Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee uur later het ek tuisgekom—tevrede en opgebou.
Arabic[ar]
بعد ساعتين عدت الى البيت راضية ومبنية.
Bangla[bn]
দুই ঘন্টা পর আমি পরিতৃপ্ত ও পুনরুজ্জীবিত হয়ে গৃহে ফিরে এসেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Duha ka oras sa ulahi ako mipauli sa balay nga natagbaw ug napalig-on.
Czech[cs]
Za dvě hodiny jsem se vrátila domů spokojená a povzbuzená.
Danish[da]
To timer senere vendte jeg hjem, glad og tilfreds.
German[de]
Zwei Stunden später kehrte ich zufrieden und gestärkt nach Hause zurück.
Ewe[ee]
Le gaƒoƒo eve megbe la, megbugbɔ va aƒeme kple dzidzeme eye mekpɔ tutuɖo.
Greek[el]
Δύο ώρες αργότερα επέστρεψα στο σπίτι ικανοποιημένη και ενισχυμένη.
English[en]
Two hours later I returned home satisfied and upbuilt.
Spanish[es]
Dos horas después regresé a casa satisfecha y edificada.
Estonian[et]
Kaks tundi hiljem koju tulles tundsin rahulolu ning seda, et olen ülesehitatud.
Finnish[fi]
Kaksi tuntia myöhemmin palasin kotiin tyytyväisenä ja rohkaistuneena.
French[fr]
Deux heures plus tard, je suis rentrée contente et encouragée.
Hindi[hi]
दो घंटे बाद मैं संतुष्ट और प्रोत्साहित होकर घर लौटी।
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang duha ka oras nagpauli ako nga malipayon kag napalig-on.
Croatian[hr]
Dva sata kasnije vratila sam se kući zadovoljna i ohrabrena.
Hungarian[hu]
Két órával később megelégedetten és feltöltődve tértem haza.
Indonesian[id]
Dua jam kemudian saya pulang ke rumah dengan perasaan puas dan terbina.
Iloko[ilo]
Dua oras kalpasanna, nagawidak a napnek ken napabileg.
Italian[it]
Due ore dopo sono tornata a casa contenta e incoraggiata.
Japanese[ja]
2時間後,満足感を抱き,築き上げられて家に戻りました。
Georgian[ka]
ორი საათის შემდეგ სახლში კმაყოფილი და გამხნევებული დავბრუნდი.
Korean[ko]
두 시간 후에는 흡족한 마음으로 고무되어 집에 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Po dviejų valandų sugrįžau į namus patenkinta ir pastiprinta.
Latvian[lv]
Un, kad pēc divām stundām atgriezos mājās, jutu gandarījumu un jaunus spēkus.
Macedonian[mk]
После два часа се вратив дома задоволна и изградена.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സംതൃപ്തയും സന്തോഷവതിയുമായി ഞാൻ വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തി.
Marathi[mr]
दोन तासांनंतर, संतुष्ट आणि प्रोत्साहित होऊन मी घरी परतले.
Norwegian[nb]
To timer senere kom jeg hjem, tilfreds og oppbygd.
Dutch[nl]
Twee uur later kwam ik voldaan en opgebouwd thuis.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਘਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜੀ।
Polish[pl]
Dwie godziny później wróciłam zadowolona i pokrzepiona.
Portuguese[pt]
Duas horas mais tarde voltei para casa satisfeita e animada.
Romanian[ro]
După două ore m-am întors acasă satisfăcută şi încurajată.
Russian[ru]
Через два часа я вернулась домой ободренная, с чувством глубокого удовлетворения.
Slovak[sk]
O dve hodiny som sa vrátila domov spokojná a povzbudená.
Slovenian[sl]
Čez dve uri sem bila doma, zadovoljna in okrepljena.
Albanian[sq]
Dy orë më vonë u ktheva në shtëpi e kënaqur dhe e ndërtuar.
Serbian[sr]
Dva sata kasnije, vratila sam se kući zadovoljna i izgrađena.
Swedish[sv]
Två timmar senare återvände jag hem, nöjd och uppbyggd.
Swahili[sw]
Muda wa saa mbili baadaye nilirudi nyumbani nikiwa nimeridhika na kujengwa.
Tamil[ta]
இரண்டு மணிநேரத்திற்கு பிறகு திருப்தியுடனும் கட்டியெழுப்பப்பட்ட உணர்வுடனும் திரும்பினேன்.
Telugu[te]
రెండు గంటల తర్వాత నేను ఎంతో సంతృప్తితో, ఆనందంతో ఇంటికి తిరిగి వచ్చాను.
Thai[th]
สอง ชั่วโมง หลัง จาก นั้น ฉัน กลับ มา ถึง บ้าน ด้วย ความ อิ่ม ใจ และ ได้ รับ การ เสริม สร้าง.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang oras ako’y umuwi ng bahay na nasisiyahan at napatibay.
Tok Pisin[tpi]
Tupela aua bihain mi kam bek long haus —mi stap belgut na pilim olsem mi kisim strong pinis.
Turkish[tr]
İki saat sonra eve mutlu ve güç kazanmış bir şekilde döndüm.
Twi[tw]
Mebaa fie nnɔnhwerew abien akyi a na manya akomatɔyam ne denhyɛ.
Tahitian[ty]
E piti hora i muri iho, ua ho‘i au i te fare ma te mâha e te itoito.
Ukrainian[uk]
Через дві години я повернулася додому задоволеною і підбадьореною.
Yoruba[yo]
Ní wákàtí méjì lẹ́yìn náà, bí mo ti padà sílé, mo ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbéniró.
Chinese[zh]
两小时后,我回家时心中畅快,信念坚强。
Zulu[zu]
Emahoreni amabili kamuva ngaphindela ekhaya nganelisekile futhi ngakhekile.