Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydagmiddag sal die volgende programdele aangebied word: “Maak die huwelik ’n blywende verbintenis”, “Werk hard vir die redding van julle huisgesin” en “Ouers—julle kinders het gespesialiseerde aandag nodig.”
Amharic[am]
ዓርብ ከምሳ በኋላ “ጋብቻን ዘላቂ አንድነት ማድረግ፣” “ቤተሰባችሁ ይድን ዘንድ ጠንክራችሁ ሥሩ” እና “ወላጆች ሆይ፤ ልጆቻችሁ ልዩ ትኩረት ያሻቸዋል” የሚሉ ንግግሮች ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وسيبرز برنامج يوم الجمعة بعد الظهر الاجزاء «اجعلوا الزواج اتحادا دائما،» «اعملوا بجد لخلاص بيتكم،» و «ايها الوالدون — اولادكم يحتاجون الى انتباه متخصِّص.»
Central Bikol[bcl]
Sa Biyernes na hapon an programa itatampok an mga kabtang na “Paggibo sa Pag-agom na Nagdadanay na Pagsasaro,” “Magmaigot Para sa Kaligtasan kan Saindong Harong,” asin “Mga Magurang —An Saindong mga Aki Nangangaipo nin Espesyal na Atension.”
Bemba[bem]
Pali Cisano icungulo programu ikalangisha imbali “Ukulenga Icupo Ukuba Icikakilo Cebelelela,” “Bombesha ku Kupusunsuka kwa ba mu Ŋanda Yobe,” na “Mwe Bafyashi—Abana Benu Balakabila Ukusakamana Kwalamuka.”
Bulgarian[bg]
В петък следобед програмата ще разгледа темите: „Направи брака траен съюз“, „Работи усилено за спасението на своето семейство“ и „Родители — вашите деца се нуждаят от специализирано внимание“.
Bislama[bi]
Long Fraede aftenun bambae program i tokbaot ol haf blong “Mekem Fasin Blong Mared i Stap Longtaem,” “Wokhad Blong Sevem Famle Blong Yu,” mo “Papa Mama —Ol Pikinini Blong Yufala Oli Nidim Spesel Help.”
Cebuano[ceb]
Sa Biyernes sa hapon ang programa maglakip sa mga bahin nga “Paghimo sa Kaminyoon nga Malungtarong Panag-ipon,” “Pagkugi Alang sa Kaluwasan sa Inyong Panimalay,” ug “Mga Ginikanan —Ang Inyong mga Anak Nagkinahanglan ug Linaing Pagtagad.”
Czech[cs]
V pátek odpoledne budou na programu části s názvem „Jak učinit manželství trvalým svazkem“, „Namáhej se pro záchranu domácnosti“ a „Rodiče — vaše děti potřebují zvláštní pozornost“.
Danish[da]
Fredag eftermiddag vil programmet indeholde punkterne „Opbyg et varigt ægteskab“, „Gør en stor indsats for at frelse din familie“ og „Forældre — jeres børn har behov for særlig opmærksomhed“.
German[de]
Freitag nachmittag stehen die Themen „Die Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft machen“, „Arbeite unermüdlich an der Rettung deiner Familie“ und „Ihr Eltern, eure Kinder benötigen besondere Aufmerksamkeit“ auf dem Programm.
Efik[efi]
Edinam uwemeyo Friday ediban̄a mme ikpehe “Ndinam Ndọ Edi Mbọbọ Oro Ebịghide,” “Nam Utom Ọkpọsọn̄ Kaban̄a Edinyan̄a Ubon Fo,” ye “Mme Ete ye Eka—Nditọ Mbufo Ẹyom San̄asan̄a Ntịn̄enyịn.”
Greek[el]
Την Παρασκευή το απόγευμα, θα παρουσιαστούν στο πρόγραμμα τα εξής μέρη: «Πώς να Κάνετε το Γάμο ένα Διαρκή Δεσμό», «Εργαστείτε Σκληρά για τη Σωτηρία του Σπιτικού Σας» και «Γονείς—Τα Παιδιά σας Χρειάζονται Εξειδικευμένη Προσοχή».
English[en]
Friday afternoon the program will feature the parts “Making Marriage a Lasting Union,” “Work Hard for the Salvation of Your Household,” and “Parents —Your Children Need Specialized Attention.”
Spanish[es]
El viernes por la tarde se presentarán en el programa temas que versarán sobre cómo hacer del matrimonio una unión duradera, la necesidad de esforzarse por la salvación de la familia y cómo pueden los padres dar a sus hijos la atención especial que necesitan.
Estonian[et]
Reede pärastlõunane programm tõstab esile selliseid teemasid nagu „Teha abielu kestvaks liiduks”, „Tee oma pere päästmiseks hoolsalt tööd” ja „Lapsevanemad — teie lapsed vajavad konkreetselt kohandatud tähelepanu”.
Finnish[fi]
Perjantai-iltapäivällä käsitellään aiheita ”Avioliitosta kestävä liitto”, ”Työskennelkää lujasti huonekuntanne pelastukseksi” ja ”Vanhemmat, lapsenne tarvitsevat erityishuomiota”.
French[fr]
Au programme du vendredi après-midi figureront les parties: “Faites de votre mariage une union durable”, “Travaillez au salut de votre maisonnée” et “Parents, vos enfants ont besoin d’une attention particulière”.
Ga[gaa]
Sohaa shwane lɛ, abaaha wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ, ni nomɛi ji “Ni Wɔɔha Gbalashihilɛ Afee Ekomefeemɔ ni Sɛɛ Tsɛɔ,” “Tsu Nii Waa Kɛha Owe lɛ Yiwalaheremɔ,” kɛ “Fɔlɔi —Be Krɛdɛɛ ni Nyɛaana Nyɛha Nyɛbii lɛ He Miihia Amɛ.”
Hindi[hi]
शुक्रवार दोपहर के कार्यक्रम में “विवाह को एक स्थायी संयुक्ता बनाना,” “अपनी गृहस्थी के उद्धार के लिए परिश्रम कीजिए,” और “माता-पिता—आपके बच्चों को विशेषित ध्यान की ज़रूरत है” भाग प्रस्तुत किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nagkomento tuhoy sa mga dios nga nagahuman sing trinitaryo nga mga grupo, ang Unger’s Bible Dictionary (1965, p. 102) nagasiling: “Ining mga dios indibiduwal nga ginatawag paagi sa mga pulong nga daw bulusbulos nga nagabayaw sang tagsatagsa sa ila sa isa ka posisyon sang pagkasupremo sangsa iban.”
Croatian[hr]
U petak poslijepodne program će predstaviti dijelove “Učiniti brak trajnom zajednicom”, “Trudi se za spasenje svog kućanstva” i “Roditelji — vaša djeca trebaju specijaliziranu pažnju”.
Hungarian[hu]
Pénteken délután a program kiemelkedő részeit a „Legyen a házasságod tartós kapcsolat!”, a „Fáradozz keményen házad népe megmentésén!” és a „Szülők — gyermekeitek különleges figyelmet érdemelnek!” című előadások alkotják.
Indonesian[id]
Hari Jumat sore acara kebaktian akan menonjolkan pokok-pokok ”Membuat Perkawinan Suatu Ikatan yang Permanen”, ”Bekerja Keras demi keselamatan Keluarga Saudara”, ”Orang-tua—Anak-Anak Saudara Membutuhkan Perhatian Khusus”.
Iloko[ilo]
Iti malem ti Biernes, itampok ti programa dagiti paset a “Panangtaginayon iti Panagasawa,” “Aramidenyo ti Amin a Kabaelanyo Tapno Maisalakan ti Sangakabbalayanyo,” ken “Nagannak —Kasapulan Dagiti Annakyo ti Naipangruna a Pannakaasikaso.”
Icelandic[is]
Eftir hádegi á föstudegi verða flutt eftirfarandi dagskráratriði: „Gerðu hjónabandið að varanlegu einingarbandi,“ „Leggðu hart að þér til að fjölskylda þín hljóti hjálpræði“ og „Foreldrar — börnin ykkar þarfnast sérhæfðrar athygli.“
Italian[it]
Il venerdì pomeriggio il programma includerà le parti “Come fare del matrimonio un’unione duratura”, “Lavorate con impegno per la salvezza della vostra casa” e “Genitori, i vostri figli hanno bisogno di attenzione specializzata”.
Japanese[ja]
二日目の午後のプログラムでは,「結婚の絆を長続きさせる」,「家族が救われるために一生懸命に努力する」,「親の皆さん,お子さんには一人一人に合った配慮が必要です」といった主題が取り上げられます。
Korean[ko]
둘째 날 오후 프로그램은 “결혼이 지속적인 결합이 되게 함”, “가족의 구원을 위해 열심히 노력하라” 그리고 “부모 여러분—자녀들에게는 개개인에게 맞는 특별한 주의가 필요합니다”라는 부분이 특징을 이룰 것입니다.
Lingala[ln]
Vendredi na nsima ya nzanga ekozala na biteni oyo: “Solo ete libala na bino ezala bokangami ya koumela,” “Sala makasi mpo na lobiko na bato na ndako no yo,” mpe “Baboti —bana na bino bazali na mposa ya likebi ya sikisiki.”
Malagasy[mg]
Ny zoma tolakandro, ny fandaharana dia hampisongadina ireo fizarana hoe “Fanaovana ny Fanambadiana ho Fifamatorana Maharitra”, “Miezaha Mafy ho Famonjena ny Ankohonanao” ary “Ry Ray Aman-dreny — Mila Fiheverana Mampiseho Fahaizana Manokana Ireo Zanakareo”.
Macedonian[mk]
Во петок попладне, програмата ги истакнува темите „Бракот да се направи трајна заедница“, „Работи напорно за спасувањето на твоето домаќинство“ и „Родители — на вашите деца им треба посебно внимание“.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്കു “വിവാഹത്തെ ഒരു നിലനിൽക്കുന്ന ബന്ധമാക്കൽ,” “നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ രക്ഷക്കായി കഠിനമായി പ്രയത്നിക്കുക,” “മാതാപിതാക്കളേ—നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു വിദഗ്ധ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്” എന്നീ ഭാഗങ്ങൾ വിശേഷവത്ക്കരിക്കും.
Marathi[mr]
शुक्रवारी दुपारी कार्यक्रमात पुढे, “विवाहाला टिकाऊ एकात्मता बनविणे,” “तुमच्या घराण्याच्या तारणासाठी परिश्रमपूर्वक काम करा,” आणि “पालकांनो—तुमच्या मुलांना विशेष लक्ष देण्याची गरज आहे” हे भाग हाताळले जातील.
Norwegian[nb]
Fredag ettermiddag vil programmet blant annet inneholde poster om ekteskap, familieliv og barneoppdragelse.
Dutch[nl]
Tijdens het vrijdagmiddagprogramma zullen de onderdelen „Het huwelijk tot een blijvende verbintenis maken”, „Werk hard voor de redding van je gezin”, en „Ouders — Jullie kinderen hebben individuele aandacht nodig” worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Labohlano thapama lenaneo le tla ba le dikarolo tša “Go Dira Lenyalo Gore e be Tlemo ya ka mo go sa Felego,” “Šoma ka Thata Bakeng sa go Phološwa ga Lapa la Gago,” le “Batswadi—Bana ba Lena ba Nyaka Tlhokomelo e Kgethegilego.”
Nyanja[ny]
Programu ya Lachisanu masana idzakhala ndi mbali zakuti “Kupanga Ukwati Kukhala Chigwirizano Chachikhalire,” “Gwirani Ntchito Zolimba Kaamba ka Chipulumutso cha Banja Lanu,” ndi “Makolo —Ana Anu Amafunikira Chisamaliro Chapadera.”
Polish[pl]
A oto niektóre punkty programu zaplanowanego na piątkowe popołudnie: „Dbajcie o trwałość związku małżeńskiego”, „Usilnie zabiegaj o zbawienie swych domowników” oraz „Rodzice, wasze dzieci potrzebują umiejętnego kierownictwa”.
Portuguese[pt]
Sexta-feira à tarde, o programa destacará as partes “Faça do seu casamento uma união duradoura”, “Empenhe-se arduamente pela salvação de sua família” e “Pais, seus filhos precisam de atenção individualizada”.
Romanian[ro]
Vineri după-amiază programul va prezenta temele intitulate: „Să facem din căsnicie o legătură trainică“, „Lucraţi din greu pentru salvarea căminului vostru!“ şi „Părinţi, copiii voştri au nevoie de o supraveghere competentă!“
Russian[ru]
В пятницу после полудня в программе будет уделяться внимание таким вопросам: «Как сделать брак прочным союзом», «Усердно трудись для сохранения своей семьи» и «Родители, вашим детям нужен индивидуальный подход».
Slovak[sk]
V piatok popoludní budú na programe tieto body: „Nech je vaše manželstvo trvalým zväzkom“, „Tvrdo pracujte pre záchranu svojej domácnosti“ a „Rodičia, každé dieťa potrebuje osobitnú pozornosť“.
Slovenian[sl]
V petek popoldan bodo na vrsti predavanja Zakon naj bo trajna vez, Prizadevaj si za rešitev svoje družine in Starši, vaši otroci potrebujejo posebno pozornost.
Samoan[sm]
I le polokalama o le afiafi o le Aso Faraile o le a faamamafa ai vaega e uiga i le “Faia le Faaipoipoga ma Fusi e Tumau,” “Galue Mamafa mo le Faaolataga o Lou Aiga,” ma “Mātua—E Manaomia e a Outou Fanau se Uaʻi Faapitoa.”
Shona[sn]
Chishanu masikati purogiramu ichasimbisa mativi anoti “Kuita Roorano Mubatanidzwa Unogarisa,” “Shanda Nesimba Nokuda Kworuponeso Rwemhuri Yako,” uye “Vabereki—Vana Venyu Vanoda Ngwariro Chaiyo.”
Serbian[sr]
U petak po podne, program će istaći delove „Učiniti brak trajnom zajednicom“, „Radi naporno za spasenje svog domaćinstva“ i „Roditelji — vašoj deci je potrebna posebna pažnja“.
Southern Sotho[st]
Labohlano thapama lenaneo le tla lebisa tlhokomelo likarolong “Ho Etsa Hore Lenyalo e be Kopano e Tšoarellang,” “Sebetsa ka Thata Bakeng sa Polokeho ea Lelapa la Hao,” le “Batsoali—Bana ba Lōna ba Hloka Tlhokomelo e Khethehileng.”
Swedish[sv]
Fredagseftermiddagens program kommer bland annat att innehålla följande framställningar: ”Att göra äktenskapet till en bestående förening”, ”Arbeta hårt för ditt hushålls räddning” och ”Föräldrar — era barn behöver specialiserad uppmärksamhet”.
Swahili[sw]
Ijumaa alasiri programu itakazia sehemu “Kufanya Ndoa Iwe Muungano wa Kudumu,” “Fanya Bidii Kwa Ajili ya Wokovu wa Nyumba Yako” na “Wazazi—Watoto Wenu Wanahitaji Uangalifu wa Pekee.”
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை பிற்பகல் நிகழ்ச்சி, “திருமணத்தை ஒரு நிலைத்திருக்கும் இணைப்பாக்குதல்,” “உங்கள் குடும்ப இரட்சிப்புக்குக் கடினமாக உழையுங்கள்,” “பெற்றோரே—உங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தனிப்பட்ட கவனம் தேவை,” ஆகிய பகுதிகள் சிந்திக்கப்படும்.
Telugu[te]
శుక్రవారం మధ్యాహ్న కార్యక్రమంలో “వివాహాన్ని శాశ్వతకాల బంధంగా చేసుకొనుట,” “మీ కుటుంబ రక్షణకు కష్టించి పనిచేయుము,” “తలిదండ్రులారా—మీ పిల్లలకు ప్రత్యేక శ్రద్ధ అవసరం” అనే భాగాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
ช่วง บ่าย วัน ศุกร์ ระเบียบ วาระ จะ เน้น ใน ส่วน ต่าง ๆ ดัง นี้: “การ ทํา ให้ ชีวิต สมรส เป็น การ อยู่ ร่วม กัน ตลอด ไป” “จง เพียร พยายาม เพื่อ ให้ ครอบครัว ของ คุณ ได้ รับ ความ รอด” และ “บิดา มารดา ทั้ง หลาย—บุตร ของ คุณ จํา ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ.”
Tagalog[tl]
Sa Biyernes ng hapon ay itatampok sa programa ang mga bahaging “Gawing Walang-Hanggang Pagsasama ang Pag-aasawa,” “Magsumikap Ukol sa Kaligtasan ng Inyong Sambahayan,” at “Mga Magulang —Kailangan ng Inyong mga Anak ang Natatanging Pag-aasikaso.”
Tswana[tn]
Ka Labotlhano thapama kgangkgolo ya thulaganyo e tla bo e le dikarolo tse di reng “Go Dira Lenyalo Tshwaragano ya Bosakhutleng,” “Dira Ka Natla Gore Lelapa la Gago le Bolokwe,” le “Batsadi—Bana ba Lona ba Tlhoka Tlhokomelo E E Kgethegileng.”
Tok Pisin[tpi]
Long Fraide belo bek bai i gat 3-pela tok, “Bilong Helpim Marit Long i Stap Strong,” na “Wok Strong Bambai Famili Bilong Yu Inap Kisim Laip,” na “Yupela Papamama —Helpim Gut Ol Pikinini Bilong Yupela.”
Tsonga[ts]
Ravuntlhanu ni ndzhenga nongonoko wu ta va ni swiphemu leswi nge, “Ku Endla Leswaku Vukati Byi Va Ni Vun’we Lebyi Khomelelaka,” “Tikarhatele Ku Ponisiwa Ka Ndyangu Wa Wena,” na “Vatswari—Vana Va N’wina Va Lava Nyingiso Wo Hlawuleka.”
Tahitian[ty]
I te mahana pae i te avatea, e faataa mai te porotarama i te mau tuhaa ra “Te faariroraa i te faaipoiporaa ei taairaa e vai maoro,” “A rohi ia ora to outou utuafare,” e “E te mau metua—Te titau nei ta outou mau tamarii i te ara-maite-raa taa ê.”
Wallisian[wls]
ʼI te feliaono hili hoʼatā, ko te polokalama ʼe ina fakahā anai te maʼuhiga ʼo te ʼu koga ʼaenī “Tou fakaliliu te ʼohoana ko he fakatahi tologa”, “Koutou gāue kinakina ki te fakamaʼuli o tokotou loto fale”, pea mo te akonaki “ ʼU mātuʼa — ʼE ʼaoga ki ʼakotou ʼu tamaliki he tokaga makehe”.
Xhosa[xh]
Emva kwemini ngoLwesihlanu ucwangciso luya kubalaselisa ezi ntetho “Ukwenza Umtshato Ube Lumanyano Oluhlala Luhleli,” “Sebenza Nzima Ukuze Intsapho Yakho Isindiswe,” nethi “Bazali—Abantwana Benu Bafuna Ingqalelo Ekhethekileyo.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sán ọjọ́ Friday ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà yóò ṣe ìgbéjáde àwọn apá náà “Mimu Ki Igbeyawo Jẹ́ Isopọṣọkan Pipẹtiti,” “Ṣiṣẹ Kára fun Igbala Agbo-ile Rẹ,” ati “Ẹyin Òbí—Awọn Ọmọ Yin Nilo Afiyesi Akanṣe.”
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu ntambama isimiso siyobe sinezingxenye ezithi “Ukwenza Umshado Ube Isibopho Esihlala Njalo,” “Sebenza Kanzima Ukuze Kusindiswe Umkhaya Wakho,” nethi “Bazali—Abantwana Benu Badinga Ukunakekelwa Okukhethekile.”