Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون هناك خدش بنصله أعدك بذلك
Bulgarian[bg]
Не съм захабил острието, гарантирам ви.
Bosnian[bs]
Nema ni ogrebotine na sečivu, kunem se.
Czech[cs]
Na čepeli není ani škrábanec.
German[de]
Die Klinge ist unversehrt, das verspreche ich Ihnen.
Greek[el]
Δεν έχει ούτε γρατσουνιά, στο υπόσχομαι.
English[en]
Not a nick in the blade, I promise you.
Spanish[es]
Ni una mella en la hoja. Se lo prometo.
Estonian[et]
Teral pole kriimugi, nagu ma lubasin.
French[fr]
Pas une ébréchure, je vous le promets.
Hebrew[he]
החרב לא נפגעה, אני מבטיח.
Croatian[hr]
Nema ni zareza na oštrici, kunem se.
Hungarian[hu]
Egy karcolás sincs az élén, ahogy ígértem.
Norwegian[nb]
Det er ikke kommet et merke på bladet, det lover jeg...
Polish[pl]
Ostrze jest czyste jak łza, słowo honoru.
Portuguese[pt]
Nenhum arranhão na espada, eu te garanto.
Romanian[ro]
Sabia n-are nicio crăpătură, îţi promit.
Russian[ru]
На клинке ни единой зазубринки, уверяю.
Slovenian[sl]
Brez vsakega odkruška na rezilu, prisežem.
Serbian[sr]
Bez i jedne pukotine na oštrici, obećavam.
Swedish[sv]
Inte ett jack i eggen, Jag lovar.
Turkish[tr]
İnanın, kılıçta tek bir çizik bile oluşmadı.