Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ايها السفلة انتم حفنة شجعان عندما تكونون معا, لكن لا تصوتون بأي طريقة من الممكن ان تندمون في وقت لاحق عندما تكونون لوحدكم
Czech[cs]
Vy, farmáři, jste odvážná parta, když jste spolu, ale nehlasujte teď tak, abyste nelitovali později, až budete sami.
Danish[da]
I er modige, når I er sammen, men stem nu ikke sådan, at I vil fortryde det senere, når I er alene.
German[de]
Ihr Provinzler seid zusammen ein mutiger Haufen, aber stimmt nicht so, dass ihr's später bereut, wenn ihr alleine seid.
Greek[el]
Είστε ενωμένοι σα γροθιά όλοι μαζί, μα μην ψηφίσετε... κάτι για το οποίο θα μετανιώσετε αργότερα, όταν θα'στε μόνοι σας.
English[en]
You sodbusters are a brave bunch when you're together, but don't vote any way now that you'll regret later when you're alone.
Spanish[es]
Sois muy valientes cuando estáis juntos, pero si no votáis ahora, os arrepentiréis después cuando estéis solos.
Basque[eu]
Zuek nekazariak ausartak zarete taldean zaudetenean, baina etzazue bozkatu orain gero damutuko zaizuen ezer, bakarrik zaudetenean.
Persian[fa]
شما کشاورزها وقتي با هم هستيد شجاعيد ، ولي الان راي نديد... چون وقتي تنها بشيد افسوسشو ميخوريد.
Finnish[fi]
Te olette rohkeita porukassa, mutta älkää äänestäkö siten, että joudutte sitä yksin ollessanne katumaan.
French[fr]
Pauvres crétins, en groupe, vous crânez, mais vous regretterez votre vote quand on se retrouvera seul à seul!
Hebrew[he]
אתם, החוואים, חבורה אמיצה כשאתם יחד, אבל אל תצביעו בדרך שתתחרטו עליה אחר כך, כשתהיו לבד.
Hungarian[hu]
Sártúrók, tömegben bátrak vagytok, de nehogy úgy szavazzatok, hogy megbánjátok, amikor egyedül vagytok!
Icelandic[is]
Ūiđ bændur eruđ hugađir saman en ekki kjķsa nú á neinn hátt sem ūiđ seinna sjáiđ eftir ūegar ūiđ eruđ einir.
Italian[it]
Voi contadini siete un bel gruppo quando siete insieme, ma non votate in un modo di cui vi pentireste dopo, quando siete soli.
Norwegian[nb]
Dere bondetamper er en modig gjeng når dere er samla, men ikke stem på noen nå som dere vil angre senere når dere er alene.
Dutch[nl]
Jullie zijn'n dapper stelletje, maar stem nu niet zodat je er spijt van krijgt als je alleen bent.
Polish[pl]
W kupie jesteście odważni, ale głosujcie tak, abyście tego nie żałowali, kiedy będziecie sami.
Portuguese[pt]
Vocês são bem valentes em grupo... mas não façam nada de que venham a se arrepender quando estiverem sós.
Romanian[ro]
Voi, fermierilor, sunteţi grozavi când sunteţi împreună, dar nu votaţi ceva ce veţi regreta mai târziu când veţi fi singuri.
Slovenian[sl]
Vi kmetje ste res pogumni, ko ste takole skupaj, toda volite tako, da vam ne bo kasneje žal, ko boste sami.
Swedish[sv]
Ni farmare är modiga när ni är tillsammans, men rösta inte på något sätt som ni får ångra när ni är ensamma.
Turkish[tr]
Siz toprak çiftçileri bir araya gelince çok cesursunuz ama sonradan yalnız olduğunuzda pişman olacağınız şekilde oy vermeyin.
Vietnamese[vi]
Bọn khốn khổ các người có can đảm khi ở chung với nhau, nhưng bây giờ đừng có bỏ phiếu sao cho các người sẽ hối tiếc khi một mình.