Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха урҭ рыгәра жәгарц азы шәара Анцәа иеиӷьны деилышәкаар ауп.
Abé[aba]
Ese, álɛ eɲë eɔsɛ eji jɔ ayɔghɔnë Ofo hɛ́ báshinë powu ntɩnë, yɛsɛ n’ye eɲë emʋn bu edɔ Ofo sɛ.
Acoli[ach]
Ento wek ibed ki gen i cikke magi, myero kong inong ngec mapol i kom Lubanga.
Adangme[ada]
Se loko o ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa si womi nɛ ɔmɛ maa ba mi ɔ, e sa nɛ o le Mawu he níhi fuu.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ gbɔxwe àtɛnŋ akando gbeɖu ŋtɔ́wo jiɔ, eʒan mɔ àjeshi enu sugbɔ so Mawu nu.
Alur[alz]
Ento kara igen lembang’ola maeno, ukwayu ikeng’ei lembe mange dupa iwi Mungu.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ ተስፋዎች እንደሚፈጸሙ እርግጠኛ መሆን እንድትችል ስለ አምላክ ይበልጥ ማወቅ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْ تُصَدِّقَهَا، عَلَيْكَ أَنْ تَعْرِفَ أَكْثَرَ عَنِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Uka bendicionanak katoqañatakejj Diosaruw jukʼampi uñtʼañasa.
Azerbaijani[az]
Amma buna ürəkdən inanmaq üçün Allahı yaxından tanımaq vacibdir.
Batak Toba[bbc]
Asa boi hita lam porsea tu sude janji ni Debata, ingkon lam tatanda do Ibana.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti mucetekele ukuti akafikilisha ayo malayo, mulingile ukwishiba ifingi pali Lesa.
Biak[bhw]
Ḇape insama wakyar kaku faro asas nane, fandun fa wafawi naborwer kuker Allah I.
Bislama[bi]
Be blong mekem bilif blong yu i strong long ol promes ya, yu mas kasem save moa long God.
Bassa[bsq]
Kɛɛ ɓɛ́ à ké nyɛ́nɛ́ín-ɖáìn-ɖɛ̀ ɓě nìà kɛ hwòɖǒ kɔ̃ dèɛ̀ ɓɛ́ìn nyɛɛ, à ɓéɖé ɓɛ́ à ké ɖɛ pàɖǎ ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ jè dyíɛɛ cɛ̃́.
Batak Simalungun[bts]
Ase boi hita porsaya bani janji-Ni, porlu do hita lambin mananda Naibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge wo kômbô tabe ndi a bengaka’a bete, wo yiane taté yeme Zambe a nga bo be.
Belize Kriol English[bzj]
Bot fi help yu chros eena dehnya pramis, yu need fi noa moa bowt Gaad.
Chavacano[cbk]
Pero, para puede tu confia con este maga promesa, necesita tu conocé mas con Dios.
Chopi[cce]
Kambe ti to u kota ku si themba ti lava u khata ngu ku txi ziva kwati Txizimu.
Cebuano[ceb]
Pero, aron makasalig ka niini nga mga saad, kinahanglang mas mailhan pa nimo ang Diyos.
Chuwabu[chw]
Wila okuluvele dhororomelihiwa esi, weyo onofanyela oziwa dhilobo dhinji mwaha wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Kashika, watamba kunyingika kanawa Zambi mba ufuliele mu yilakenyo yino.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah biakam pawl zumh khawh awkah Pathian kong tam deuh in na hngalh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour ou kapab krwar ki sa bann promes pou vin vre, ou bezwen konn plis lo Bondye.
Emberá-Catío[cto]
Mamina Daizezeba jarabʉ ĩjãira, iyita nããra biʼia ũdukʼawuaibara.
Chol[ctu]
Pero chaʼan miʼ mejlel a ñop albil bʌ i chaʼan Dios yomʌch maʼ ñumen cʌn.
Welsh[cy]
Ond cyn i chi fedru dibynnu ar yr addewidion hyn, bydd rhaid ichi wybod mwy am Dduw.
Danish[da]
Men for at kunne stole på hans løfter er man nødt til at lære ham at kende.
German[de]
Damit wir darauf vertrauen können, ist es erst einmal wichtig, Gott besser kennenzulernen.
East Damar[dmr]
Nē mîmâide da ga ǂgomǃgâ ǂgao o, o da ge aibe Elob xa ǃnāsase nî ǂan.
Jula[dyu]
Nka, n’i b’a fɛ ka la o la, fɔɔ i ka Ala lɔn ka ɲɛ fɔlɔ.
Ewe[ee]
Gake be nàxɔ ŋugbedodo mawo dzi ase la, ehiã be nànya nu geɖe wu tso Mawu ŋu.
Efik[efi]
Edi ana enen̄ede ọdiọn̄ọ Abasi man ekeme ndinịm se enye ọn̄wọn̄ọde oro.
Greek[el]
Αλλά για να πιστέψετε αυτές τις υποσχέσεις, χρειάζεται να μάθετε περισσότερα για τον Θεό.
English[en]
But to be able to trust these promises, you need to know more about God.
Spanish[es]
Pero, para confiar en las promesas de Dios, hay que conocerlo mejor.
Fanti[fat]
Mbrɛ ɔbɛyɛ a ibotum enya dɛm anohoba ahorow yi mu gyedzi no, ɔsɛ dɛ ihu Nyankopɔn ho nsɛm pii.
Finnish[fi]
Mutta jotta voisit uskoa niihin, sinun täytyy oppia tuntemaan hänet paremmin.
Fijian[fj]
Ia e bibi mo kila e levu tale na ka me baleta na Kalou, mo rawa ni qai nuitaka nona yalayala.
Fon[fon]
Amɔ̌, cobonu a na ɖeji dó akpá enɛ lɛ wu ɔ, a ɖó na tuùn nǔ gègě dó Mawu wu.
East Futuna[fud]
Kae ke kotou tui ki anoʼaga fuli anā, e tonu ke kotou iloa mālie le Atua.
Irish[ga]
Chun muinín a chur sna gealltanais seo, ní mór duit tuilleadh a fhoghlaim faoi Dhia.
Ga[gaa]
Shi dani obaanyɛ ohe oye akɛ ebaaye shiwoi nɛɛ anɔ lɛ, esa akɛ ole Nyɔŋmɔ jogbaŋŋ.
Guianese Creole French[gcr]
Mé pou ou krè ki sa promès-ya ké fèt, ou bézwen konnèt plis bagaj asou Bondjé.
Gilbertese[gil]
Ko riai n atai riki taekan te Atua bwa ko aonga ni kona n onimakini berita aikai.
Guarani[gn]
Péro reguerovia hag̃ua umi promésa oñekumplitaha, resegi vaʼerã reaprende hetave mbaʼe Ñandejáragui.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jáeramo rerovia vaerä Tumpa jei vae, nde reikuaa kavitako Tumpa regua.
Gun[guw]
Ṣigba nado sọgan dejido opagbe ehelẹ go, a dona plọn nususu dogọ gando Jiwheyẹwhe go.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa -bho -ˈye dɩ nɩn -gwlɩˈˈ de ˈjɛɛn- ɛnˈ, -ˈmɛn -ˈye Ɲɔnsoa jhibho- -kajɔɔnka ke tɛnˈˈ.
Hausa[ha]
Amma kana bukatar ka san Allah sosai domin ka amince da waɗannan alkawuran.
Hindi[hi]
मगर इन वादों पर विश्वास करने के लिए आपको परमेश्वर के बारे में ज़्यादा जानना होगा।
Hunsrik[hrx]
Awer fer aan tiise ferxprëche se klaape, must tuu Kot pëser khëne.
Haitian[ht]
Men, pou w ka kwè nan pwomès sa yo, ou bezwen konn plis bagay sou Bondye.
Hungarian[hu]
Ám ahhoz, hogy bízni tudj ezekben az ígéretekben, jobban meg kell ismerned őt.
Armenian[hy]
Որպեսզի կարողանաս վստահել այդ խոստումներին, պետք է ավելի լավ ճանաչես Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ խոստումներուն վստահելու համար, պէտք է որ իր մասին աւելին գիտնաս։
Herero[hz]
Nungwari, kutja u kare nongamburiro momakwizikiro nga, ove mo hepa okutjiwa ovingi ohunga na Mukuru.
Iban[iba]
Tang ngambika ulih arapka semaya tu, nuan patut ngelala Petara enggau mayuh agi.
Indonesian[id]
Tapi, supaya kita bisa percaya pada janji-janji itu, kita perlu lebih mengenal Allah.
Iloko[ilo]
Ngem tapno makapagtalekka kadagita a kari, masapul nga am-ammuem a naimbag ti Dios.
Italian[it]
Ma per avere fiducia in queste promesse devi conoscere meglio Dio.
Javanese[jv]
Ning, bèn awaké dhéwé luwih percaya, awaké dhéwé perlu kenal tenan karo Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩsa nɛ ña-taa tɛ se tɔm tʋnɛ tɩkɛ toovenim lɛ, pɩwɛɛ se ŋkpɛlɩkɩ nɛ ŋtɩlɩ Ɛsɔ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Má pa bu kúnfia na es promésa bu meste konxe Deus midjór.
Kongo[kg]
Kansi sambu nge tudila balusilu yai ntima, nge fwete longuka mambu mingi na yina me tala Nzambi.
Kikuyu[ki]
No nĩguo ũhote kwĩhoka ciĩranĩro icio, nĩ ũkũbatara kũmenya ũhoro wĩgiĩ Ngai makĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele opo u kale nelineekelo momaudaneko oo, owa pumbwa okushiiva shihapu kombinga yaKalunga.
Kazakh[kk]
Егер Құдайды жақыннан тани түссеңіз, бұған еш күмәніңіз болмайды.
Kimbundu[kmb]
Maji phala kudielela kiambote mu ikanenu íii, ua tokala kuijiia kiambote Nzambi.
Kannada[kn]
ಇದರ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರಬೇಕಾದರೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 그러한 약속에 대한 믿음이 생기려면 하느님에 대해 더 잘 알 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, erithoka eriyikethera emilhaghe eyo, wutholere iwaminya bingyi ebihambire oku Nyamuhanga.
Krio[kri]
Fɔ lɛ yu biliv ɔl dɛn prɔmis ya, i go fayn fɔ mek yu no fɔs bɔt di Gɔd we se i go du dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ le ma tiindaŋ diomnda Mɛlɛka mɛi laŋ ndaŋ, a nɔ ma chɔɔlu sina a Mɛlɛka okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်နနာ်န့ၢ် တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤတဖၣ်အံၤကသ့အဂီၢ် နကဘၣ်သ့ၣ်ညါအါထီၣ်ယွၤအဂ့ၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê ji bo ku em karibin bi wan sozan bawer bikin, gerek em Xwedê ji nêzik ve nas bikin.
Kwangali[kwn]
Mokupura asi Karunga nga ka yi sikisa mo, wa hepa kumudiva.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kala ye vuvu muna nsilu miami, ofwete zaya mayingi mu kuma kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок буга ишене алышыңар үчүн Кудай жөнүндө көбүрөөк билишиңер зарыл.
Lamba[lam]
Pa kucetekela uku kulaya mulyelelwe ukwishiba ifingi pali baLesa.
Ganda[lg]
Naye okusobola okuba omukakafu nti ebisuubizo ebyo bijja kutuukirira, weetaaga okumanya ebisingawo ebikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, mpo ondima bilaka yango, osengeli koyeba Nzambe malamumalamu.
Lozi[loz]
Kono kuli musepe lisepiso zeo, mutokwa kuziba zeñata ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kad tuo neabejotumėte, jums reikia įgyti daugiau žinių apie Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kukulupila ino milao, ufwaninwe bidi kuyuka bivule bitala padi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua wewe kueyemena malu adibu balaye aa, udi ne bua kumanya malu a bungi adi atangila Nzambi.
Luvale[lue]
Hakusaka ufwelele vyuma kana, watela kutachikiza kanawa Kalunga.
Lunda[lun]
Hakwila mukuhweleli muniku kushiika, mwatela kumwiluka chikupu Nzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo iket geno kuom singogi, onego ing’e weche momedore e wi Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Me pou ki ou ena konfians dan sa bann promes-la, ou bizin konn plis lor Bondie.
Malagasy[mg]
Mila mahafantatra tsara kokoa azy anefa ianao raha te hatoky an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pakuti mutaile malayo yaayo, mulinzile ukumanya ivingi pali Leza.
Mongolian[mn]
Гэхдээ амлалтад нь итгэдэг болохын тулд Бурхныг таньж мэдэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
पण तुम्ही जर देवाबद्दल आणखी शिकून घेतलं, तरच तुमचा या अभिवचनांवर विश्वास बसेल.
Malay[ms]
Namun untuk mempercayai janji-janji itu, anda perlu lebih mengenali Tuhan.
Maltese[mt]
Imma biex ikollok fiduċja f’dawn il- wegħdi, għandek bżonn issir taf iktar dwar Alla.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ အဲဒီ ကတိ တွေ ကို ယုံ ကြည် နိုင် ဖို့ ဆို ရင် ဘု ရား သခင် အကြောင်း ပို သိ ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
Men for å kunne stole på disse løftene må du vite mer om Gud.
Nyemba[nba]
Vunoni linga mu tsiliele mu vikulaheso viaco mua pande ku tantekeya vuino Njambi ua vi linga.
North Ndebele[nd]
Kodwa kumele wazi okunengi ngaye ukuze umthembe ukuthi uzazigcwalisa.
Ndau[ndc]
Kuti mugonde zvigondiso izvi, imwimwi munodikana kuziva zvizinji ngo pamusoro pa Mwari.
Nepali[ne]
तर यी प्रतिज्ञाहरूमा भरोसा राख्न तपाईँले परमेश्वरबारे अझ धेरै कुरा सिक्नुपर्छ।
Nengone[nen]
Ke nidi ace kore co nidi carajewe roione du Madaru, ha thu co une jeu’ ore nodei eberedro omelei.
Ndonga[ng]
Opo wu vule okwiinekela mugo, owu na okutseya oshindji kombinga yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Nyenya wi muroromele, munaphwanela osuwela sincipale vooloca sa Muluku.
Nias[nia]
Hizaʼi, enaʼö tola faduhu dödöu zi no ifabuʼu, douʼö waʼaboto ba dödöu sanandrösa khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Tapi mangat yakin dengan kare janji tuh, Pahari musti balajar labih are tahiu Hatalla.
Dutch[nl]
Je zult daar nog meer vertrouwen in krijgen als je God beter leert kennen.
South Ndebele[nr]
Kodwana nawuzokuqiniseka ngezintwezi zoke nje, kufuze umazi kuhle uZimu.
Navajo[nv]
God hazhóʼó baa íhoołʼaah, áko ádeeshnííł nínę́ę yidíídląął.
Nyanja[ny]
Koma kuti tizikhulupirira malonjezo amenewa tiyenera kudziwa zambiri zokhudza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi opo uyumbe onthumbi momilao ovio, wesukisa okunoñgonoka vali Huku.
Nyankole[nyn]
Kwonka kubaasa kuhamiza kimwe ngu nibiija kuhikiirira, oine kwongyera kumanya ebirikukwata ahari Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Tsono kuti mukwanise kukhulupira mapiciroya, imwepo mun’funika kudziwa bzizinji pakulewa bza Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli ukuti tuye nulusubilo lwamaka pa syosa isi afingile, tukulondiwa ukum’manya kanunu Kyala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ne wu sabu vwo imwẹro kpahen ive enana, o fori ne wu dabu rhe Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Abdiiwwan kun akka raawwataman amanuu akka dandeessuuf garuu, waaʼee Waaqayyoo caalaatti beekuun si barbaachisa.
Pangasinan[pag]
Balet pian napanisiaan mo iratan ya insipan to, kaukolan ya mas kabaten mo ni so Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
But for you to fit believe this promise, you need to learn more about God.
Pijin[pis]
Bat for iumi trustim olketa promis hia, iumi mas lane abaotem God.
Polish[pl]
Ale żeby w to uwierzyć, musisz Go lepiej poznać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwe ken kak kamehlele inou pwukat, ke anahne kalaudehla omw esehla duwen Koht.
Portuguese[pt]
Mas, para você confiar nessas promessas, precisa primeiro conhecer mais a Deus.
Quechua[qu]
Peru Diosnintsik tsëta ruramunampaq kaqman confiakunëkipaqqa, alleqran pëta reqinëki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero cá promesaspi confiáypaj, astaan Tata Yayamanta yachanayqui tían.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diospa nisqankuna ruwakunanmanta mana iskayrayanaykipaqqa allintam Diosta riqsinayki.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diospa promesankunapi confianapaqqa Diostan allinta reqsinanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, tucui shunguhuan confiangapaca Taita Diostami ashtahuan rijsina canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna ashahuas, Dios rimashcata quiringahua, paita mas ricsina manchi.
Rarotongan[rar]
E rauka ai te irinaki i te reira, ka anoanoia kia maata atu taau ka kite no runga i te Atua.
Réunion Creole French[rcf]
Mé pou kroir bann promès la, ou la bezoin mieu konèt Bondieu.
Balkan Romani[rmn]
Ama, te šaj te verujine ko akala lafija tu valjani te džane pobuter ando Devel.
Rundi[rn]
Ariko kugira ushobore kuvyizigira, urakeneye kumenya vyinshi ku vyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Chakwel utwisha kuchingejin mu kushilamu kwinoku, ufanyidin kwijik yom yivud piur pa Nzamb.
Romanian[ro]
Dar, pentru a avea încredere în aceste promisiuni, trebuie să îl cunoști mai bine pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Но, чтобы поверить в это, нужно лучше узнать Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ukeneye kumenya byinshi ku byerekeye Imana kugira ngo ushobore kwiringira ayo masezerano.
Sena[seh]
Toera mukhale na cikhulupiro ku mapikiro anewa, musafunika kudziwa pizinji thangwi ya Mulungu.
Sango[sg]
Me ti zia bê ti mo kue na azendo so, mo bezoin ti hinga ye mingi na ndö ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒත් ඔයාට ඒ ගැන විශ්වාසයක් ඇති වෙන්න නම් ඔයා දෙවියන්ව හොඳින් හඳුනාගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Tenne addaxxate kayinni, Magano seekkite afa hasiissannohe.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mba hahavy anao hatòky fa hiseho vatany raha ampitàmany reo, le mila hainao soa Ndranahary.
Samoan[sm]
Ae ina ia mafai ona e talitonuina nei folafolaga, e manaʻomia ona e iloa atili e faatatau i le Atua.
Shona[sn]
Asi kuti uve nechokwadi kuti zvakavimbiswa izvi zvichaitika, une zvimwe zvaunofanira kuziva nezvaMwari.
Songe[sop]
Anka, bwa kukulupila yaya milayilo, abitungu kulonga bibungi pabitale Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu man bribi taki den pramisi disi o kon tru, dan yu musu leri sabi Gado moro bun.
Swati[ss]
Kudzingeka uchubeke ufundza ngaNkulunkulu kute ukhone kutetsemba letetsembiso.
Southern Sotho[st]
Empa u lokela ho tseba Molimo haholoanyane e le hore u mo tšepe.
Sundanese[su]
Sadérék bisa percaya kana jangji éta lamun kenal ka Mantenna.
Swedish[sv]
Man måste lära känna Gud för att bli övertygad.
Swahili[sw]
Lakini ili ufaidike na ahadi hizo, unahitaji kujifunza mengi kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili utumainie ahadi hizo, unapaswa kujua mambo mingi zaidi juu ya Mungu.
Sangir[sxn]
Katewe tadeạu mangimang, i kau harusẹ̌ masingkạ Mawu kerea seng někoạ diandi ene.
Tamil[ta]
அப்படி நம்புவதற்கு முதலில் நீங்கள் கடவுளைப் பற்றி இன்னும் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé atu bele fiar ba promesa sira-neʼe, ita presiza aprende liután kona-ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie soa naho mianatse ty miomba an’Andrianagnahare rehe, amy izay mino ty fampitamà’e.
Tajik[tg]
Лекин барои ба ин боварӣ пайдо кардан шумо бояд дар бораи Худо бисёртар фаҳмед.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ เชื่อ มั่น ได้ คุณ ต้อง รู้ จัก พระเจ้า ให้ มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብዚ ተስፋታት እዚ እምነት ምእንቲ ኸተሕድር፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ብዝያዳ ኽትፈልጥ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Pero para makapagtiwala ka sa mga pangakong iyon, kailangan mong mas makilala pa ang Diyos.
Tetela[tll]
Koko dia wɛ ndjaɛkɛ lo alaka asɔ, wɛ pombaka mbeya akambo efula wendana la Nzambi.
Tswana[tn]
Mme gone, o tshwanetse go itse Modimo sentle gore o kgone go dumela ditsholofetso tseno.
Toba[tob]
Qalaxaye ra ʼanshetaique ra ʼauamaqten neʼenaua qaỹachaxanapeʼc, nache ʼauen ra ʼanquigaxateec ra ʼarauattonaxac ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuti mugomezengi malayizu ngaku Chiuta, mukhumbika kuziŵa vinandi vakukwasana ndi iyu.
Gitonga[toh]
Ganiolu gasi gu tumba situmbiso sesi, gu vbwetega gu uti simbe khu Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutegwa muzisyome zisyomezyo eezyi, muyandika kuzyiba zinji kujatikizya Leza.
Turkish[tr]
Tabii buna güvenebilmek için Tanrı hakkında daha çok şey bilmemiz gerekiyor.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku u tshemba switshembiso leswi, u fanele u tiva leswi engetelekeke hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kasi ku kholwa a zitsumbiso lezo, u fanele ku tiva zinwani xungetano hi Nungungulu.
Tooro[ttj]
Baitu kugumya ngu mali emirago enu n’egenda kuhikirra, nitwetaagisa tumanye kurungi Ruhanga ayabiraganiize.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke talitonu koe ki folafolaga konei, e ‵tau o iloa ne koe a mea e uke atu e uiga ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wuhu Onyankopɔn yiye a, ɛbɛboa wo ama woanya saa bɔhyɛ no mu gyidi kɛse.
Tahitian[ty]
Ia tiaturi râ oe i te reira, e titauhia ia ite atu â oe no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Але щоб повірити в це, вам потрібно більше дізнатися про Бога.
Umbundu[umb]
Pole, oco o kolele kolohuminyo viaco, o sukila oku kũlĩha ovina vialua viatiamẽla ku Suku.
Urdu[ur]
لیکن اِن وعدوں پر اپنے ایمان کو مضبوط کرنے کے لیے آپ کو خدا کے بارے میں مزید علم حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, wọ ke sa vwẹroso ive nana, ofori nẹ wọ nabọ vughe Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
Ma vanti de creder in queste promesse, te ocore imparar de pi sora Dio.
Vietnamese[vi]
Nhưng để tin cậy các lời hứa ấy, bạn cần biết thêm về Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Masi wira mwaaroromele anatiri awo, muhaana omusuwela saana Muluku.
Wolaytta[wal]
SHin neeni ha ubbabaa ammanettanawu Xoossaabaa gujjada erana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
But for you for trust this promise them, you get for learn more about God.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe tonu ke ke iloʼi lelei age te ʼAtua, ke feala hau tui ki ʼana fakapapau.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat hopkhilak iwoyek letʼekhaye nʼolhomtesna, mʼak toj lewatla hope toj letʼayhettshi toj letafwelej Dios.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao mila mianatra raha maro momba Zan̈ahary, baka atokisanao tsarabe raha volan̈iny aby zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ nyaŋ, à gɛ́ɛ I laa a gono-tee-ŋai ŋí, fɛ̂ɛ I mɛni támaa maa-kɔ́ri é pîlaŋ Ŋâlai ma gono-tee-ŋai ŋí kɛi.
Yao[yao]
Nambo kuti yeleyi ayikulupilile, akusosekwa kumanyilila yejinji yakwamba Mlungu.
Cantonese[yue]
不过要对上帝嘅承诺有更大嘅信心,你就要多啲认识佢。
Zande[zne]
Ono tipa mo kido kuti agi akidohe re, si naida mo ini dungu apai tipa Mbori.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze uzethembe lezi zithembiso, kudingeka wazi kakhudlwana ngoNkulunkulu.