Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
качване, при потвърдено заразяване, на данните за хора и обекти в непосредствена близост и подходящи методи за предупреждаване на лицата, които са били в тесен контакт със заразеното лице, което остава анонимно; както и
Czech[cs]
odesílání dat o vzájemném přiblížení v případě potvrzené nákazy a vhodné metody varování osob, které byly v úzkém kontaktu s nakaženou osobou, jíž bude zaručena anonymita, a
Danish[da]
der bør uploades nærhedsdata, hvis et smittetilfælde bekræftes, og der bør anvendes passende metoder til at advare personer, som har været i tæt kontakt med den smittede, som skal forblive anonym
German[de]
Hochladen von Näherungsdaten im Falle einer bestätigten Infektion und geeignete Methoden zur Warnung von Personen, die in engem Kontakt mit der infizierten Person standen, wobei die infizierte Person anonym bleibt, und
Greek[el]
τηλεφόρτωση των δεδομένων εγγύτητας σε περίπτωση επιβεβαιωμένου κρούσματος και κατάλληλες μέθοδοι προειδοποίησης των ατόμων που έχουν έλθει σε στενή επαφή με το άτομο που έχει προσβληθεί από τον ιό, το οποίο παραμένει ανώνυμο· και
English[en]
uploading of proximity data in case of a confirmed infection and appropriate methods of warning persons who have been in close contact with the infected person, who shall remain anonymous; and
Spanish[es]
la carga de datos de proximidad en caso de contagio confirmado y métodos adecuados de alerta a las personas que hayan estado en estrecho contacto con la persona contagiada, que seguirá manteniendo el anonimato, así como
Estonian[et]
laadida kinnitatud nakkuse korral üles lähedusandmed ja kehtestada asjakohased meetodid, et hoiatada isikuid, kes on olnud lähedases kontaktis nakatunud inimesega, kes peab jääma anonüümseks; ning
Finnish[fi]
läheisyysdatan lataaminen, jos tartunta on vahvistettu, ja asianmukaiset menetelmät tartunnan saaneeseen henkilöön läheisessä yhteydessä olleiden – edelleen anonyymeiksi jäävien – henkilöiden varoittamiseksi; ja
French[fr]
le téléchargement montant de données de proximité en cas d’infection confirmée et des méthodes appropriées pour alerter les personnes qui ont été en contact étroit avec la personne infectée, qui doit rester anonyme; enfin,
Croatian[hr]
učitavanje proksimitetnih podataka u slučaju potvrđene zaraze te odgovarajuće metode upozoravanja osoba koje su bile u bliskom kontaktu sa zaraženom osobom, koja mora ostati anonimna; i
Hungarian[hu]
megerősített fertőzés esetén a közelségre vonatkozó adatok feltöltése, valamint megfelelő módszerek azon személyek figyelmeztetésére, akik közelről érintkezhettek a fertőzött személlyel (utóbbi anonim marad); valamint
Italian[it]
caricamento di dati di prossimità in caso di infezione confermata e metodi appropriati per allertare le persone che hanno avuto contatti stretti con la persona infettata, che deve rimanere anonima; e
Lithuanian[lt]
artumo duomenų įkėlimas infekcijos patvirtinimo atveju ir atitinkami asmenų, kurie turėjo glaudų sąlytį su užsikrėtusiu asmeniu, įspėjimo būdai išlaikant užsikrėtusiojo anonimiškumą; taip pat
Latvian[lv]
tuvuma datu augšupielāde apstiprinātas infekcijas gadījumā un piemērotas metodes to personu brīdināšanai, kuras bijušas ciešā saskarē ar inficēto personu, kurai jāpaliek anonīmai;
Maltese[mt]
l-applowdjar tad-data dwar il-qrubija, fil-każ ta’ infezzjoni kkonfermata u l-metodi xierqa biex iwissu lill-persuni li kienu f’kuntatt mill-qrib mal-persuna infettata, u li għandhom jibqgħu anonimi; u
Dutch[nl]
het uploaden van nabijheidsgegevens in geval van een bevestigde besmetting en geschikte methoden voor het waarschuwen van personen die nauw contact hebben gehad met de besmette persoon die anoniem blijft, en
Polish[pl]
wysyłanie danych dotyczących bliskości fizycznej w przypadku potwierdzonego zakażenia i stosowanie odpowiednich metod ostrzegania osób, które pozostawały w bliskim kontakcie z osobą zakażoną – która pozostaje anonimowa; oraz
Portuguese[pt]
carregamento de dados de proximidade em caso de infeção confirmada e métodos adequados para alertar as pessoas que tenham estado em estreito contacto com a pessoa infetada, que serão mantidos anónimos; e
Romanian[ro]
încărcarea datelor de proximitate în cazul unei infecții confirmate și metode adecvate de avertizare a persoanelor care au fost în contact strâns cu persoana infectată, care ar trebui să rămână anonimă; și
Slovak[sk]
nahratie údajov o blízkosti v prípade potvrdenej infekcie a vhodné metódy výstrahy osôb, ktoré boli v úzkom kontakte s infikovanou osobou, pričom tieto musia zostať anonymné, a
Slovenian[sl]
nalaganje podatkov o bližini ob potrditvi okužbe in primerne metode za opozarjanje oseb, ki so bile v tesnem stiku z okuženo osebo, ki mora ostati anonimna, ter
Swedish[sv]
Uppladdning av närhetsdata vid bekräftad infektion och lämpliga metoder för att varna personer som varit i nära kontakt med den smittade personen, som ska förbli anonym.