Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1943 is ek toe onverwags die geleentheid gebied om uit die konsentrasiekamp vrygelaat te word.
Amharic[am]
ከዚያም በሰኔ 1943 ሳይታሰብ ከማጎሪያ ካምፑ የመለቀቅ አጋጣሚ ቀረበልኝ።
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan Hunyo 1943, dai linalaoman na itinao sa sako an oportunidad na makaluwas sa kampo de konsentrasyon.
Bemba[bem]
Lyene mu June 1943, mu kukanaenekela, bampeele ishuko lya kumfumya mu nkambi ya kucushiwilwamo.
Bulgarian[bg]
После през юни 1943 г. неочаквано ми беше предоставена възможност да напусна концентрационния лагер.
Bislama[bi]
Ale, long Jun 1943, mi sek we oli talem long mi se mi save aot long rabis kalabus ya.
Bangla[bn]
এরপর, ১৯৪৩ সালের জুন মাসে, আমাকে অপ্রত্যাশিতভাবে কনসেনট্রেশন ক্যাম্প থেকে ছাড়া পাওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon, niadtong Hunyo 1943, sa wala damha ako gitanyagan nga pagawson gikan sa kampo konsentrasyon.
Czech[cs]
V červnu 1943 jsem znenadání dostal nabídku, že mohu být z koncentračního tábora propuštěn.
Danish[da]
I juni 1943 fik jeg uventet tilbud om at blive løsladt fra lejren.
Ewe[ee]
Eye le June 1943 me la, wodo asiɖeɖe le ŋunye le fuwɔamegakpɔa me ƒe nya ɖe gbɔnye.
Efik[efi]
Ekem ke June 1943, ẹma ẹdọhọ ke mmekeme ndinyọn̄ ufọk, kpa n̄kpọ oro mmen̄kodorike enyịn.
Greek[el]
Κατόπιν, τον Ιούνιο του 1943, μου προσφέρθηκε απροσδόκητα η ευκαιρία να αφεθώ ελεύθερος από το στρατόπεδο συγκέντρωσης.
English[en]
Then, in June 1943, I was unexpectedly offered the opportunity of a discharge from the concentration camp.
Spanish[es]
Luego, en junio de 1943, me concedieron la inesperada oportunidad de salir del campo de concentración.
Estonian[et]
Siis, juunis 1943, pakuti mulle ootamatult võimalust koonduslaagrist vabaks saada.
Finnish[fi]
Sitten kesäkuussa 1943 minulle tarjottiin yllättäen mahdollisuutta päästä pois tuolta leiriltä.
Fijian[fj]
Dua na ka tawanamaki e yaco ena vula o June, 1943, ena kena soli vei au na galala meu biuta na keba ni veivakararawataki oqo.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni trukaa yɛ June afi 1943 lɛ, ajie mi kɛjɛ yiwalɛ ŋsara lɛ mli.
Gun[guw]
Podọ to madonukun mẹ to juin 1943, yẹn yin dotẹnmẹna nado yin tuntundote sọn osla yasanamẹ tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
אזי, ביוני 1943 הציעו לי במפתיע להשתחרר ממחנה הריכוז — הפעם לא התנו זאת בהתכחשות לאמונתי.
Hindi[hi]
फिर अचानक जून 1943 में, मेरे सामने रिहाई की पेशकश रखी गयी।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Hunyo 1943, wala ginapaabot nga ginhatagan ako sing kahigayunan nga mahilway sa kampo konsentrasyon.
Croatian[hr]
Zatim mi se u lipnju 1943. neočekivano ukazala prilika da napustim koncentracioni logor.
Hungarian[hu]
Majd 1943 júniusában váratlanul felajánlották a lehetőséget, hogy elhagyhatom a koncentrációs tábort.
Armenian[hy]
Սակայն 1943 թ. հունիսին ինձ անսպասելի հնարավորություն ընձեռվեց համակենտրոնացման ճամբարից ազատ արձակվելու։
Indonesian[id]
Kemudian, pada bulan Juni 1943, tanpa diduga saya ditawari kesempatan untuk keluar dari kamp konsentrasi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, na June 1943, n’ụzọ m na-atụghị anya ya, e nyere m ohere inwere onwe m site n’ogige ịta ahụhụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Hunio 1943, di ninamnama a naitukon kaniak ti gundaway a mawayawayaan manipud iti kampo konsentrasion.
Italian[it]
Poi, nel giugno 1943, mi fu offerta la possibilità di essere liberato dal campo di concentramento.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1943 წლის ივნისში, მოულოდნელად საკონცენტრაციო ბანაკიდან გათავისუფლება შემომთავაზეს.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ 1943ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನನಗೆ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Nandimaki te, kasi na sanza ya Yuni 1943, babimisaki ngai na kaa ya bakangami.
Lozi[loz]
Mi mwa June 1943, ka ku sa libelela na fiwa kolo ya ku lukuluha mwa tolongo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, mu Kabalashipu 1943, bakampetesha mushindu wa kumbuka mu buloko bunene, bualu bumvua tshiyi muelele meji to.
Luvale[lue]
Kaha muJune 1943, vangulwezele ngwavo navangufumisa muchilombo.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko ny namelana ahy hiala tao, tamin’ny Jona 1943.
Macedonian[mk]
Во јуни 1943 година, неочекувано ми се даде прилика да излезам од концентрациониот логор.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 1943 ജൂണിൽ, തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽനിന്നു പുറത്തുപോരാനുള്ള ഒരു അവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad, f’Ġunju taʼ l- 1943, b’sorpriża offrewli l- opportunità li jeħilsuni mill- kamp tal- konċentrament.
Norwegian[nb]
I juni 1943 ble jeg så helt uventet tilbudt løslatelse fra konsentrasjonsleiren.
Nepali[ne]
त्यसपछि जून १९४३ मा मलाई अप्रत्याशित रूपमा यातना शिविरबाट मुक्त हुने मौका दिइयो।
Dutch[nl]
In juni 1943 werd ik onverwachts in de gelegenheid gesteld vrij te komen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka June 1943, ka mo go sa letelwago ke ile ka holofetšwa gore ke tla lokollwa kampeng ya tshwenyo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu June 1943, mosayembekezereka anandiuza kuti angathe kunditulutsa m’ndendeyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੂਨ 1943 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan, nen Hunyo 1943, agko inilaloan a siak so opresian na pankanawnawan nibulos ed panangipangawan a kampo.
Papiamento[pap]
Anto na yüni 1943, diripiente nan a ofresé mi e oportunidat pa haña mi libertat i sali for di e kampo di konsentrashon.
Pijin[pis]
Then long June 1943, seknomoa olketa letem mi kamap free from raf prison.
Portuguese[pt]
Então, em junho de 1943, inesperadamente recebi a oportunidade de ser solto do campo de concentração.
Rundi[rn]
Hanyuma muri Ruheshi 1943, narahawe ntari ndavyiteze akaryo ko kuva mw’ikambi ry’itunatuniro.
Russian[ru]
А в июне 1943 года мне неожиданно представилась возможность освободиться из лагеря.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma muri Kamena 1943, mu buryo butari bwitezwe nahawe uburyo bwo kuva mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa.
Sango[sg]
Na juin 1943, mo ye ti bâ, a mû na mbi pasa ti sigigi na kanga.
Slovak[sk]
Potom, v júni 1943, som nečakane dostal možnosť odísť z koncentračného tábora.
Slovenian[sl]
Nato pa se mi je junija 1943 nepričakovano ponudila priložnost, da odidem iz koncentracijskega taborišča.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, iā Iuni 1943, na ou maua ai se avanoa e leʻi faatalitalia e tatala ai aʻu mai le nofoaga o faasalaga.
Shona[sn]
Muna June 1943, ndisingatarisiri, ndakapiwa mukana wokubudiswa mumusasa wacho wevasungwa.
Albanian[sq]
Por, papritur, në qershor të 1943-shit, më ofruan mundësinë e lirimit nga kampi i përqendrimit.
Serbian[sr]
U junu 1943. iznenada mi se ukazala prilika da odem iz koncentracionog logora.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini yuni 1943, sondro taki mi fruwakti, mi kisi wan moi okasi fu komopo na ini a strafuman kampu.
Southern Sotho[st]
Eaba ka tšohanyetso ke fuoa monyetla oa hore ke tsoe kampong ea mahloriso ka June 1943.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo Juni 1943, bila kutarajia niliruhusiwa kuondoka katika kambi ya mateso.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo Juni 1943, bila kutarajia niliruhusiwa kuondoka katika kambi ya mateso.
Tamil[ta]
பிறகு, எதிர்பாராத விதமாக ஜூன் 1943-ல் சித்திரவதை முகாமிலிருந்து எனக்கு விடுதலை அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే 1943 జూన్లో నేను ఊహించని విధంగా, ఆ నిర్బంధ శిబిరం నుండి విడుదల పొందే అవకాశం నాకు లభించింది.
Thai[th]
ต่อ มา ใน เดือน มิถุนายน ปี 1943 ผม มี โอกาส จะ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว จาก ค่าย กัก กัน โดย ไม่ คาด หมาย.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኣብ ሰነ 1943 ሃንደበት ካብቲ መዳጐኒ ደምበ ንኽወጽእ ዕድል ተዋህበኒ።
Tagalog[tl]
Sumunod, noong Hunyo 1943, hindi ko inaasahan na aalukan ako ng pagkakataong makalaya mula sa kampong piitan.
Tswana[tn]
Mme ka June 1943, ke sa lebelela, ke ne ka newa tshono ya go gololwa mo kampeng ya pogisetso.
Tongan[to]
‘I Sune 1943 leva, na‘e tuku ta‘e‘amanekina mai ai kiate au ‘a e faingamālie ‘o hano tukuange mei he kemi fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1943, ol i tok rot i op long mi ken lusim dispela banis kalabus.
Turkish[tr]
Sonra Haziran 1943’te beklenmedik bir serbest bırakılma teklifi aldım.
Tsonga[ts]
Kutani hi June 1943, ndzi pfulekeriwe hi ndlela yo huma ekampeni ndzi nga swi langutelanga.
Ukrainian[uk]
Там у червні 1943 року мені несподівано запропонували звільнення.
Urdu[ur]
بعدازاں جون ۱۹۴۳ میں، مجھے غیرمتوقع طور پر کیمپ سے رہائی پانے کی پیشکش کی گئی۔
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han Hunyo 1943, diri linalaoman nga igintanyag ha akon an higayon nga makagawas tikang ha kampo konsentrasyon.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te māhina ʼo Sūnio 1943, neʼe fakatoʼo mai te faigamālie ke au mavae mai te lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
Ndingalindelanga, kwathi ngoJuni 1943, ndakhululwa kwinkampu yoxinaniso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ní June 1943, mi ò tíì retí rẹ̀ rárá nígbà tí wọ́n wá sọ fún mi pé wọ́n máa dá mi sílẹ̀ kúrò ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ náà.
Zulu[zu]
Ngo-June 1943, ngingalindele, ngabe senginikezwa ithuba lokudedelwa ekamu lokuhlushwa.