Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allerheiligedag is ’n vakansiedag ter verering van heiliges wat gesterf het.
Amharic[am]
ኦል ሃሎውስ ዴይ ወይም ኦል ሴንትስ ዴይ (“የሁሉም ቅዱሳን ቀን”) የሞቱ ቅዱሳን የሚታወሱበት በዓል ነው።
Bulgarian[bg]
Вси светии (All Hallows’ Day) е празник, на който се почитат мъртвите светци.
Cebuano[ceb]
Ang All Hallows’ Day (gitawag usab ug Todos Los Santos) maoy selebrasyon sa pagpasidungog sa nangamatayng santos.
Czech[cs]
„All Hallows’ Day“ (den Všech svatých) je svátek na připomínku zemřelých svatých a mučedníků.
German[de]
„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.
Ewe[ee]
Ame Kɔkɔewo Katã Ƒe Azã nye azã si woɖuna tsɔ dea bubu ame kɔkɔe siwo ku ŋu.
Greek[el]
Η Ημέρα των Αγίων Πάντων (All Hallows’ Day στην αγγλική) είναι μια γιορτή προς τιμήν των νεκρών αγίων.
English[en]
All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.
Finnish[fi]
Kaikkien pyhien päivää (”All Hallows’ Day”) vietetään kuolleiden pyhimysten kunniaksi.
Fijian[fj]
Na All Hallows’ Day (kilai tale ga me All Saints’ Day) e dua na olodei era nanumi kina na sanito era sa mate.
Hiligaynon[hil]
Ang All Hallows’ Day (nga kilala man nga Todos Los Santos) amo ang kapiestahan nga nagapadungog sa patay nga mga santo.
Croatian[hr]
Blagdan Svih svetih (na engleskom All Hallows’ Day) slavi se u čast mrtvim svecima.
Armenian[hy]
Բոլոր սրբերի օրը մի տոն է, որը նշվում է ի պատիվ մահացած սրբերի։
Indonesian[id]
All Hallows’ Day (Hari Semua Orang Kudus) adalah hari raya untuk menghormati orang kudus yang sudah mati.
Iloko[ilo]
Ti All Hallows’ Day (pagaammo met a Todos los Santos) ket piesta a pammadayaw kadagiti natayen a sasanto ken martir.
Italian[it]
All Hallows’ Day era una festa in onore dei santi deceduti.
Japanese[ja]
諸聖人の祝日(All Hallows' Day)は,死んだ聖人(Hallow)たちを尊ぶ祝日。
Georgian[ka]
ყველა წმინდის დღეს პატივს მიაგებენ გარდაცვლილ წმინდანებს.
Korean[ko]
만성절이라고도 하는 모든 성인의 날(All Hallows’ Day)은 죽은 성인을 기리는 축일이다.
Kyrgyz[ky]
«Ол хэллоус дэй» (Бардык ыйыктардын күнү) майрамы өлгөн ыйыктардын урматына белгиленет.
Lozi[loz]
Mukiti wa All Hallows’ Day (o bizwa hape kuli Lizazi la Bahalalehi Kaufela) ki pumulo ya ku tompa bahalalehi ba ba shwile.
Maltese[mt]
All Hallows’ Day (magħruf ukoll bħala Jum il- Qaddisin Kollha) hu festa biex jiġu onorati l- qaddisin mejtin.
Burmese[my]
သူတော်စင်များနေ့၊ တစ်နည်းပြောရရင် ဟယ်လိုပွဲနေ့ (All Hallows’ Day) ဆိုတာ သေဆုံးသွားတဲ့ သူတော်စင်တွေကိုဂုဏ်ပြုတဲ့ ပွဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Allehelgensdag er en festdag for døde helgener («de hellige») og martyrer.
Dutch[nl]
Hallow is een oud woord dat „heilige” betekent.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la Bakgethwa ka Moka ke letšatši la maikhutšo la go hlompha bakgethwa bao ba hwilego.
Nyanja[ny]
Tsiku la Oyera Mtima ndi tsiku limene ankakumbukira oyera mtima amene anamwalira.
Polish[pl]
A zatem „All Hallows’ Day” to „dzień wszystkich świętych”, dzień ku czci zmarłych świętych i męczenników.
Portuguese[pt]
A expressão em inglês All Hallows’ Day (Dia de Todos os Santos) é um evento em honra aos santos mortos.
Romanian[ro]
Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor (All Hallows’ Day) este o sărbătoare în onoarea sfinţilor morţi.
Russian[ru]
День всех святых — праздник в честь умерших святых.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, umunsi w’Abatagatifu ni umunsi mukuru ugamije kwibuka abatagatifu.
Slovak[sk]
Slovo „hallow“ pochádza zo starej angličtiny a znamená „svätý“.
Albanian[sq]
Dita e Gjithë të Shenjtëve (All Hallows’ Day) është festë për nder të tyre.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la Bahalaleli Bohle ke letsatsi la ho tlotla bahalaleli ba shoeleng.
Swedish[sv]
Alla helgons dag (All Hallows’ Day) är en högtid som firas till minne av döda helgon.
Swahili[sw]
Siku ya Watakatifu Wote ni sikukuu ya kuwakumbuka watakatifu waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Sikukuu ya Hallow (inayoitwa pia Sikukuu ya Watakatifu Wote) ni sikukuu inayofanywa ili kuwaonyesha heshima watakatifu waliokufa.
Thai[th]
วันออล ฮัลโลส์ เดย์ (All Hallows’ Day) เรียก อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า วัน สมโภช นัก บุญ ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Ang All Hallows’ Day (tinatawag ding Todos Los Santos) ay isang kapistahan na nagpaparangal sa mga santong namatay.
Tswana[tn]
All Hallows’ Day (e gape e bidiwang All Saints’ Day) ke holitei e e tlotlomatsang baitshepi ba ba suleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwa All Hallows’ Day (alimwi ibuzyibidwe kuti All Saints’ Day) mbuzuba bwakulyookezya ikulemeka basaante bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
De Bilong Ol Halow (ol i kolim tu De Bilong Ol Santu) em holide bilong onarim ol santuman i dai pinis na ol man i holimpasim bilip na dai.
Turkish[tr]
Günümüzde ölmüş azizlerin onuruna kutlanan Azizler Yortusu İngilizcede “All Hallows’ Day” olarak da bilinir.
Tsonga[ts]
Siku ra Vakwetsimi Hinkwavo i siku ro xixima vakwetsimi lava feke.
Twi[tw]
Ahotefo Nyinaa Da (wɔsan frɛ no Akronkronfo Da) yɛ dapɔnna a wɔde kae ahotefo a wɔawuwu.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau oroa Hallow atoa (parau-atoa-hia oroa no te mau peata) ei faahanahanaraa i te mau peata, aore ra feia mo‘a, i pohe.
Ukrainian[uk]
Староанглійською хеллов означає «святий», а івен (скорочено ін) — «вечір».
Xhosa[xh]
USuku Lwazo Zonke IiHallow (elikwabizwa ngokuba luSuku Lwazo Zonke Iingcwele) lolweholide yokuzukisa iingcwele ezafayo.