Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това нямаше да бъде оправдано да се започне процес на разглеждане на второ четене, освен по отношение на въпрос, който е тема на разгорещени дискусии, т.е. дългосрочната цел.
Czech[cs]
Proto by nemělo cenu zahajovat druhé čtení, nejde-li o věc, která je předmětem vzrušených diskusí, jinými slovy, pokud jde o dlouhodobý cíl.
Danish[da]
Derfor ville det ikke have kunnet betale sig at påbegynde andenbehandlingen, bortset fra hvis det drejede sig om et emne, der var genstand for ophedede diskussioner, hvilket med andre ord vil sige de langsigtede mål.
German[de]
Es hätte sich also eigentlich gar nicht gelohnt, eine zweite Lesung auf den Weg zu bringen, außer in einer Frage, die jetzt auch besonders stark diskutiert wird, nämlich dem Langfristziel.
Greek[el]
Επομένως, δεν θα άξιζε τον κόπο να κινηθεί η διαδικασία δεύτερης ανάγνωσης, αν εξαιρέσουμε ένα ζήτημα το οποίο αποτελεί αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων, με άλλα λόγια τον μακροπρόθεσμο στόχο.
English[en]
Therefore, it would not have been worthwhile to start the second reading process, except in the case of an issue which is the subject of heated discussions, in other words, the long-term target.
Spanish[es]
Por lo tanto, no hubiese merecido la pena iniciar el segundo proceso de lectura, excepto si se trata de un tema objeto de acaloradas discusiones, es decir, el objetivo a largo plazo.
Estonian[et]
Seepärast poleks olnud mõtet alustada teist lugemist, välja arvatud juhul, kui teema üle käib pingeline arutelu ehk kui teema on pikaajaline eesmärk.
Finnish[fi]
Siksi ei olisi ollut järkevää käynnistää toista käsittelymenettelyä, ellei käsiteltävänä olisi ollut kysymystä, josta käydään kiivasta keskustelua, toisin sanoen pitkän aikavälin tavoitetta.
French[fr]
Par conséquent, entamer le processus de la deuxième lecture n'aurait pas été utile, sauf à aborder une question qui fait l'objet de vives discussions, je veux parler de l'objectif à long terme.
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem lett volna ésszerű belekezdeni a második olvasatba, kivéve a heves viták tárgyát képező kérdés, azaz a hosszú távú cél esetében.
Italian[it]
Non vale generalmente la pena avviare il processo di seconda lettura, se non in caso di un argomento oggetto di accese discussioni, ovvero l'obiettivo a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Todėl nebūtų buvę verta pradėti antrąjį svarstymą, išskyrus klausimo, dėl kurio vyksta karštos diskusijos, atvejį, kitais žodžiais tariant, ilgalaikį tikslą.
Latvian[lv]
Tāpēc nebūtu bijis vērts sākt otrā lasījuma procesu, izņemot jautājumu, kas ir galveno diskusiju temats, citiem vārdiem sakot - izņemot ilgtermiņa mērķi.
Dutch[nl]
Het was dus eigenlijk helemaal niet de moeite waard geweest om nog een tweede lezing te organiseren, behalve op het punt van één vraag waarover nu ook zeer intensief wordt gediscussieerd, namelijk het langetermijndoel.
Polish[pl]
Dlatego nie warto byłoby rozpoczynać procedury drugiego czytania, z wyjątkiem przypadku, kiedy to sprawa jest przedmiotem ożywionych dyskusji, inaczej mówiąc - celu długoterminowego.
Portuguese[pt]
Por isso, não teria sido proveitoso começar o processo da segunda leitura, excepto no caso de um assunto que é objecto de discussões acaloradas, por outras palavras, o objectivo a longo prazo.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar fi fost util să se înceapă procesul celei de-a doua lecturi, decât în cazul unei chestiuni care face obiectul unor discuţii aprinse, cu alte cuvinte, obiectivul pe termen lung.
Slovak[sk]
Preto by nemalo význam začínať proces druhého čítania s výnimkou problematiky, ktorá je predmetom búrlivých diskusií, inými slovami, problematiky dlhodobého cieľa.
Slovenian[sl]
Zato nima smisla začenjati druge obravnave, razen o vprašanju, pri katerem je razprava burna, torej o dolgoročnem cilju.
Swedish[sv]
Därför skulle det inte ha varit mödan värt att inleda den andra behandlingen, utom möjligen i den fråga som är föremål för hetare diskussioner, det vill säga det långsiktiga målet.