Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Съгласно член 145 от Процедурния правилник, когато жалбата е изцяло или частично явно недопустима или явно неоснователна, Общият съд може по всяко време въз основа на доклад на съдията докладчик с мотивирано определение да отхвърли изцяло или отчасти жалбата.
Czech[cs]
10 Podle článku 145 jednacího řádu platí, že pokud je opravný prostředek zcela nebo zčásti zjevně nepřípustný nebo zjevně neopodstatněný, může Tribunál kdykoliv na základě zprávy soudce zpravodaje opravný prostředek usnesením s odůvodněním úplně nebo částečně odmítnout.
Danish[da]
10 I henhold til procesreglementets artikel 145 kan Retten, når det er åbenbart, at appellen i sin helhed eller delvis ikke kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet, når som helst på grundlag af den refererende dommers rapport ved begrundet kendelse beslutte helt eller delvis at afvise eller forkaste appellen.
German[de]
10 Ist das Rechtsmittel ganz oder teilweise offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet, so kann das Gericht nach Art. 145 der Verfahrensordnung jederzeit auf Bericht des Berichterstatters nach Anhörung des Generalanwalts das Rechtsmittel ganz oder teilweise durch Beschluss, der mit Gründen zu versehen ist, zurückweisen.
Greek[el]
10 Κατά το άρθρο 145 του Κανονισμού Διαδικασίας, όταν η αίτηση αναιρέσεως είναι, εν όλω ή εν μέρει, προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως, εν όλω ή εν μέρει, με αιτιολογημένη διάταξη.
English[en]
10 Under Article 145 of the Rules of Procedure, where the appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal in whole or in part.
Spanish[es]
10 A tenor del artículo 145 del Reglamento de Procedimiento, cuando el recurso de casación sea, en todo o en parte, manifiestamente inadmisible o manifiestamente infundado, el Tribunal General podrá en todo momento, previo informe del Juez Ponente, desestimar, total o parcialmente, el recurso de casación mediante auto motivado.
Estonian[et]
10 Kodukorra artikkel 145 sätestab, et kui apellatsioonkaebus on tervikuna või osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu, võib Üldkohus igal ajal jätta apellatsioonkaebuse põhistatud määrusega tervikuna või osaliselt läbi vaatamata.
Finnish[fi]
10 Työjärjestyksen 145 artiklan mukaan tilanteessa, jossa valituksen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi kokonaan tai osittain puuttuvat tai jos valitus on kokonaan tai osittain selvästi perusteeton, unionin yleinen tuomioistuin voi milloin tahansa esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella hylätä kokonaan tai osittain valituksen perustellulla määräyksellä.
French[fr]
10 Aux termes de l’article 145 du règlement de procédure, lorsque le pourvoi est, en tout ou en partie, manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, le Tribunal peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, rejeter le pourvoi totalement ou partiellement, par voie d’ordonnance motivée.
Croatian[hr]
10 U skladu s člankom 145. Poslovnika, kad je žalba u potpunosti ili djelomično očito nedopuštena ili očito neosnovana, Opći sud može u svakom trenutku na temelju izvještaja suca izvjestitelja obrazloženim rješenjem odbaciti odnosno odbiti žalbu u potpunosti ili djelomično.
Hungarian[hu]
10 Az eljárási szabályzat 145. cikke értelmében, ha a fellebbezés teljes egészében vagy részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, illetve nyilvánvalóan megalapozatlan, azt a Törvényszék – az előadó bíró jelentése alapján – indokolt végzéssel teljes egészében vagy részben bármikor elutasíthatja.
Italian[it]
10 Ai sensi dell’articolo 145 del regolamento di procedura, quando l’impugnazione è, in tutto o in parte, manifestamente irricevibile o manifestamente infondata, il Tribunale può, in qualsiasi momento, su relazione del giudice relatore, respingere l’impugnazione, in tutto o in parte, mediante ordinanza motivata.
Lithuanian[lt]
10 Pagal Procedūros reglamento 145 straipsnį, jeigu apeliacinis skundas arba jo dalis yra akivaizdžiai nepriimtinas arba akivaizdžiai nepagrįstas, Bendrasis Teismas gali bet kuriuo metu, remdamasis teisėjo pranešėjo pranešimu, motyvuota nutartimi visiškai arba iš dalies atmesti apeliacinį skundą.
Latvian[lv]
10 Saskaņā ar Reglamenta 145. pantu, ja apelācija vai kāda tās daļa ir acīmredzami nepieņemama vai nepamatota, Vispārējā tiesa jebkurā laikā pēc tiesneša referenta ziņojuma uzklausīšanas var ar motivētu rīkojumu noraidīt apelāciju vai kādu tās daļu.
Maltese[mt]
10 Skont l-Artikolu 145 tar-Regoli tal-Proċedura, meta l-appell, kollu jew parti minnu, ikun manifestament inammissibbli jew manifestament infondat, il-Qorti Ġenerali tista’, f’kull waqt, fuq ir-rapport tal-Imħallef Relatur, tiċħad l-appell kollu jew parti minnu permezz ta’ digriet motivat.
Dutch[nl]
10 Volgens artikel 145 van het Reglement voor de procesvoering kan het Gerecht, wanneer de hogere voorziening geheel of gedeeltelijk kennelijk niet-ontvankelijk of kennelijk ongegrond is, op ieder moment, op rapport van de rechter-rapporteur, bij met redenen omklede beschikking de hogere voorziening geheel of gedeeltelijk afwijzen.
Polish[pl]
10 Zgodnie z art. 145 regulaminu postępowania, jeżeli odwołanie jest w całości lub w części oczywiście niedopuszczalne albo oczywiście bezzasadne, Sąd może, w każdym czasie, na podstawie sprawozdania sędziego sprawozdawcy, odrzucić odwołanie w całości albo w części, orzekając w drodze postanowienia z uzasadnieniem.
Portuguese[pt]
10 Nos termos do artigo 145.° do Regulamento de Processo, quando o recurso seja, no todo ou em parte, manifestamente inadmissível ou manifestamente improcedente, o Tribunal Geral pode, a todo o tempo, com base no relatório do juiz‐relator, rejeitá‐lo total ou parcialmente, por despacho fundamentado.
Romanian[ro]
10 Potrivit articolului 145 din Regulamentul de procedură, atunci când recursul este, în tot sau în parte, în mod vădit inadmisibil sau în mod vădit nefondat, Tribunalul poate oricând, pe baza raportului judecătorului raportor, să respingă recursul, în tot sau în parte, prin ordonanță motivată.
Slovak[sk]
10 V zmysle článku 145 rokovacieho poriadku platí, že ak je odvolanie úplne alebo čiastočne zjavne neprípustné, alebo zjavne nedôvodné, Všeobecný súd môže kedykoľvek na základe správy sudcu spravodajcu zamietnuť úplne alebo čiastočne odvolanie odôvodneným uznesením.
Slovenian[sl]
10 Če je pritožba v celoti ali delno očitno nedopustna ali očitno neutemeljena, jo lahko Splošno sodišče v skladu s členom 145 Poslovnika na podlagi poročila sodnika poročevalca kadar koli z obrazloženim sklepom v celoti ali delno zavrže.
Swedish[sv]
10 Enligt artikel 145 i rättegångsreglerna kan tribunalen, om det är uppenbart att överklagandet helt eller delvis inte kan tas upp till prövning, eller om överklagandet helt eller delvis är uppenbart ogrundat, vid varje tidpunkt, med referentens rapport som underlag, avvisa eller ogilla överklagandet helt eller delvis genom motiverat beslut.