Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
55 Mimoto, jediná odlišnost ve slabičné struktuře obou dotčených označení vyplývá z opakování fonému „er“ v označení tvořícím starší ochrannou známku, „ferrero“, které chybí ve slovním prvku přihlašované ochranné známky, „ferró“.
Danish[da]
55 Den eneste forskel i de to omhandlede tegns stavelsesmæssige struktur skyldes desuden den gentagelse af fonemet »er« i det tegn, der udgør det ældre varemærke »ferrero«, som ikke findes i ordbestanddelen i det ansøgte varemærke »ferró«.
German[de]
55 Überdies wird der einzige Unterschied im Silbenaufbau der beiden Zeichen durch die in dem älteren Wortzeichen enthaltene Wiederholung des Phonems „ER“ geschaffen, die dem Wortelement „FERRÓ“ der angemeldeten Marke fehlt.
Greek[el]
55 Εξάλλου, η μόνη διαφορά στη δομή του συλλαβισμού των δύο επιμάχων σημείων οφείλεται στην επανάληψη του φωνήματος «er» στο σημείο που αποτελεί το προγενέστερο σήμα, «ferrero», επανάληψη η οποία δεν υπάρχει στο λεκτικό στοιχείο του αιτουμένου σήματος, «ferró».
English[en]
55 Furthermore, the only difference in the syllabic structure of the two signs in question is due to the repetition in the sign forming the earlier mark, ‘ferrero’, of the phoneme ‘er’, repetition which is absent from the verbal element of the mark applied for, ‘ferró’.
Spanish[es]
55 A esto se suma que la única diferencia entre las estructuras silábicas de los dos signos en cuestión es la que se debe a la repetición del fonema «er» en el signo que constituye la marca anterior, «ferrero», repetición que no se da en el elemento denominativo de la marca solicitada, «ferró».
Estonian[et]
55 Lisaks tuleneb kahe vaadeldava tähise silbilise ülesehituse ainus erinevus varasemat kaubamärki moodustavas tähises „ferrero” oleva häälikuühendi „er” kordusest, mis puudub taotletava kaubamärgi sõnalisest osast „ferró”.
Finnish[fi]
55 Se, että kyseessä olevat merkit eroavat toisistaan tavurakenteeltaan, johtuu siitä, että aikaisemman merkin muodostavassa merkissä ”ferrero” äännetään kaksi kertaa kirjainyhdistelmä er, mitä ei tapahdu hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin sanaosassa.
French[fr]
55 En outre, la seule différence dans la structure syllabique des deux signes en cause est due à la répétition dans le signe constituant la marque antérieure, « ferrero », du phonème « er », répétition qui est absente de l’élément verbal de la marque demandée, « ferró ».
Hungarian[hu]
55 Ezenkívül a szóban forgó két megjelölés szótagszerkezetét illetően az egyetlen eltérés az „er” fonéma ismétlődése a korábbi védjegyet alkotó „ferrero” megjelölésben, amely a bejelentett védjegy „ferró” szóeleméből hiányzik.
Italian[it]
55 Inoltre, la sola differenza nella struttura sillabica dei due segni di cui è causa è dovuta alla ripetizione nel segno che costituisce il marchio anteriore, «ferrero», del fonema «er», ripetizione che manca nell’elemento denominativo del marchio richiesto, «ferró».
Lithuanian[lt]
55 Be to, vienintelis skirtumas šių dviejų nagrinėjamų žymenų skiemenų struktūroje atsiranda dėl ankstesniame žodiniame žymenyje „ferrero“ pasikartojančios fonemos „er“, nes šio pasikartojimo nėra prašomo įregistruoti prekių ženklo žodiniame elemente „ferró“.
Latvian[lv]
55 Turklāt vienīgā atšķirība abu attiecīgo apzīmējumu zilbju struktūrā ir tā, ka agrāko preču zīmi “ferrero” veidojošajā apzīmējumā ir fonēma “er” atkārtošanās, kas neparādās reģistrācijai pieteiktās preču zīmes vārdiskajā elementā “ferró”.
Maltese[mt]
55 Barra dan, id-differenza biss fl-istruttura sillabika taż-żewġ sinjali in kwistjoni hija dovuta għar-ripetizzjoni, fis-sinjal li jikkostitwixxi it-trade mark preċedenti "ferrero", tal-fonema "er", ripetizzjoni li hija nieqsa mill-element verbali tat- trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, "ferró".
Dutch[nl]
55 Verder verschilt de lettergreepstructuur van de twee betrokken tekens alleen door de herhaling van het foneem „er” in het oudere merk „ferrero”, die ontbreekt in het woordelement „ferró” van het aangevraagde merk.
Polish[pl]
55 Ponadto jedyną różnicę w budowie sylabicznej tych dwóch oznaczeń stwarza powtórzenie fonemu „er” w oznaczeniu stanowiącym wcześniejszy znak towarowy „ferrero”, którego to powtórzenia brakuje w elemencie słownym zgłoszonego znaku towarowego „ferró”.
Portuguese[pt]
55 Além disso, a única diferença na estrutura silábica dos dois sinais em causa é devida à repetição no sinal que constitui a marca anterior, «ferrero», do fonema «er», repetição que não existe no elemento nominativo da marca requerida, «ferró».
Slovak[sk]
55 Okrem toho, jediný rozdiel v sylabickej štruktúre oboch sporných označení súvisí s tým, že v označení tvoriacom skoršiu ochrannú známku „ferrero“ sa opakuje fonéma „er“, ktorej opakovanie chýba v slovnom prvku prihlasovanej ochrannej známky „ferró“.
Slovenian[sl]
55 Dalje, edina razlika v zlogovni zgradbi dveh zadevnih znakov je ponovitev fonema „er“ v znaku „ferrero“, ki sestavlja prejšnjo znamko, torej ponovitev, ki je ni v besednem elementu prijavljene znamke „ferró“.
Swedish[sv]
55 Den enda skillnaden mellan de aktuella tecknens stavelsestruktur är att fonemet ”er” upprepas i det tecken som utgör det äldre varumärket ferrero, men inte i det sökta varumärkets orddel ferró.