya ebirikuba bireetsireho okwangana n’obu omuntu yaakuteeraho kubishereka.
Oromo[om]
Hammam dhoksuuf yaalii godhuyyuu Yihowaan haxxummaa gargar ba’uuf sababii ta’e hundumaa beeka.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba näˈä hinto dä za dä hyatˈi ˈne näˈä pädi ora nˈa rä jäˈi mängä yä nhemhñä o yä nkˈuamba ho̱nse̱ pa dä za dä zopu̱ näˈä toˈo xä nthätui.
Panjabi[pa]
ਵੱਖ ਹੋਣ ਲਈ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਰਜ਼ੀ ਸਕੀਮਾਂ ਘੜਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀਆਂ ਲੱਖ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Jehova no makasarili so motibo to kanian misisian ed asawa to, anggan iyamot to ni itan.
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova sa ta ken ta usando astusia pa logra un separashon, maske kon bon e persona purba di skonde esei.
Pijin[pis]
Jehovah bae savve sapos hasband or waef laea abaotem marit partner.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova sibi diritu si kontra algin sta na nventa planus pa pudi sipara, i ka mporta kuma ki tenta sugundil.
Portuguese[pt]
Jeová sabe quando alguém está tramando separar-se, não importa quanto a pessoa tente esconder isso.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa sut’itan yachan runakuna sonqonkupi tukuy mana allin yuyaykusqankuta.
Rarotongan[rar]
Te kite ua maira a Iehova e eaa tikai te akakoroanga kia rauka i te akatakake, noatu ka tauta tetai i te uuna i te reira.
Rundi[rn]
Yehova arabona amayeri yose umuntu yogira kugira atandukane n’uwo bubakanye, naho yogerageza kubinyegeza gute.
Ruund[rnd]
Yehova wij yom yawonsu yikutwisha kuyibachik ambay a uruw ku kwaurik, ap anch umwing wa ku ambay inay wayijindjikap nchik.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne ‘ou la näe ne ka Jihova ‘inea a‘lelei kepoi ka väeag ne ‘ou ‘inos ta rē ‘e sal rosrosi.
Sena[seh]
Yahova asadziwa masasanyiro onsene akuyesera kulekana, mwakukhonda tsalakana kubisa kunafuna kucita munthu.
Sango[sg]
Jéhovah ahinga amayele kue so alingbi ti duti na peko ti mbeni kangbingo terê na popo ti koli na wali, atâa zo ni asara tongana nyen ti honde ni.
Sidamo[sid]
Mittu manchi ayee geeshshano maaxiro galtesiwiinni baxxate gananno gano baalanti Yihowara xabbe leeltanno.
Slovak[sk]
Jehova vie o akýchkoľvek postranných úmysloch, pre ktoré sa niekto rozhodne odísť od svojho partnera, bez ohľadu na to, ako sa ich snaží zakryť.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita Jehovah ty tetiky iaby ilàn’olo fisaraha, ndre le avòny manao akory aza.
Slovenian[sl]
Jehova ve za vsako takšno spletkarjenje, ne glede na to, koliko skuša posameznik to zakriti.
Samoan[sm]
Ua silafia e Ieova so o se faufauga ina ia nonofo eseese ai, e tusa lava pe e taumafai se tasi e natia.
Shona[sn]
Jehovha anoona munhu anenge achiita zvokuronga kuti aparadzane nomumwe wake, kunyange akaedza kuzvivanza sei.
Albanian[sq]
Jehovai i di fare mirë gjithë intrigat që mund të thuren për t’u ndarë, pavarësisht sa përpiqet t’i fshehë dikush.
Serbian[sr]
Jehova vidi skrivene namere koje stoje iza razdvajanja ili razvoda, bez obzira na to koliko neko pokušava da ih sakrije.
Swati[ss]
Jehova ukwati konkhe lokubangela kuhlala ngekwehlukana, ngisho nobe umuntfu angetama kangakanani kukufihla.
Southern Sotho[st]
Jehova o bona karohano leha e le efe e etsoang ka mano, ho sa tsotellehe hore na motho a ka leka hakae ho a pata.
Swedish[sv]
Om det ligger beräkning bakom en skilsmässa, så vet Jehova det, hur mycket man än försöker dölja det.
Swahili[sw]
Yehova anaona hila zote zinazopangwa ili kutengana, hata mtu akijaribu kuzificha namna gani.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaona mipango hiyo ya udanganyifu, hata ikiwa mutu anajaribu kuificha namna gani.
Tamil[ta]
பிரிந்துபோவதற்காக ஒருவர் எப்படிப்பட்ட சதித்திட்டம் தீட்டினாலும் அதை யெகோவா அறிவார், அவரிடமிருந்து எதையும் மூடிமறைக்க முடியாது.
Telugu[te]
వారెంత దాచిపెట్టాలని ప్రయత్నించినా ఒకవేళ వారు కుయుక్తితో వేరైపోవాలని చూస్తే, యెహోవాకు ఆ విషయం తెలియకుండాపోదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ แผนการ ใด ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ แยก กัน อยู่ ไม่ ว่า ใคร จะ พยายาม ปก ปิด สัก แค่ ไหน.
Tiv[tiv]
Or nana er ayom sha er nana undu ikyar u nan yô, Yehova fa hanma kwagh cii; nana̱ yer kwagh u nan er la kpile kpile kpa Yehova fa.
Turkmen[tk]
Adamlar aýry ýaşamagyň ýa-da aýrylyşmagyň düýp sebäbini her näçe gizlejek bolsalar-da, Ýehowa ähli zady bilýär.
Tagalog[tl]
Alam ni Jehova kung gumagawa lamang ng paraan ang isa para makipaghiwalay sa kaniyang asawa, kahit sikapin pa niyang ilihim ito.
Tetela[tll]
Jehowa mbeyaka kiambokambo tshɛ yatshutshuya onto dia nde kakitɔna l’olonganyi ande oyadi kânga nde koyishɛka.
Tswana[tn]
Jehofa o bona maano otlhe a motho a ka a dirang gore a kgaogane le molekane wa gagwe wa lenyalo, le fa motho a ka leka go le kana kang go a fitlha.
Tongan[to]
‘Oku lāu‘ilo ‘a Sihova ki ha palani pē ‘oku tu‘u mei mui ‘i ha māvae, ‘o tatau ai pē pe ko e hā e founga ‘oku feinga nai ai ha taha ke fufū ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova waziŵa chilatu cho munthu yo wakhumbiya kupatukana ndi murumu waki pamwenga muwolu waki chinanga wangabisa wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulaazyi makanze aabumpelenge aamuntu uuyanda kuti baandaane angobakwetene limwi nokuba kuti wasoleka buti kwaasisa.
Turkish[tr]
Kişi eşinden ayrılmak için plan kurmuşsa, ne kadar gizlemeye çalışırsa çalışsın Yehova bunun farkındadır.
Tsonga[ts]
Yehovha u kota ku vona loko munghana wa vukati a ringeta ku kuma marhengu yo thala vukati, hambiloko a ringeta ku tumbetela van’wana.
Tswa[tsc]
Jehova wa ti tiva a tipulani tontlhe xungetano hi kuhambana, hambu loku munhu a zama ku ti fihla.
Tatar[tt]
Кешеләр аерым яшәүләренең яки аерылышуларының чын сәбәбен яшерергә тырышса да, Йәһвә барысын белә.
Tooro[ttj]
Yahwe n’amanya obugobya bwona obuba enyuma y’okwahukana omuntu n’obwakulengaho kubusereka.
Tumbuka[tum]
Yehova wakumanya nthowa zose izo tinganozga kuti tipatukane na munyithu wa mu nthengwa, nanga tingabisa wuli.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne Ieova māfai e fai se togafiti ko te mea ke mavae te avaga, faitalia a taumafaiga e fai ke ‵funa aka te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ obi twa nkontompo de hwehwɛ ntetewmu, na ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde emu nokwasɛm besie a, Yehowa nim.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Iehova i te mau opuaraa ino atoa i muri mai i te hoê faataa-ê-raa, noa ’tu te mau tamataraa atoa i te huna i te reira.
Umbundu[umb]
Yehova o kuete unene woku kũlĩha esunga lieci tu yonguila oku litepa ndaño tua limbika esunga liaco.
Urdu[ur]
ایسے بہانوں سے انسانوں کو تو دھوکا دیا جا سکتا ہے لیکن یہوواہ خدا حقیقت سے واقف ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu một người có âm mưu ly thân, thì Đức Giê-hô-va biết hết dù người đó cố che giấu thế nào đi nữa.
Makhuwa[vmw]
Yehova onnisuwela ele enimwiiriha mutthu ovalaana, nnaamwi mutthu owo waaniheryasa ophavelaka wiipithiha.
Wolaytta[wal]
Issi uri shaahettanau koyido gene qofaa qottanau koyiyaaba gidikkokka, Yihooway hegaa akeekees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jehova kon may pagmaniobra ha luyo han pagbulag, anoman an buhaton han usa ha pagtago hito.
Xhosa[xh]
UYehova uyabona xa kusenziwa amaqhinga ngenjongo yokwahlukana namaqabane, enoba umntu angazama kangakanani ukuwafihla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah tsy mankasitraka olo araiky mitady hisaraka amy vadiny amy fomba karaha zen̈y.
Yao[yao]
Atamose tulinje kusisa catuli, Yehofa akusamanyilila naga tulinganyisye mwamele yakumleka kaje mjetu.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá dọ́gbọ́n sí i kóun àti ẹnì kejì rẹ̀ lè pínyà, ojú Jèhófà tó o, bó ti wù kó gbìyànjú láti fọ̀rọ̀ náà pa mọ́ tó.
Zulu[zu]
UJehova uyabazi bonke ubuqili obuye benziwa ukuze kuhlalwe ngokwahlukana, kungakhathaliseki ukuthi umuntu angazama kangakanani ukubufihla.