Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is ek uit die skool gesit omdat ek my Bybelopgeleide gewete gevolg het en nie die vlag gesalueer of die volkslied gesing het nie.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ በመጽሐፍ ቅዱስ በሰለጠነው ሕሊናዬ ምክንያት ለባንዲራ ሰላምታ አልሰጥም ወይም የሕዝብ መዝሙር አልዘምርም በማለቴ ከትምህርት ቤት ተባረርኩ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير طُرِدتُ من المدرسة بسبب اتِّباع ضميري المدرَّب على الكتاب المقدس الذي اوجب عليّ الامتناع عن تحية العلم وإنشاد النشيد الوطني.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos pinahale ako sa eskuelahan huli sa pagsunod sa sakong konsensia na sinanay sa Biblia asin dai pagsaludo sa bandera o pag-awit kan himno nasyonal.
Bemba[bem]
Pa numa balintamfishe ku sukulu pantu nacitile nge fyo kampingu wandi uwakanshiwa na Baibolo anjebele no kukaana ukupika sulupu ku mendela nelyo ukwimba ulwimbo lwa cishipa.
Bulgarian[bg]
Скоро след това бях изключен от училище за това, че следвах обучената си от Библията съвест и не отдавах чест на знамето, нито пеех националния химн.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, skul i sakemaot mi from we mi folem tingting blong mi we Baebol i trenem blong no salut long flag mo no singim sing blong kantri.
Bangla[bn]
বাইবেল শিক্ষিত বিবেক অনুযায়ী চলায় এবং পতাকা অভিবাদন না করায় ও জাতীয় সংগীত না গাওয়ায় এর কিছুদিন পরেই আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto gipalagpot ako sa eskuylahan tungod sa pagsunod sa akong tanlag nga nabansay sa Bibliya ug wala mosaludo sa bandera o moawit sa nasodnong awit.
Czech[cs]
Brzy nato jsem byl vyloučen ze školy, protože jsem na základě svého biblicky školeného svědomí nezdravil vlajku a nezpíval národní hymnu.
Danish[da]
Kort efter blev jeg bortvist fra skolen fordi jeg på grund af min bibeloplærte samvittighed ikke ville hilse flaget og synge med på nationalsangen.
German[de]
Nicht lange danach wurde ich von der Schule verwiesen, weil ich wegen meines biblisch geschulten Gewissens weder die Fahne grüßte noch die Nationalhymne sang.
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, wonyam le suku le esi mewɔ nu ɖe nye dzitsinya si metsɔ Biblia na hehee nu hegbe gbedodo na aflaga alo dukɔa ƒe ha dzidzi ta.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede, ẹma ẹbịn mi ke ufọkn̄wed koro n̄ketienede ubieresịt mi oro Bible ọnọde ukpep nsịn ndikọm ọfọn̄ etakubom m̀mê ndikwọ ikwọ ufreidụt.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα αποβλήθηκα από το σχολείο επειδή ακολουθούσα τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή μου και δεν χαιρετούσα τη σημαία ούτε έψαλλα τον εθνικό ύμνο.
English[en]
Soon afterward I was expelled from school for following my Bible-trained conscience and not saluting the flag or singing the national anthem.
Spanish[es]
Poco después me expulsaron de la escuela por seguir los dictados de mi conciencia educada por la Biblia y no saludar la bandera ni cantar el himno nacional.
Estonian[et]
Varsti visati mind koolist välja, kuna keeldusin Piiblist õpetatud südametunnistuse tõttu tervitamast lippu ja laulmast rahvushümni.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin minut erotettiin koulusta, koska toimin Raamatun avulla valmennetun omantuntoni mukaan enkä tervehtinyt lippua enkä laulanut kansallishymniä.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai ga oya au vakatalai tani mai koronivuli niu muria na noqu lewaeloma e vakavulici vakaivolatabu, niu sega ni vakarokorokotaka na kuila se lagata na sere ni matanitu.
French[fr]
Peu de temps après, j’ai été renvoyé de l’école parce que je refusais, par motif de conscience, de saluer le drapeau et de chanter l’hymne national.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni ashwie mi kɛjɛ skul yɛ mihenilee ni Biblia etsɔse lɛ lɛ ní mikɛtsuɔ nii kɛ aflaŋaa ni miŋaaa loo jakumaŋ lala ni miláaa hewɔ.
Gujarati[gu]
પછી થોડા જ સમયમાં મને શાળામાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યો, કારણ કે હું બાઇબલ શિક્ષણને દૃઢપણે વળગી રહેતો હોવાથી ઝંડાને સલામી કરતો ન હતો કે રાષ્ટ્રગીત પણ ગાતો ન હતો.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo yẹn yin yinyan sọn wehọmẹ na hihodo ayihadawhẹnamẹnu heyin pinplọn gbọn Biblu dali ṣie podọ pipà ma na asía kavi ohàn akọta tọn jiji wutu.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר סולקתי מבית־הספר בשל סירובי המצפוני המודרך על־פי המקרא להצדיע לדגל ולשיר את ההימנון.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sadto ginpahalin ako sa eskwelahan bangod sang pagsunod ko sa akon nahanas-sa-Biblia nga konsiensia kag sang indi pagsaludo sa bandera ukon pag-amba sing pungsudnon nga ambahanon.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lasi murinai, lau be sikuli amo idia hadokoa badina Baibel ese egu lalona ia hadibaia karana lau badinaia dainai, pepe lau hanamoa lasi bona bese abia isi anena lau abia lasi.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga mene su izbacili iz škole jer sam slijedio svoju biblijski školovanu savjest i nisam pozdravio zastavu ni pjevao nacionalnu himnu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután kicsaptak az iskolából, mivel a Biblia által kiiskolázott lelkiismeretemre hallgatva nem tisztelegtem a zászló előtt, és nem énekeltem a nemzeti himnuszt.
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք դպրոցէն վռնտուեցայ, սուրբ գրքով մարզուած խղճիս հետեւելուս, նաեւ դրօշակը չբարեւելուս կամ ազգային քայլերգը չերգելուս համար։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, saya dikeluarkan dari sekolah karena mengikuti hati nurani saya yang telah dilatih Alkitab dan tidak salut pada bendera atau menyanyikan lagu kebangsaan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe e mesịrị, a chụpụrụ m n’ụlọ akwụkwọ n’ihi ịgbaso akọ na uche m e ji Bible zụọ nakwa n’ihi ekeleghị ọkọlọtọ ma ọ bụ kwee ukwe e ji eto mba.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nailaksidak iti eskuelaan gapu iti panangsurotko iti sinanay-Biblia a konsiensiak ken gapu iti saanko a panagsaludo iti bandera wenno panagkanta iti nailian a kanta.
Italian[it]
Subito dopo fui espulso dalla scuola perché, a motivo della mia coscienza addestrata secondo la Bibbia, non avevo fatto il saluto alla bandiera né cantato l’inno nazionale.
Japanese[ja]
しばらくして,私は,聖書によって訓練された良心に従い,国旗敬礼や国歌斉唱を行なわなかったために放校されました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში სკოლიდან გამომაგდეს იმის გამო, რომ ბიბლიით განსწავლული ქრისტიანული სინდისით ვმოქმედებდი; დროშას სალამს არ ვაძლევდი და ეროვნულ ჰიმნს არ ვმღეროდი.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq atuarfimmit anisitaavunga nalunngeqatiginnissusera Biiblilimit ilinniartinneqartoq pissutigalugu erfalasoq ilassiumannginnakku inuiaassutsimillu erinarsuut erinarsoqataaffigiumannginnakku.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದಾಗಿ, ಧ್ವಜವಂದನೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಹಾಡದೇ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후 얼마 지나지 않아서, 나는 성서로 훈련받은 양심에 따라 국기에 경례하지 않고 국가를 부르지 않는다는 이유로 학교에서 퇴학당하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, balongolaki ngai na kelasi mpamba te naboyaki kopesa bɛndɛlɛ losako to koyemba loyembo ya ekólo mpo na kotosa lisosoli na ngai oyo eteyami na Biblia.
Lozi[loz]
Hamulahonyana fela ku zwa f’o, na lundulwa kwa sikolo kakuli ne ni latelela lizwalo la ka le li twaelizwe ka Bibele mi ne ni sa caeli ndembela silutu kamba ku opela pina ya naha.
Lithuanian[lt]
Netrukus buvau pašalintas iš mokyklos už tai, kad klausydamas Biblijos išlavintos sąžinės nesaliutavau vėliavai ir negiedojau valstybės himno.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese, bakangipata mu kalasa bualu mvua ndonda tshivua Bible mulongeshe kuondo kanyi ka muoyo ne mbenga kukosela dibendela mpala ne kuimba musambu wa ditunga.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam mani izslēdza no skolas, jo es, paklausīdams savai pēc Bībeles mācītajai sirdsapziņai, nesalutēju karogam un nedziedāju valsts himnu.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay, dia noroahina tany am-pianarana aho satria nanaraka ny feon’ny fieritreretako voataiza araka ny Baiboly, ka tsy niarahaba saina na nihira ny hiram-pirenena.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа бев истеран од училиште бидејќи ја следев мојата библиски школувана совест и не го поздравив знамето ниту ја пеев националната химна.
Marathi[mr]
त्यानंतर लगेचच मला शाळेतून काढण्यात आले कारण बायबलच्या शिकवणींनुसार माझ्या विवेकाला पटत नसल्यामुळे मी ध्वजवंदन करत नव्हतो किंवा राष्ट्रगीत गात नव्हतो.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, ġejt imkeċċi mill- iskola talli aġixxejt skond il- kuxjenza tiegħi li kienet imħarrġa fuq il- Bibbja, u b’hekk ma sellimtx ’il-bandiera jew kantajt l- innu nazzjonali.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး မကြာခင်မှာ ကျမ်းစာနဲ့လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိတဲ့စိတ်အတိုင်းလိုက်လျှောက်ပြီး အလံအလေးမပြုတာကြောင့်နဲ့ နိုင်ငံတော်သီချင်းမဆိုတာကြောင့် ကျွန်တော်ကျောင်းထုတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble jeg utvist fra skolen fordi jeg fulgte min samvittighet, som var oppøvd i samsvar med Bibelen, og ikke hilste flagget eller sang nasjonalsangen.
Nepali[ne]
मेरो बाइबल आधारित अन्तस्करण र झन्डा सलामी वा राष्ट्रिय गान नगाएकोले मलाई चाँडै स्कूलबाट पनि निकालियो।
Dutch[nl]
Kort daarna werd ik van school gestuurd omdat ik mijn door de bijbel geoefende geweten had gevolgd en had geweigerd de vlag te groeten of het volkslied te zingen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, ke ile ka rakwa sekolong ka baka la go latela ga-ka letswalo la-ka le le tlwaeditšwego ka Beibele le go se dumediše folaga goba go opela koša ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, ndinachotsedwa sukulu chifukwa cha kutsatira chikumbumtima changa chophunzitsidwa Baibulo, ndi kukana kupanga sawatcha ku mbendera kapena kuimba nawo nyimbo ya mtundu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ਼ੀ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਰਕੇ ਨਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਗਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na saman siak so pinataynan ed eskuelaan lapud pananumbok ko’d nipasal ed Biblian konsiensia tan lapud agko pansaludo ed bandira odino pangansion na national anthem.
Papiamento[pap]
Djis despues nan a expulsá mi for di scol dor cu mi a sigui mi concenshi bíblicamente entrená i no a saludá bandera ni canta e himno nacional.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen olketa aotem mi from skul from mi followim conscience bilong mi wea Bible trainim for no salutim flag or singim national anthem.
Polish[pl]
Wkrótce potem za podyktowaną głosem sumienia odmowę pozdrawiania flagi i śpiewania hymnu państwowego wyrzucono mnie ze szkoły.
Portuguese[pt]
Pouco depois, eu fui expulso da escola por seguir minha consciência treinada pela Bíblia e por não saudar a bandeira, nem cantar o hino nacional.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea am fost exmatriculat pentru că, datorită conştiinţei mele instruite pe baza Bibliei, nu salutam drapelul şi nu cântam imnul naţional.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato nirukanywe mu ishuri kubera ko nakurikizaga umutimanama wanjye watojwe na Bibiliya nkaba ntarasuhuzaga ibendera cyangwa ngo ndirimbe indirimbo yubahiriza igihugu.
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධිය වෙලා වැඩි දවසක් යන්න කලින් බයිබලයේ ඉගැන්වීම් මත පුහුණු කරලා තිබුණ මගේ හෘදය සාක්ෂියට එකඟව කොඩියට ආචාර නොකිරීමත් ජාතික ගීය නොගැයීමත් වගේ දේවල් නිසා මාව පාසැලෙන් අස් කෙරුවා.
Slovak[sk]
Krátko nato ma vylúčili zo školy, lebo som sa riadil svojím biblicky školeným svedomím a nezdravil som zástavu ani som nespieval štátnu hymnu.
Slovenian[sl]
Nedolgo za tem so me izključili iz šole, ker sem se ravnal po svoji biblijsko šolani vesti in nisem pozdravljal zastave oziroma pel državne himne.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine mulimuli ane, ae tuli ese loa aʻu ma le aʻoga ona o le mulimuli i loʻu lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia i le lē fāʻalo i le fuʻa ma le lē pese i le vii o le atunuu.
Shona[sn]
Munguva pfupi yakatevera ndakadzingwa chikoro nemhaka yokutevera hana yangu yakadzidziswa Bhaibheri uye kusasaruta mureza nokusaimba nziyo yenyika.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas më përjashtuan nga shkolla, sepse ndiqja ndërgjegjen time të stërvitur nga Bibla dhe nuk përshëndetja flamurin e nuk këndoja himnin kombëtar.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga isterali su me iz škole, jer sam sledio svoju biblijski školovanu savest i nisam pozdravljao zastavu niti sam pevao državnu himnu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo ke ile ka lelekoa sekolong ka lebaka la ho mamela letsoalo la ka le koetlisitsoeng ka Bibele ’me ka se ke ka lumelisa folakha kapa ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Strax därefter blev jag relegerad från skolan för att jag hade följt mitt av Bibeln övade samvete och inte hälsat flaggan eller sjungit nationalsången.
Swahili[sw]
Punde baada ya hapo nilifukuzwa shuleni kwa sababu ya kufuata dhamiri yangu iliyozoezwa na Biblia na kutoisalimu bendera au kuimba wimbo wa taifa.
Congo Swahili[swc]
Punde baada ya hapo nilifukuzwa shuleni kwa sababu ya kufuata dhamiri yangu iliyozoezwa na Biblia na kutoisalimu bendera au kuimba wimbo wa taifa.
Telugu[te]
దాని తర్వాత కొద్దికాలానికే, నా బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి కారణంగా, జెండా వందనం చేయనందుకు, జాతీయ గీతం పాడనందుకు నేను స్కూలు నుంచి బహిష్కరించబడ్డాను.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ผม ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน เนื่อง จาก ผม ปฏิบัติ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ อบรม ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล และ จาก การ ที่ ผม ไม่ ทํา ความ เคารพ ธง หรือ ร้อง เพลง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ነቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ እተገርሐ ሕልናይ ብምስዓበይ ከምኡውን ንባንዴራ ሰላምታ ብዘይምሃበይ ወይ ከኣ ሃገራዊ መዝሙር ብዘይምዝማረይ ካብ ቤት ትምህርቲ ተሰጐጕኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos niyan ay pinaalis ako sa paaralan dahil sa pagsunod ko sa aking budhing sinanay sa Bibliya at hindi pagsaludo sa bandila o pag-awit ng pambansang awit.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae morago ga foo ke ne ka kobiwa kwa sekolong ka go bo ke ne ke latela segakolodi sa me se se thapisitsweng ka Baebele mme ke sa dumedise folaga kana go opela pina ya setšhaba.
Tongan[to]
‘I he mahili atu pē iá, na‘e tuli au mei he akó koe‘uhi ko e muimui ki hoku konisēnisi kuo ako‘i mei he Tohitapú pea ‘i he ‘ikai salute ki he fuká pe hiva‘i ‘a e hiva fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain na ol i rausim mi long skul, long wanem, mi bihainim maus bilong bel em Baibel i skulim pinis na mi no laik salut long plak o mekim singsing bilong kantri.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, Mukaddes Kitaba göre eğitilmiş vicdanıma uygun davrandığım için okuldan atıldım.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo ndzi hlongoriwile exikolweni hikwalaho ka ku landzela ripfalo ra mina leri leteriweke hi Bibele ni hi ku ka ndzi nga losi mujeko kumbe ku yimbelela risimu ra tiko.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ankyɛ na woyii me adi fii sukuu mu sɛ madi m’ahonim a wɔde Bible atete no no so ma enti mankyia frankaa anto ɔman dwom.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e, ua tiavaruhia vau i rapae i te fare haapiiraa no to ’u peeraa i to ’u mana‘o haava haapiihia ia au i te Bibilia e te oreraa e haamori i te reva aore ra e himene i te himene ai‘a.
Ukrainian[uk]
Невдовзі мене виключили зі школи за те, що я, слухаючись свого навченого Біблією сумління, не віддавав честі прапору і не співав державного гімну.
Urdu[ur]
اسکے فوراً ہی بعد مجھے اپنے بائبل سے تربیتیافتہ ضمیر کی پیروی میں جھنڈے کو سلامی دینے سے انکار کرنے اور قومی ترانہ نہ گانے پر سکول سے نکال دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahunyana nda pandelwa tshikoloni nga u tevhela luvalo lwanga lwo gudiswaho nga Bivhili na u sa losha fulaga kana u imba luimbo lwa lushaka.
Vietnamese[vi]
Sau đó không lâu tôi bị đuổi khỏi trường, vì theo lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ, tôi không chào quốc kỳ và hát quốc ca.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito ginpaiwas ako ha eskwelahan tungod ha pagsunod han akon binansay ha Biblia nga konsensya ngan ha diri pagsaludo ha bandera o pagkanta han kanta han nasud.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe fakamavae ʼau ʼi te faleako he neʼe ʼau mulimuli ki toku leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi e te Tohi-Tapu pea neʼe mole ʼau tauhi ki te fuka pea mo te hiva ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko ndagxothwa esikolweni ngenxa yokuba isazela sam esisekelwe eBhayibhileni sasingandivumeli ndikhahlel’ indwe okanye ndicule umhobe wesizwe.
Yoruba[yo]
Àìpẹ́ lẹ́yìn náà ni wọ́n lé mi kúrò ní iléèwé nítorí pé mo ṣègbọràn sí ẹ̀rí ọkàn mi tí mo fi Bíbélì kọ́, tí mo kọ̀ láti kí àsíá àti láti kọ orin orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
不久之后,由于我的良心受过圣经薰陶,不容许我向国家象征物敬礼及唱违反我良心的歌,结果被学校开除。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho ngaxoshwa esikoleni ngenxa yokulalela unembeza wami oqeqeshwe yiBhayibheli ngokungalikhulekeli ifulege nokungaliculi iculo lesizwe.