Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tydningen af de gamle hieroglyffer, „gudens sprogs skrifttegn“, har givet os større indsigt i den dyretilbedelse der var så udbredt i Ægypten.
German[de]
Die Entzifferung der alten Hieroglyphen, der „Schrift der Sprache des Gottes“, hat noch mehr Licht auf die Tierverehrung geworfen, die in Ägypten weit verbreitet war.
Greek[el]
Η ερμηνεία των αρχαίων ιερογλυφικών, της «γραπτής μορφής της γλώσσας των θεών», βοήθησε να αποκαλυφτεί πληρέστερα η λατρεία των ζώων που ήταν ευρέως διαδεδομένη στην Αίγυπτο.
English[en]
The decipherment of the ancient hieroglyphs, “writing of the speech of the god,” helped to expose more fully the animal worship that was rampant in Egypt.
Spanish[es]
Al descifrarse los antiguos jeroglíficos, “la escritura de las palabras del dios”, estos revelaron aun con mayor claridad la adoración de animales que predominaba en Egipto.
Finnish[fi]
Muinaisten hieroglyfien tulkitsemisen avulla saatiin entistä parempi kuva Egyptissä kukoistaneesta eläinten palvonnasta.
French[fr]
Le déchiffrement des hiéroglyphes, “l’écriture sacrée”, a révélé l’importance du culte des animaux en Égypte.
Icelandic[is]
Þýðing hins forna myndleturs, „rittákna guðamálsins,“ hefur gefið mönnum betri innsýn í dýratilbeiðsluna sem var mjög útbreidd í Egyptalandi.
Italian[it]
Il deciframento degli antichi geroglifici, lo “scritto delle parole del dio”, ha aiutato a smascherare maggiormente il culto degli animali molto diffuso in Egitto.
Japanese[ja]
「神の言葉の文字」とされる古代象形文字が解読されたことによって,エジプトで盛んに行なわれていた動物崇拝の実態がより一層明らかになりました。
Korean[ko]
“신의 이야기의 문자”라는 그 고대 상형 문자의 해독은 이집트에서 만연되었던 동물 숭배를 더 적나라하게 드러내는 데 도움이 되었다.
Norwegian[nb]
Tydningen av de gamle hieroglyfene, «gudens ord», hjalp en til å få et mer fullstendig innblikk i den dyretilbedelse som var så utbredt i Egypt.
Dutch[nl]
Het ontcijferen van de oude hiërogliefen, „het schrift van de taal van de god”, droeg bij tot een vollediger inzicht in de dierenaanbidding die in Egypte hoogtij vierde.
Polish[pl]
Odcyfrowanie starożytnych hieroglifów, „spisanej mowy bogów”, rzuciło więcej światła na kult zwierząt rozpowszechniony w Egipcie.
Portuguese[pt]
A decifração dos antigos hieróglifos, “a escrita da linguagem do deus”, contribuiu para expor mais plenamente a adoração animal que grassava no Egito.
Russian[ru]
Дешифровка древних иероглифов, «писания речи бога», помогла еще больше раскрыть поклонение животным, которое царило в Египте.
Swedish[sv]
Dechiffreringen av de forntida hieroglyferna, den ”skrift som tillhör gudens språk”, bidrog till att man fick en klarare uppfattning om den djurdyrkan som florerade i Egypten.
Tagalog[tl]
Ang pagkaunawa sa sinaunang hiroglipiko, “kasulatan ng mga pahayag ng diyos,” ay nakatulong upang ilantad nang lubusan ang pagsamba sa hayop na palasak sa Ehipto.