Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verslag lig nietemin toe dat die Sjefela van deurslaggewende belang vir die veiligheid van Jerusalem was.—2 Konings 12:17, 18.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የኢየሩሳሌምን ደህንነት ለማስጠበቅ ሼፌላህ ወሳኝ የሆነ ቦታ ላይ እንደሚገኝ ይህ ዘገባ ያሳያል። — 2 ነገሥት 12: 18, 19
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الرواية توضح ان شفيلة كانت ذات اهمية قصوى لحماية اورشليم. — ٢ ملوك ١٢: ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iiniilustrar kan talang ini na an Sefela may kritikal na halaga sa seguridad nin Jerusalem. —2 Hade 12: 17, 18.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ubu bulondoloshi bwalembwa bulelangilila ukuti Shefela alicindeme nga nshi ukukuma ku kucingililwa kwa Yerusalemu.—2 Ishamfumu 12:17, 18.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, това повествование показва, че Шефѐла била от решаваща важност за сигурността на Йерусалим. — 4 Царе 12:17, 18.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, store ya i soem se Sefela i rili wan impoten ples blong protektem Jerusalem. —2 King 12: 17, 18.
Bangla[bn]
তবুও, এই বিবরণটি দেখায় যে নিম্নভূমিটি যিরূশালেমের নিরাপত্তার জন্য চরম গুরুত্বপূর্ণ ছিল।—২ রাজাবলি ১২:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kining maong asoy nag-ilustrar nga ang Shepelah hinungdanon kaayo sa kasegurohan sa Jerusalem. —2 Hari 12:17, 18.
Czech[cs]
Tato zpráva nicméně ukazuje, že Šefela měla pro bezpečnost Jeruzaléma rozhodující význam. (2. Královská 12:17, 18)
Danish[da]
Denne beretning viser imidlertid at Sjefela spillede en vigtig rolle i forbindelse med Jerusalems sikkerhed. — 2 Kongebog 12:17, 18.
German[de]
Wie auch immer, der Bericht zeigt, daß die Schephela für die Sicherheit Jerusalems von entscheidender Bedeutung war (2. Könige 12:17, 18).
Ewe[ee]
Gake nuŋlɔɖi sia fia be Shephelah nye teƒe vevi aɖe si kpɔa Yerusalem ƒe dedienɔnɔ ta.—Fiawo II, 12:18, 19.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mbụk emi anam an̄wan̄a nte ke Shephelah ekedi akpan n̄wọrọnda ebiet ọnọ Jerusalem ndinyene ukpeme.—2 Ndidem 12:17, 18.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η αφήγηση δείχνει ότι η Σεφηλά έπαιζε εξαιρετικά σημαντικό ρόλο για την ασφάλεια της Ιερουσαλήμ.—2 Βασιλέων 12:17, 18.
English[en]
Nevertheless, this account illustrates that the Shephelah was of crucial importance to the security of Jerusalem.—2 Kings 12:17, 18.
Spanish[es]
Como sea, el pasaje ilustra la importancia crucial que tenía la Sefelá para la seguridad de Jerusalén. (2 Reyes 12:17, 18.)
Estonian[et]
Igal juhul selgub sellest loost, et Sefela oli Jeruusalemma julgeoleku seisukohalt oluliselt tähtis (2. Kuningate 12:18, 19).
French[fr]
En fait, cet exemple illustre bien que la Shéphéla jouait un rôle déterminant pour ce qui était de la sécurité de Jérusalem. — 2 Rois 12:17, 18.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, sane nɛɛ feɔ bɔ ni Jɔɔ Shikpɔŋ lɛ he hiaa waa kɛha Yerusalem shweshweeshwe feemɔ loo hebuu he mfoniri.—2 Maŋtsɛmɛi 12:18, 19.
Hebrew[he]
למרות זאת, סיפור זה ממחיש כי לשפלה היתה חשיבות מכרעת בביטחון ירושלים (מלכים ב’. י”ב:18, 19).
Hindi[hi]
फिर भी, यह वृत्तान्त सचित्रित करता है कि शिपेलाह यरूशलेम की सुरक्षा के लिए बहुत महत्त्वपूर्ण था।—२ राजा १२:१७, १८.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ining rekord nagailustrar nga ang Shephelah importante gid katama sa kalig-unan sang Jerusalem. —2 Hari 12: 17, 18.
Croatian[hr]
Međutim, ovaj izvještaj pokazuje da je Šefela bila od presudnog značaja za sigurnost Jeruzalema (2. Carevima 12:17, 18).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ez a beszámoló rávilágít arra, hogy a Sefela kiemelkedő fontosságú terület volt Jeruzsálem biztonságának szempontjából (2Királyok 12:17, 18).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kisah ini mengilustrasikan bahwa Syefela sangat vital bagi keamanan Yerusalem.—2 Raja 12:17, 18.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a salaysay ipakpakitana a napateg unay ti Shephelah iti kinatalged ti Jerusalem. —2 Ar-ari 12:17, 18.
Icelandic[is]
Þessi frásaga sýnir engu að síður að Sefela gegndi þýðingarmiklu hlutverki í öryggi Jerúsalem. — 2. Konungabók 12: 17, 18.
Italian[it]
Nondimeno questo racconto illustra che la Sefela era di importanza decisiva per la sicurezza di Gerusalemme. — 2 Re 12:17, 18.
Japanese[ja]
それでもこの記述は,シェフェラがエルサレムの安全にとって非常に重要だったことを物語っています。 ―列王第二 12:17,18。
Korean[ko]
그렇지만 이 기록은 셰펠라가 예루살렘의 안전에 극히 중요한 곳임을 잘 예시해 줍니다.—열왕 하 12:17, 18.
Lingala[ln]
Nzokande, lisoló oyo limonisi ete Sefela ezalaki na ntina mingi mpo na libateli ya Yisalaele. —2 Mikonzi 12:17, 18.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis pranešimas parodo, kad Šefela turėjo lemiamą reikšmę Jeruzalės saugumui (4 Karalių 12:17, 18).
Latvian[lv]
Tomēr šis apraksts parāda, ka Šefelai bija izšķirīga nozīme Jeruzalemes drošības saglabāšanā. (2. Ķēniņu 12:18, 19.)
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mampiseho mazava io fitantarana io, fa zava-dehibe tena nilaina ho amin’ny filaminan’i Jerosalema i Sefela. — 2 Mpanjaka 12:18, 19.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој извештај илустрира дека Шефела била од пресудно значење за безбедноста на Ерусалим (4. Царства 12:17, 18).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യെരുശലേമിന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനു ഷെഫീലയ്ക്കു നിർണായകമായ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആ വിവരണം കാണിക്കുന്നു.—2 രാജാക്കന്മാർ 12:17, 18.
Marathi[mr]
तथापि, तळवटी ही जेरुसलेमच्या सुरक्षेच्या दृष्टीने अत्यंत महत्त्वपूर्ण होती हे या वृत्तावरून स्पष्ट होते.—२ राजे १२:१७, १८.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဤမှတ်တမ်းက ရှဖေလာခရိုင်သည် ယေရုရှလင်မြို့၏လုံခြုံမှုအတွက် အလွန်အရေးကြီးကြောင်း ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်လေသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Denne beretningen illustrerer at Sjefela hadde avgjørende betydning for Jerusalems sikkerhet. — 2. Kongebok 12: 17, 18.
Dutch[nl]
Niettemin illustreert dit verslag dat de Sjefela van fundamenteel belang was voor de veiligheid van Jeruzalem. — 2 Koningen 12:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pego ye e bontšha gore Šefela e be e le ya bohlokwa bjo bogolo bakeng sa polokego ya Jerusalema.—2 Dikxoši 12:17, 18.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mbiri imeneyi ikusonyeza kuti Shefela anali wofunika kwambiri pa chitetezo cha Yerusalemu. —2 Mafumu 12:17, 18.
Polish[pl]
Niemniej sprawozdanie to wskazuje, że Szefela miała decydujące znaczenie dla bezpieczeństwa Jeruzalem (2 Królewska 12:18, 19, BT).
Portuguese[pt]
No entanto, esse relato ilustra que a Sefelá era de importância crucial para a segurança de Jerusalém. — 2 Reis 12:17, 18.
Romanian[ro]
Această relatare arată totuşi că Şfelahul era de o importanţă crucială pentru securitatea Ierusalimului. — 2 Împăraţi 12:17, 18.
Russian[ru]
Тем не менее это сообщение показывает, что Сефила играла жизненно важную роль в обеспечении безопасности Иерусалима (4 Царств 12:17, 18).
Slovak[sk]
Táto správa však ukazuje, že Šefela bola pre bezpečnosť Jeruzalema nesmierne dôležitá. — 2. Kráľov 12:17, 18.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua atagia ai i lenei faamatalaga e faapea, o le Nuu Maulalo, sa matuā sili ona tāua mo le saogalemu o Ierusalema.—2 Tupu 12:17, 18.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nhoroondo iyi inoratidzira kuti Shefera yakanga ichikosha zvikuru kuchengeteko yeJerusarema.—2 Madzimambo 12:17, 18.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ky tregim ilustron se Shephelahu kishte një rëndësi vendimtare për sigurinë e Jerusalemit. —2. Mbretërve 12:17, 18.
Serbian[sr]
Ipak, ovaj izveštaj ilustruje da je Šefela bila od presudnog značaja za bezbednost Jerusalima (2. Kraljevima 12:17, 18).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlaleho ena e hlakisa hore Shefela e ne e le bohlokoa haholo tšireletsong ea Jerusalema.—2 Marena 12:17, 18.
Swedish[sv]
Den här händelsen visar emellertid att Shefela var av avgörande betydelse för Jerusalems säkerhet. — 2 Kungaboken 12:17, 18.
Swahili[sw]
Hata hivyo, habari hii yaonyesha kwamba Shefela lilikuwa lenye umaana mkubwa kwa usalama wa Yerusalemu.—2 Wafalme 12:17, 18.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், சமநிலநாடு எருசலேமின் பாதுகாப்பிற்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாக இருந்தது என்பதை இந்த விவரப்பதிவு காட்டுகிறது.—2 இராஜாக்கள் 12:17, 18.
Telugu[te]
అయితే, షెఫెలా యెరూషలేము భద్రతకు అతి ప్రాముఖ్యమైనదిగా ఉండినదని ఈ వృత్తాంతం దృష్టాంతపరుస్తోంది.—2 రాజులు 12:17, 18.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ดี เรื่อง ราว นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า เชเฟลาห์ มี ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง ต่อ ความ ปลอด ภัย ของ กรุง ยะรูซาเลม.—2 กษัตริย์ 12:17, 18.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ulat na ito ay naglalarawan na ang Shepela ay napakahalaga sa kaligtasan ng Jerusalem. —2 Hari 12:17, 18.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pego eno e supa gore Sekhuti se ne se le botlhokwa thata go sireletsa Jerusalema.—2 Dikgosi 12:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela stori i soim yumi olsem dispela hap bilong Sefela em i bikpela samting bilong lukautim Jerusalem. —2 King 12: 17, 18.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte bu olay Şefela’nın Yeruşalim’in güvenliği açısından kilit rol oynadığını gösteriyor.—II. Kırallar 12:17, 18.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rungula leri ri kombisa leswaku Timbala a ti ri ta nkoka lowukulu, eka vuhlayiseki bya Yerusalema.—2 Tihosi 12:17, 18.
Twi[tw]
Nanso, saa kyerɛwtohɔ yi kyerɛkyerɛ mu sɛ na Sefela yɛ beae titiriw a ɛbɔ Yerusalem ho ban.—2 Ahene 12:17, 18.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, te haapapu ra teie aamu e ua riro te Shéphéla ei vahi faufaa roa no te paruru ia Ierusalema.—Te mau arii 2, 12:17, 18.
Ukrainian[uk]
Проте ця історія є прикладом того, яке велике значення мала Шефела для безпеки Єрусалима (2 Царів 12:18, 19).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời tường thuật này cho thấy rằng vùng đồng bằng đóng vai trò quan trọng cho nền an ninh của thành Giê-ru-sa-lem (II Các Vua 12:17, 18).
Wallisian[wls]
Kae, ko te fakamatala ʼaia ʼe ina fakahā mai ko te Sefela ʼe ko he koga meʼa maʼuhiga ki te fīmālie ʼo Selusalemi. —2 Hau 12: 17, 18.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ngxelo ibonisa ukuba iShefela yayibaluleke gqitha ukuze iYerusalem inqabiseke.—2 Kumkani 12:17, 18.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àkọsílẹ̀ yìí fi hàn kedere pé Ṣẹ́fẹ́là ṣe pàtàkì ní ti gidi fún ààbò Jerúsálẹ́mù.—Àwọn Ọba Kejì 12:17, 18.
Chinese[zh]
然而,这项记载却足以说明,高原对耶路撒冷的安危有举足轻重的影响。——列王纪下12:17,18。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kulandisa kubonisa ukuthi iShephelah yayibaluleke kakhulu ekulondekeni kweJerusalema.—2 AmaKhosi 12:17, 18.