Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in onlangse jare het hulle gedinge vir skadevergoeding aanhangig gemaak teen dokters en hospitale wat eiemagtig opgetree het.
Arabic[ar]
ولكن في السنوات الاخيرة رفعوا ايضا دعاوي عطل وضرر ضد اطباء ومستشفيات تصرَّفوا بطريقة جائرة.
Cebuano[ceb]
Ugaling, niining ulahing katuigan gikiha nila para danyos ang mga doktor ug ang mga ospital nga naglihok nga mabuot-buoton.
Czech[cs]
V nedávných letech však dokonce podávali žaloby o náhradu škody proti nemocnicím a lékařům, kteří jednali svévolně.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, όμως, καταφεύγουν μέχρι και σε αγωγές αποζημίωσης κατά γιατρών και νοσοκομείων που ενεργούν αυθαίρετα.
English[en]
In recent years, however, they have even filed damage suits against doctors and hospitals that have acted high-handedly.
Spanish[es]
Sin embargo, en los últimos años incluso han entablado demandas por daños y perjuicios contra médicos y hospitales que han obrado arbitrariamente.
Finnish[fi]
Viime vuosina he ovat kuitenkin jopa nostaneet vahingonkorvauskanteita omavaltaisesti toimineita lääkäreitä ja sairaaloita vastaan.
French[fr]
Toutefois, ces dernières années, ils ont même engagé des poursuites contre des médecins et des hôpitaux qui avaient agi très arbitrairement.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években azonban még kártérítési pereket is benyújtottak az önkényesen cselekvő orvosok és kórházak ellen.
Armenian[hy]
Սակայն վերջին տարիներին նրանք նաեւ վնասի փոխհատուցման հայցեր են ներկայացրել բժիշկների եւ հիվանդանոցների դեմ, երբ վերջիններս կամայականորեն են վարվել։
Indonesian[id]
Namun, pada tahun-tahun belakangan ini, mereka bahkan mengajukan gugatan ganti rugi terhadap dokter dan rumah sakit yag telah berlaku sewenang-wenang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti naglabas a tawen, indemandada dagiti doktor ken ospital a nagtignay a siaarogante.
Italian[it]
In anni recenti però a volte hanno anche citato per danni i medici e gli ospedali che hanno agito arbitrariamente.
Georgian[ka]
მაგრამ გასულ წლებში მოწმეებს მათ წინააღმდეგ იმის გამოც შეჰქონდათ სარჩელი, რომ მატერიალური ზარალი აენაზღაურებინათ.
Korean[ko]
하지만 근년에 그들은 강압적으로 행하는 의사와 병원을 상대로 손해 배상 소송을 제기하기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nangataka onitra tamin’ny dokotera sy hopitaly nanery azy hampidi-dra mihitsy anefa izy ireo, tao anatin’ny taona faramparany.
Norwegian[nb]
Men i de senere år har de også reist erstatningssak mot leger og sykehus som har opptrådt egenmektig.
Dutch[nl]
Recentelijk hebben zij echter zelfs acties tot schadevergoeding ingesteld tegen artsen en ziekenhuizen die eigenmachtig te werk waren gegaan.
Polish[pl]
Niemniej w ostatnich latach sądownie domagali się od lekarzy i szpitali odszkodowań za samowolnie podjęte decyzje.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, porém, têm até mesmo instaurado processos de indenização contra médicos e hospitais que agiram arbitrariamente.
Romanian[ro]
În ultimii ani însă, ei chiar au intentat procese de despăgubire împotriva medicilor şi a spitalelor care au acţionat în mod coercitiv.
Russian[ru]
Но в последние годы они даже подавали иски о возмещении ущерба на действия врачей и больниц, допускавших произвол.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu myaka ya vuba aha, Abahamya bagiye bakurikirana mu nkiko abaganga n’ibitaro basaba indishyi bitewe n’uko babaga batewe amaraso ku ngufu.
Slovak[sk]
V posledných rokoch však podali na súdy i žaloby so žiadosťou o odškodnenie zo strany lekárov a nemocníc, ktoré konali svojvoľne.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura aya, zvisinei, zvakamhan’ara kuti zvakakuvadzwa navanachiremba nezvipatara zvakaita nenzira yechisimbwa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tsa morao-rao li ’nile tsa hlahlela qoso khahlanong le lingaka le lipetlele tse nkileng khato e hatellang.
Swedish[sv]
Men på senare år har de till och med inlett skadeståndsprocesser mot läkare och sjukhus som har handlat egenmäktigt.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, katika miaka ya karibuni, hata wameshtaki mahakamani madaktari na hospitali zilizotenda kimabavu ili walipwe ridhaa.
Tagalog[tl]
Pero, sa kalilipas na mga taon lamang, kinailangan na sila’y humingi ng bayad-pinsala laban sa mga doktor at ospital na namimilit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dingwageng tsa bosheng ba ile ba pega le dikgetsi tse mo go tsone ba neng a duedisa dingaka le dikokelo tse di neng tsa ba gatelela.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka yakutshanje, baye bamangalela ezinkundleni oogqirha nezibhedlele eziye zakunyanzelisa oku.
Zulu[zu]
Nokho eminyakeni yamuva baye bavula amacala okufuna ukunxeshezelwa bemangalela odokotela nezibhedlela eziye zabaphatha ngobudlova.